Emsland-Kurier Sonntag, 16. 5. 2021 GENERATIONEN im Gespräch Seite 3 AM SONNTAG GELEGENHEIT für Nordseefans Seite 4 24. Jahrgang Nr. 20 Aschendorf, Dörpen, Papenburg, Lathen, www.suerken.de GESUNDHEIT Tipps zum Impf-Piks Seite 7 Ihr Kontakt zum EL-Kurier Zustellung: www.el-kurier.de/service/zustellservice 04 961/8 08 80 Anzeigen: 04 961/8 08 37 (Geschäftskunden) 04 961/8 08 33 (Privatkunden) Redaktion: 04 961/8 08 61 papenburg@el-kurier.de Das Museum ist wieder geöffnet Matratzen Lattenroste Boxspring Von Ärzten und Physiotherapeuten der Region empfohlen! Hygieneregeln gelten nach wie vor gelten die tagesaktuellen Abstands- und Hygieneregeln.Für die eventuelle Nachverfolgung aufgrund einer Infektion können sich Besucher unter anderem über die Luca App im Museum einchecken. Der Eintrittspreis beträgt 7 Euro für Erwachsene und 14 Euro für Familien. Besitzer der Saisonkarten 2020 oder 2021 haben freien Zutritt. Weiterhin gibt es das kontaktlose Familien-Angebot der Kulturtasche. Der Mitmach-Spaziergang lädt dazu ein, Schloss Clemenswerth und den weitläufigen Waldpark gemeinsam und selbstständig sowie vor allem kontaktlos zu erkunden. Alles was man dazu braucht, erhalten Familien an der Museumskasse oder in der Tourist-Info Sögel. Infos zum Museumsbesuch und zur Kulturtasche unter Tel. 05952932325. 49733 HAREN (EMS) www.hagen-deymann.de über 1500 Fahrzeuge innerhalb einer Woche lieferbar ! jet zt ne u: Sögel (eb) Nach der coronabedingten Schließung haben sich in dieser Woche wieder die Türen des Emslandmuseums Schloss Clemenswerth geöffnet. Neben dem Schloss lädt die historische Schlossküche mit dem berühmten Clemenswerther Jagdservice, die Ausstellung zur Baugeschichte, der Jagdpavillon, der Klostergarten und die besondere Sonderschau (zu sehen bis 20. Juni) Die Künstlerkolonie Nidden auf der Kurischen Nehrung mit Werken unter anderem von Karl Knauf, Ernst Mollenhauer und Max Pechstein zum Besuch ein. Das Museum ist von Dienstag bis Sonntag sowie an allen Feiertagen von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, aber empfehlenswert. Für den Besuch Skoda Servicepartner Servicepartner für: 26892 Lehe Tel. 0 49 62 / 3 77 www.auto-schloemer.de Krankensegnungen in der Gebetsstätte Heede Museumsdirektor Oliver Fok freut sich, dass sich mit der Wiedereröffnung des Museums auch die Türen der Sonderausstellung Die Künstlerkolonie Nidden auf der Kurischen Nehrung (bis 20.6.) öffnen. Emslandmuseum-Foto Heede (alü) Am Pfingstmontag (24. 5.) lädt die Gebetsstätte Heede zur Krankensegnung ein. Diese erfolgt um 15 und 17 Uhr in der St. Marienkirche. Interessierte können sich von Montag bis Donnerstag zwischen 9 und 11 Uhr, sowie Mittwoch von 14 bis 17 Uhr und Donnerstag von 14.30 bis 15.30 Uhr unter Tel. 04963 554 anmelden. Obwohl Heede von der katholischen Kirche bisher nicht als offizieller Wallfahrtsort akzeptiert ist, pilgern bis zu 70 000 Menschen jährlich zu dieser von Bischof im März 2000 als öffentlich anerkannten Gebetsstätte ins Emsland. Vier Mädchen im Alter von 11 bis 14 Jahren erlebten hier t vom 1. November (Allerheiligen) 1937 bis November 1940 an 105 Tagen Marienerscheinungen, die damals viele Menschen in ihren Bann gezogen haAlexandra-Lüders-Foto ben. 10 000 x 10 000 Jan Fitschen bringt alle ans Laufen Lingen (au) Sein Herzblut fließt für die Aktion 10 000 x 10 000. Bei diesem Projekt will der ehemalige Europameister über 10 000 Meter, Jan Fitschen, zusammen mit der AOK 10 000 Ungeübte ans Laufen bringen. Der ehemalige Profi ist in Nordhorn geboren, in Schüttorf aufgewachsen, lebte lange in Osnabrück und ist mittlerweile nach Mettmann bei Düsseldorf umgezogen. Im EL-Interview erzählt der 44-Jährige, wie viele Sportmuffel er bisher schon ans Laufen gebracht hat, erinnert sich an seinen sensationellen Europameisterlauf von 2006 in Göteborg und berichtet, wie ihm dieser Titel die Türen geöffnet hat. Vor allem aber erklärt Fitschen mit glühender Begeisterung, warum Laufen s viel bringt und warum es einfach ist, durch Laufen Erfolgserlebnisse zu bekommen. Das Foto zeigt Jan Fitschen (Nr. 451) bei seinem Lauf in Göteborg. Seite 14 dpa-Foto , Schnittblumen en, onpflanz Topf- und Balk usw. Baumschulware iben ahl ble in großer Ausw t! ig im Sortimen natürlich ständ r Hochzeitsfü n e g n u ll e st Be rn werden und Trauerfeie mmen ! eno weiterhin ang Wir brauchen Platz ! 30% Top-Auto der Woche Volkswagen Crafter Grand California Wohnmobil EZ 07/2020, 130 kw/177 PS, 150 km, Navi, Klimaautomatik, AHK, Rückfahrkamera, Tempomat zu Finanzierungonen TOP Konditi ! möglich 67.999 € (Brutto) Innerorts: ca. 8,7/100 km, Außerorts: ca. 8,1/100 km, Kombiniert: ca. 8,3/ 100 km CO2-Emission: 218g/km kombiniert Gesehen, gefahren, gekauft! Beim Autoforum Dörpen! ...wo sonst? Gewerbegebiet Süd 23 26892 Dörpen Telefon 049 63 - 91 40 66 Inh. W. Eichmeier www.autoforum-doerpen.de Für mich. Für Dich. Für die ganze Familie. auf das gesamte Dekosortiment! Wir ziehen um ! 021 Mitte Sommer 2 Markthalle Papenburg GmbH Moorstraße 20-22 Papenburg Telefon 0 49 61/66 66 15 Emsland-Kurier Sonntag, 16. 5. 2021 GENERATIONEN im Gespräch Seite 3 AM SONNTAG GELEGENHEIT für Nordseefans Seite 4 24. Jahrgang Nr. 20 Aschendorf, Dörpen, Papenburg, Lathen, www.suerken.de GESUNDHEIT Tipps zum Impf-Piks Seite 7 Ihr Kontakt zum EL-Kurier Zustellung: www.el-kurier.de/service 2 16. M AI LOKALES 2021 AM SONNTAG BEILAGENHINWEIS EL-LESERFOTO Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei: Ihre persönliche Beratung in der Bauwelt in Rhede (Ems) jetzt Termin vereinbaren Für einen guten Start in den Tag Eine beeindruckend schöne Birkenforma LOKALES AM SONNTAG 16. MAI 2021 3 Aufstieg in eine attraktive und spielstarke Liga Sport in Surwold, Teil 4 Zeitreise in die Jahre von 1952 bis 1954 Der Marktplatz am Bolwinsweg wurde auch als Fußballplatz genutzt Von Hermann-Josef Döbber Surwold (EL) Vor 100 Jahren wurde im Ortsteil Börgerwa 4 16. M AI LOKALES 2021 AM SONNTAG Unbeschwert am Meer Erholung suchen und finden Nordsee GmbH will Besucherströme in Pandemie-Zeiten digital lenken Projekt soll sicheren Tourismus für alle ermöglichen Meppen (eb) Jetzt, wo die Corona-Auflagen gelockert werden, zieht es auch wohl bald wieder Damit es endlich wieder gute Nachrichten gibt. FUR DIE IMPFUNG Jan Hofer hat sich impfen lassen. Denn nur die Corona-Schutzimpfung bringt unseren Alltag zurück. Mehr unter corona-schutzimpfung.de oder kostenfrei unter Info-Tel. 116 117 und 0800 0000837 (English, , Türkçe, Русский). 6 16. M AI LOKALES 2021 AM SONNTAG Impfzentren mit hohem Aufwand Urlaub ist kein Grund für Absage Meppen (eb) Die Impfzentren in Lingen und Papenburg weisen darauf hin, dass Impftermine nur dann abgesagt werden sollten, wenn es unbedingt nötig und unvermeidbar ist. Ein Urlaub beispielsweise z KREIS EMSLAND AM SONNTAG 16. MAI 2021 7 rund um die Corona-Schutzimpfung Bollerwagen is Infos EL-Telefonaktion mit dem Expertenteam der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung ant Truurn EL-Kolumne: Häm unnerwächens Moin Lüe, häv jau düsse Wäke dän Bollerwagen ok so doamelig ankäken? Sie ANZEIGE Fachmann rufen! n!! ... immer richtig: Den Fachmann rufen! Den Garten höher legen Hochbeete ermöglichen ein rückenschonendes Arbeiten Papenburg (djd) Hochbeete liegen bei der Gartengestaltung im Trend und bieten viele Vorteile. Die soliden und wetterbeständigen Konstruktionen ermögliche SPORT & FREIZEIT AM SONNTAG 16. MAI 2021 SPORTKLAHSEN.DE Altenlingen gewinnt FIFA-Turnier Fußballsimulation an der Playstation Ein Format mit Zukunft 16 Teams machten mit Lingen (eb) Der ASV Altenlingen ist Sieger des ersten EWE FIFA Cup Emsland, einem Fußballsimulationswettbewerb an der Plays 10 16. M AI LOKALES 2021 AM SONNTAG Bistro und regionale Produkte Raiffeisen Ems-Vechte Tankstellen setzen auf Durchgangsverkehr und Touristen Von Matthias Engelken Das Software-Netzwerk lädt Schüler aus ganz Ostfriesland zu einem Programmier-Wettbewerb ein, auch Hackathon genannt. Meinders-F LOKALES AM SONNTAG 16. MAI 2021 Medizin Der Hauptauslöser für Bluthochdruck sind erhöhte Cholesterinwerte. Denn zu viel Cholesterin im Blut verstopft unsere Gefäße. Genial: Forscher haben einen natürlichen CholesterinSenker namens BetaGlucan entdeckt (in Mindalin Komplex 26), der nachweislich da HAREN Anzeigensonderseite INFORMATIV Einfach wichtig für alle Menschen Harener Arzt spricht über seine Erfahrungen mit der Corona-Impfung Haren Aus welchen Motiven heraus lassen sich Harener in den Arztpraxen impfen? Wir sprachen mit dem Harener Internisten Dr. Stephan Jäger, der in seiner Praxi Anzeigensonderseite Anzeigensonderseite Bei der Schifferschule ...da war was los! Erinnerungen aus Harens alten Zeiten Haren (gm) Das Gebiet um die damalige Schifferschule, die später zur Jugendherberge wurde, mit den angrenzenden Fienen Dänekes und der Blauen Donau, ja das hat uns Jugendliche da 14 16. M AI 2021 LOKALES AM SONNTAG Das Laufen bringt extrem viel Lebensqualität EL-Interview mit Jan Fitschen Ex-Europameister und aktueller AOK Sportbotschafter über sein Einsteiger-Projekt 10 000 x 10 000 Von Reinhard Fanslau Lingen (au) Mit seinem Projekt #10 000 x 10 000 will Jan Fitsche LOKALES AM SONNTAG Pkw-Fahrsicherheitstraining jetzt auch für die Senioren Auf dem Verkehrsübungsplatz können Emsländer Fahrtüchtigkeit prüfen Die sympathische Werkstatt 15 Tel. info.meppen@sovd-nds.de www.sovd-emsland.de Unsere Gemeinschaft macht Sie stark Ölwechsel 5 W 30 (Aral-Longli Kunst und Design in Zusammenarbeit mit Collier aus fünf feinen Stahlseilen Karabinerverschluss Anhänger Bernstein und 925er-Sterlingsilber Länge 42 cm Format Anhänger ca. 5,5 x 2,5 cm (H/B) Unikatcharakter Form und Farbe können abweichen Bestell-Nr. NO-912840 110,00 € Claude Monet Bild Felder i AUTO & VERKEHR AM SONNTAG EPA 16. MAI 2021 Skoda Fabia wächst Ab Herbst im Handel: Kleinwagen in der vierten Generation Den Innenraum vom neuen Mercedes EQS versorgt eine besonders leistungsstarke Klimaanlage mit möglichst sauberer Luft. Foto: Daimler Prima Klima statt dicker Luft AG/dpa-tmn 2 6 7 9 7 5 6 9 4 3 2 5 2 1 9 4 1 6 7 8 2 2 4 9 7 6 9 1 6 4 5 7 DAS SAGEN DIE STERNE Widder 21.3.-20.4. Gewisse Nachrichten schmecken Ihnen nicht. Dabei enthalten sie so manche Hinweise, die nützlich sind. Krebs 22.6.-22.7. Greifen Sie diese Woche spontan und entschlossen zu! Was nichts taugt, kön BUCH-TIPPS AM SONNTAG BUCH-TIPP 16. MAI 2021 BUCH-TIPP Das Gaumenglück aus der Natur Uralte Traditionen in der eigenen Küche wiederbeleben Nicole Maurer Wildkräuterliebe (Freya Verlag, Hardcover, 304 Seiten, 29,90 Euro) Nicole Maurer liebt es, in und mit der Natur zu sein und sich immer wied BUGA 2021 16. MAI 2021 AM SONNTAG Blüten von Erfurt bis Weimar: Bundesgartenschau 2021 Besucher können ein neues Wüsten- und Urwaldhaus besichtigen und historische Gartenkunst an Außenstandorten erleben Von Daniela David Erfurt(dpa/tmn) Beim Bummeln über Europas längste Brücke, die durchgehend m RATGEBER / IMMOBILIEN AM SONNTAG Was ist Ihre Immobilie wert? Interview zur Vorsorgevollmacht Kiel (dpa/tmn) In guten Zeiten denken wir selten daran, dass ein selbstbestimmtes Leben nicht selbstverständlich ist. Ein Unfall, eine schwere Krankheit und plötzlich können wir die wichtigen Dinge de IMMOBILIEN / STELLENMARKT 16. MAI 2021 Häuser AM SONNTAG Monteur und Montagehelfer PIPELINES IN BESTFORM Sie möchten Ihr Haus o. Grundstück verkaufen? Wie viel ist Ihr Haus wert? Ist ein Verkauf für Sie sinnvoll? Ich biete Ihnen eine fachlich qualifizierte, unverbindliche & kostenlose Marktein STELLENMARKT / FLOHMARKT AM SONNTAG Stellenangebote Haushaltsauflösungen Automarkt Wölfi kommt! Hole kostenlos im gesamten Emsland Elektroschrott ab, sowie Metalle aller Art, z.B. Fahrräder. 0172/2838555 Mini 20 % WELCOME TO THE FAMILY. RABATT FÜR FAHRZEUGE AB 5 JAHREN* HELMING & SOHN www. UNSERE EVENTHIGHLIGHTS KÖNIGSWINTER * ab SOMMER, SONNE, R(H)EIN 179, 145, p. P. im DZ ab 159, 175, p. P. im DZ Alice-D Mario Hoesel/Shutterstock.com p. P. im DZ Romas_Photo Ihre Inklusivleistungen 2 oder 3 Nächte im 4* Superior Maritim Hotel Königswinter im Classic-Zimmer (Comfort-