10 21. F EBRUAR LOKALES 2021 Osterfeuer fällt flach Bockhorst (eb) Aufgrund der aktuellen Corona-Situation hat der Sportverein DJK Sportfreunde Bockhorst das diesjährige Osterfeuer abgesagt. In einer Pressemitteilung bittet der Verein um Verständnis, dass folglich eine Anlieferung von Strauchgut und sonstigem Baumschnitt beim Sportplatz nicht möglich ist. Falls diesbezüglich doch noch eine Änderung erfolgen sollte, will die Gemeinde Bockhorst Termine zur Annahme aus privater Hand über die entsprechenden sozialen Medien bekannt geben. AM SONNTAG Erkrankungen im Bauchraum als Spezialgebiet Neuer Chefarzt in der Allgemeinchirurgie am Marien Hospital Ausbau der interdisziplinären Zusammenarbeit Papenburg (eb) Die Nachfolge von Ulrich Böckmann in der Klinikleitung am Marien Hospital in Papenburg hat jetzt Harald Straßburger übernommen. Der promovierte Mediziner ist neuer Chefarzt in der Allgemein-, Viszeralund Minimalinvasiven Chirurgie. Gemeinsam mit seinem Chefarztkollegen Ludovic Tange möchte er ein Papenburger Bauchzentrum entwickeln. Wir möchten bei der Bevölkerung langfristig die erste Adresse für Erkrankungen im Bauchraum sein, erklärt Straßburger. Die interdisziplinäre Zusammenarbeit sei der gemeinsame Nenner in der Chirurgie und der Inneren Medizin. Diagnostik und Behandlung sollen Hand in Hand ganz unkompliziert, wohnortnah und auf einem hohen medizinischen Niveau erfolgen, um die Versorgung für die Patienten so einfach und zielführend wie möglich zu gestalten, beschreibt er die von ihm angestrebte Zielrichtung. Getreu dem Leitbild des Marien Hospitals den Menschen verbunden sei es Straßburgers Anliegen, seine Patienten ganzheitlich zu betrachten und auf einer vonVertrauen geprägten Basis umfassend zu versorgen. Dazu plant der Me- diziner, das vorhandene operative Spektrum mit Schwerpunkten in der Bauchchirurgie und Hernienchirurgie durch minimalinvasive Eingriffe, unter anderem auch in der Refluxchirurgie weiter auszubauen und das zertifizierte Proktologie Zentrum zu stärken. Durch lediglich kleine Schnitte erfolgt ein schneller Genesungsprozess und ein kosmetisch ansprechendes Ergebnis, nennt Straßburger die Vorteile der minimalinvasiven Chirurgie. Dr. Straßburger hat klare Visionen für die Weiterentwicklung der Allgemeinchirurgie im Marien Hospital, sagt Ansgar Veer, Hauptgeschäftsführer der Sankt Bonifatius Hospitalgesellschaft und ergänzt, durch seine umfassenden chirurgischen Fertigkeiten wird er nicht nur seine Patienten bestmöglich versorgen, sondern auch unseren Assistenzärzten eine hervorragende Ausbildung ermöglichen. Besonders hebt Veer hervor, dass sowohl Straßburger als auch dessen Chefarztkollege Tange die interdisziplinäre Zusammenarbeit auf ein neues Level bringen möchten. Ich bin sicher, dass es ihnen gelingen wird, zeigt sich der Hauptgeschäftsführer zuversichtlich über die angestrebte fachliche Perspektive. Der 58-jährige Straßburger hat sein Medizinstudium in Mainz absolviert und im Anschluss seinen Facharzt für Chirurgie mit dem Schwerpunkt Viszeralchirurgie erworben. Seit 2010 ist er stetig als Chefarzt tätig, zuletzt am Ameos Klinikum Alfeld an der Leine, wo er auch als Ärztlicher Direktor der ganzen Klinik fungierte. Mit seiner Ehefrau ist der dreifache Familienvater nun nach Papenburg gezogen. Sein Vorgänger am Marien Hospital, Dr. Ulrich Böckmann wurde im vergangenen Jahr in den Ruhestand verabschiedet. Als Blau Weiß Dörpen der Hattrick gelang Harald Straßburger ist neuer Chefarzt am Marien Hospital und leitet die Allgemein-, Viszeral- und Minimalinvasive Chirurgie. Marien-Hospital-Foto EL-LESERFOTO Hallenfußball um den Cordes-Cup Zeitreise zu den Turnieren 2000 bis 2005 Die Siegerteams Von Hermann-Josef Döbber Dörpen (EL) In den ersten Jahren in der Geschichte des Cordes-Cups waren Viktoria Ahlen-Steinbild und BlauWeiß Dörpen jeweils dreimal erfolgreich. Beide ließen bei der Teilnahme aller Vereine der Samtgemeinde stets acht Mannschaften hinter sich. Viktoria gewann 2000, 2001 und 2005. Blau-Weiß siegte 2002, 2003 und 2004. Letzteren gelang damit der Hattrick. Auch gelangte die Trophäe dadurch in den endgültigen Besitz der Dörpener. In der 1978 gebauten Halle waren Turniere für Kinder vom Kreisfußballverband installiert worden. Später wurde auch die Nutzung für Seniorenmannschaften gestattet. Viktoria war erstmals 1989 auf dem von Blau-Weiß ausgerichteten Wettbewerb erfolgreich, auch 1991 auf dem des SV Neubörger, 14 Tage später sowie 1995 und 1996 beim Budenzauber vom SV Wippingen. Beim vorletzten Turnier hatte der neue Coach Heinz Hinrichs einen Einstand nach Maß. Zurück zum Cordes-Cup: Das erste Endspiel 2000 gewann der SV Viktoria, im folgenden Jahr gelang die Pokalverteidigung. Sowohl beim ersten (2 : 1 gegen Dörpen) als auch zweiten Sieg 2001 (3 : 0 gegen Dörpen) war Manfred Plock Doppeltorschütze in den Endspielen. Den letzten Treffer markierte Tobias Wiggerthale. Seit Juli 2000 saß der aus dem SV Esterwegen hervorgegangene Hermann Eiting auf der Trainerbank. Der Polizeibeamte stand 1987 in der Elf des SV Meppen, die den Aufstieg in die zweite Liga schaffte. Mit dem Pokalsieg gratulierte ihm seineViktoria-Elf schon vierTage vor der Vollendung des 42. Lebensjahres zum Geburtstag. Den Pokal überreichte Michael Cordes, Sohn von Sponsor Richard Cordes. Der damals Achtjährige kickte bei Blau-Weiß, spielte beim SV Meppen und bestritt dann über 200 Spiele für seinen Heimatverein bei den Senioren. Seit 2019 trägt Cordes den Dress des SV Langen mit bislang 26 Einsätzen. Im Kader der Kluser hatte sich zwischen den Siegen wenig getan. Nur Henning Ganseforth, einer der Helden von 2000, war durch die Aufnahme seines Studiums nicht mehr dabei. Zu einer festen Größe im Team war Ralf von Lintel geworden Das sogenannte Eigengewächs Ralf von Lintel stieß 1997 mit Tobias Wiggerthale zu den Herren. Unter Trainer Helmut Bojer (19972000) entwickelte er sich zu einem überaus guten Offensivspieler. Geschichte schrieb der Viktorianer am 20. Februar 2000, als er das erste Tor für Viktoria nach dem Jahrtausendwechsel erzielte. Es war das 1 : 0 beim 1 : 1 in der Leistungsklasse gegen den SV Rastdorf. Deren Torschütze Hartmut Moorkamp schrieb ebenfalls Geschichte. Der Fußballer im Ruhestand ist seit November 2016 Bürgermeister der Hümmlinggemeinde. 2002 gewannen die Blau-Weißen Plock, Jens MoormannSchmitz, Jens Meyer, Henning Ganseforth, Jens Grothues, Tobias Wiggerthale, Ralf von Lintel und Otto Plock. - Trainer Helmut Bojer, Betreuer Otto Abeln. 2001: SV Viktoria AhlenSteinbild mit Hermann Plock, Manfred Plock, Jens Moormann-Schmitz, Jens Grothues, Tobias Wiggerthale, Jens Meyer. Otto Plock, Helmut Bojer, Hermann Eiting, Rashim Burkic. - Trainer Hermann Eiting, Betreuer Otto Abeln. 2002: SV Blau-Weiß Dörpen mit Patrick Schnieders, Johannes Bernzen, Jens Wiebeziek, Jürgen Specker, Thomas Behnen, Christian Ohlendorf, Vitali Malsam, Jan-Gerrit Dickebohm, - Trainer: Bernd Niemann, Betreuer Günter Sappelt. 2003: SV Blau-Weiß Dörpen mit Matthias Tammen, Johannes Bernzen, Jens Wiebeziek, Jürgen Specker, Thomas Behnen, Michael Wolters, Viktor Krieger, Hermann Eiting, Stephan Otten, - Trainer Hermann Eiting, Betreuer Günter Sappelt. 2004: SV Blau-Weiß Dörpen mit Christian Teichmann, Jens Wiebeziek, Thomas Behnen, Michael Wolters, Uwe Sellere, Christian Ohlendorf, Jan-Gerrit Dickebohm und Andreas Friesen. - Trainer Ludger Eilers, Betreuer Günter Sappelt. 2005: SV Viktoria AhlenSteinbild mit Otto Plock, Manfred Plock, Thomas LütkeHaarmann, Markus Schwarte, Sebastian Kruth, Gerard Everink, Johannes Everink, Josef Viktoria Ahlen-Steinbild gewann 2000 den erstmals ausgespielten Cup. Unser Foto zeigt das Sie- Schade, Niko Borchers und gerteam mit (stehend, v. l.) Trainer Helmut Bojer, Heinz-Josef Meyer, Manfred Plock, Hermann Jens Sabelhaus. - Trainer: Peter Plock, Jens Moormann-Schmitz, Jens Meyer, Henning Ganseforth sowie (vorn, v. l.) Jens Grothu- Liesen, Betreuer: Manfred es, Tobias Wiggerthale, Ralf von Lintel und Otto Plock. Döbber-Foto Plock. Die Werksfleischerei Schweinenacken mit Knochen..................... 3,50 €/kg ein saftiger Schweinebraten Schweinegehacktes........... 3,50 €/kg laufend frisch Kasseler Nackenkotelett....4,90 €/kg EXKLUSIVE PRODUKTE AUS ARTGERECHTER HALTUNG VON goldgelb geräuchert Geschnetzeltes natur........ 4,90 €/kg ein vielseitiges Pfannengericht Hümmlinger Spieße gewürzt............................ 8,90 €/kg JE KILO Stielkotelett natur............ 7,90 € mit Bauchspeck und Zwiebeln SAFTIG MAGERE KOTELETTS Bürgermeisterstück...... 14,90 € Hähnchenschenkel............ 2,60 €/kg Spießbraten..................... 7,90 € Hausmacher Leberwurst... 0,75 €/100 g natur, Handelsklasse A EIN ZARTES STÜCK SCHMORFLEISCH Bavette-Steak................ 18,90 € Rostbratwurst gebraten.... 1,00 €/Stk. TIEFGEKÜHLT, BESONDERS ZART UND AROMATISCH Beefburger .............11,90 €/KARTON HEISS TIEFGEKÜHLT, 5ER ofenfrisch Stielkotelett gebraten....... 9,00 €/kg ofenfrisch Mo.Fr. 7.0019.00 Uhr, Sa. 7.0016.00 Uhr Gehlenberg Im Alten Haferland 1 Tel. 04493 91281-0 Werpeloh (ik) Noch ist es im Winterschlaf, das Batakhaus in Werpeloh. Aber voraussichtlich ab Ostern könnte das Gebäude wieder geöffnet sein vorausgesetzt die Corona-Beschränkungen lassen dies zu. EL-Leserin Tamara Eckhardt aus Aschendorf stattete zusammen mit ihren Kindern dem Batakhaus bereits am vergangenen Wochenende einen Besuch ab. Bei herrlichem Schneewetter war das exotische Bauwerk Ziel des familiären Winterspaziergangs. Das Batakhaus wurde vor über 40 Jahren im Herzen des Hümmlings errichtet. Es handelt sich um einen Nachbau eines Pfahlhauses der Batak, einem indonesischen Volksstamm, der auf der Insel Sumatra beheimatet ist. Die Baumaterialien des Hauses stammen allerdings aus dem Emsland: Hümmlinger Findlinge, alte schwarze Emseiche und Reet als DachEckhardt-Foto bedeckung. HANDEL & WIRTSCHAFT Einfach den Code scannen. Keine Gruppe, kein SPAM, jederzeit kündbar! knackig saftig, 3 x 180g Schinkenlyoner........... 1,40 €/Pack in Scheiben, 200g Bratkartoffeln............. 1,50 €/Pack pfannenfertig mit Speck und Zwiebeln, 500 g Schweineschnitzel Wiener Art............ 10,90 €/Karton tiefgekühlt, aus eigener Herstellung, 10x ca. 200g Kartoffel-Puffer......... 2,50 €/Btl tiefgekühlt, 1,5kg TK Grünkohl .............. 2,20 €/Btl tiefgekühlt, 1,5kg frisch portioniert an unserer Bedienungstheke NACKENBRATEN MIT SCHINKEN UND ZWIEBELN Lachssteaks..................... 8,90 € Jetzt neu: Unser Wochenangebot auch per WhatsApp! Exotik trifft auf Emseiche Currybockwurst.......... 3,50 €/Pack KÜHL FRISCH U N S E R E A N G E B O T E F Ü R W O C H E 08 TIEFGEKÜHLT, 12 X 100G im dritten Anlauf erstmals das Finale gegenViktoria. Zweimal hatte man zuvor gegen den Nachbarn das Nachsehen gehabt. 2003 konnte das Finale gegen den SV Dersum gewonnen werden. 2004 gab es den dritten Erfolg mit Coach Ludger Eilers. Wie gegen Dersum endete das Endspiel 2 : 1. Bei Blau-Weiß standen Thomas Behnen und Jens Wiebeziek in allen drei Teams. Im Trikot von Viktoria reckten Otto Plock und der heutige Vorsitzende Manfred Plock die Trophäe dreimal in die Höhe. Siegerteams bis 2005 2000: SV Viktoria Ahlen-Steinbild mit Hermann Plock, Heinz-Josef Meyer, Manfred Nur solange der Vorrat reicht! Vom Bauleiter zur Geschäftsleitung Sögel (eb) Auf eine über 20-jährige Zusammenarbeit blicken jetzt Frank Rickermann, Hans-Dieter Schmitz und Hermann Deeken (v. l.) zurück. Wir sind stolz und dankbar, dass uns Herr Schmitz nun schon über zwei Jahrzehnte begleitet und das Unternehmen Deeken Innenausbau als Teil der Geschäftsleitung erfolgreich mit uns in die Zukunft führt, sagt Geschäftsführer Frank Rickermann. Hermann Deeken ergänzt: Vom Bauleiter auf der Meyer Werft über die Betriebs- leitung bis in die Geschäftsleitung ein vorbildliches Engagement und ein verdienter Werdegang. Das Sögeler Unternehmen ist Teil der Deeken-Gruppe und arbeitet seit über 20 Jahren mit einem 40-köpfigen Team im Bereich Innenausbau und Möbelbau. Hans-Dieter Schmitz gibt den Dank weiter an die Deeken-Mitarbeiter, die ihn schon seit Jahren unterstützen und mit ihm gemeinsam an über 50 Schiffen der Meyer Werft mitgeDeeken-Gruppe-Foto wirkt haben. Emsland-Kurier Sonntag, 21. 2. 2021 AM SONNTAG 24. Jahrgang Nr. 8 NEUE FILIALE BUCHHANDEL Laden am Laufen halten Seite 2 Aschendorf, Dörpen, Papenburg, Lathen, www.suerken.de MARIENHOSPITAL Hörakustik Schmitz Seite 3 Neuer Chefarzt Seite 10 Ihr Kontakt zum EL-Kurier Zustellung: www.el-kur 2 21. F EBRUAR LOKALES 2021 Fastenmarsch findet statt, aber kontaktlos Papenburg (jrum) Der Fastenmarsch im nördlichen Emsland findet aufgrund der Corona-Pandemie in diesem Jahr kontaktlos statt. Bis zum 3. 4. (Sa.) können Teilnehmer Spenden für Hilfsprojekte in Boliven sammeln. Den genauen Abl LOKALES AM SONNTAG 21. FEBRUAR 2021 Intensivstation als zentraler Baustein Vier neue Stockwerke für das Borromäus Hospital in Leer Gebäude im kommenden Jahr einsatzbereit Leer (eb) An der Westseite des Borromäus Hospitals in Leer entsteht für rund 26 Millionen Euro ein Neubau. Auf vier Etagen 7 3 4 3 2 7 9 8 3 4 6 7 1 2 8 5 9 3 6 1 2 9 8 5 7 3 9 8 2 7 6 DAS SAGEN DIE STERNE Widder 21.3.-20.4. Sie haben leider einen etwas mühseligen Start in die Woche. Aber keine Sorge, denn Ihre Kollegen lassen Sie nicht allein. Stier 21.4.-20.5. Nicht immer ist es angebracht und von Vorteil, Kompromi -ANZEIGE- Elektro Radtke GmbH aus Neulehe seit 30 Jahren für die Kunden da! Christian und Martina Radtke verstärken die Geschäftsführung. Der am 18.02.1991 gegründete Familienbetrieb feiert heute 30-jähriges Bestehen. Seit 3 Jahrzenten ist das Familienunternehmen für die Kunden aus dem Privatsekto 6 21. F EBRUAR LOKALES 2021 AM SONNTAG Versammlung nun online? Meppen (eb) Die Durchführung einer Mitgliederversammlung in Zeiten der Corona-Pandemie stellt viele Vereine vor eine Herausforderung. Ist eine reine Online-Versammlung möglich und gibt es weitere Möglichkeiten? Wie werden Beschlüss KREIS EMSLAND AM SONNTAG 21. FEBRUAR 2021 7 Brustkrebs bei Frauen: Behandlung auch in Corona-Zeiten EL-Gesundheitstipp: Bundesweit erkrankt etwa jede neunte Frau in ihrem Leben Rund 50000 Fälle jährlich Auch Männer sollen Acht geben Von Cornelia Schulz Lingen (EL) Wird Brustkrebs im frühen S 8 21. F EBRUAR AUTO & VERKEHR 2021 AM SONNTAG Modellpflege im Sommer Citroën frischt C3 Aircross auf Update kommt auf die Straßen E wie Extras: Spezielle Park- Ladeflächen werden vielerorts für E-Autos ausgewiesen. Foto: Julian Stratenschulte/dpa-tmn Sonderregelungen für E-Autos E wie Ext SPORT & FREIZEIT AM SONNTAG WSV Click & Collect 21. FEBRUAR 2021 SPORTKLAHSEN.DE Click & Collect 9 WSV Zuhause im Bootshaus WSV-Sportlerinnen bei Ruderergomeisterschaften dabei Hier sind gerade Maik Bruns (am Ball) und Joost Zwake dabei, Wintertennis zu spielen. Fanslau-Fotos Spiel, Sat 10 21. F EBRUAR LOKALES 2021 Osterfeuer fällt flach Bockhorst (eb) Aufgrund der aktuellen Corona-Situation hat der Sportverein DJK Sportfreunde Bockhorst das diesjährige Osterfeuer abgesagt. In einer Pressemitteilung bittet der Verein um Verständnis, dass folglich eine Anlieferung von Strauchgu IMMOBILIEN / LOKALES AM SONNTAG Rhede (Ems) Immobilien Verkäufe 211 m2 5947724 21. FEBRUAR 2021 450000 Möchten Sie Ihre Immobilie kostenlos bewerten lassen? Dann fordern Sie DEN PROFI an! Nutzen Sie die Möglichkeiten dieser Immobilie... Häuser Geeste-Osterbrock EFH 337 m2 V, 77 kWh/(m2a 12 21. F EBRUAR IMMOBILIEN / STELLENMARKT 2021 Stellenangebote AM SONNTAG Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort Maurer- und Betonbauer (m/w/d) sowie Auszubildende zum Maurer (m/w/d) Bitte bewerben Sie sich unter: Stellengesuche Erf. Mitarbeiter sucht landw. Schweinemastbetrieb f STELLENMARKT / FLOHMARKT AM SONNTAG Stellenangebote Verkäufe Automarkt STELLENAUSSCHREIBUNG Die Gemeinde Lehe sucht zu sofort für das Struven Hus der Gemeinde eine/n Mitarbeiter/in (m/w/d) als Hauswart/in Zu den Aufgaben gehört die Bearbeitung von Übernachtungsbuchungen, die Betreuung der Gäst 14 21. F EBRUAR LOKALES 2021 AM SONNTAG Eine ganze Branche in Gefahr? SPD-Politikerin Silke Helbich setzt auf den niedersächsichen Weg Haren/Sögel (eb) Die Sorgen der Landwirte sind groß: Preisverfall von Milch, Butter und Fleisch, neue Vorgaben für mehr Tierwohl, Natur- und Artenschutz und T