Emsland-Kurier Sonntag, 12. 9. 2021 AM SONNTAG 24. Jahrgang Nr. 37 ZUM FIXPREIS, FIXTERMIN. FIXSAUBER. BARRIEREFREI. Papenburg Hauptkanal rechts 85 Telefon 0 49 61 945 00 k h bh d www.kuhr-gmbh.de Ihr Kontakt zum EL-Kurier ... gibts an jeder qualitätsorientierten Wurst-Theke! Zustellung: www.el-kurier.de/service/zustellservice 04 961/8 08 80 Anzeigen: 04 961/8 08 37 (Geschäftskunden) 04 961/8 08 33 (Privatkunden) Redaktion: 04 961/8 08 61 papenburg@el-kurier.de Meine Lieblingswurst. www. sostmann.de Schöne Bäder. Ganz genau hingucken! Sögel (eb) Die Wähler in der Samtgemeinde Sögel sollten sich ihre Wahlbenachrichtigungskarte für die Kommunalwahl am 12. 9. (So.) im Vorfeld genau anschauen. Aufgrund der Pandemie wurden in einigen Mitgliedsgemeinden der Samtgemeinde Sögel neue Wahllokale vorbereitet. Damit wird dem erhöhten Platzbedarf Rechnung tragen. Die Samtgemeinde Sögel bittet daher alle Wählerinnen und Wähler, besonders auf die Angabe in der Wahlbenachrichtigungskarte zum Wahlraum zu achten, damit sie keine unnötigen Wege in Kauf nehmen müssen. Nordring 23 25 49733 Haren www.poker-haren.de über 1500 Fahrzeuge innerhalb einer Woche lieferbar ! Sögel (eb) Am 24.9. (Fr., 18.30 Uhr) findet um 18.30 Uhr eine Fledermausführung mit Arnold Lind (NABU Emsland / Grafschaft Bentheim) durch den Clemenswerther Schlosspark statt. Nach einer Einführung in das Leben der Fledermäuse wird bei einem abendlichen Spaziergang spannendes Wissen über die nächtlichen Jäger vermittelt. Mit etwas Glück können die auf Schloss Clemenswerth vorkommenden Arten sogar bei der Jagd über den Teichen beobachtet werden. Die Führung dauert zwei Stunden. Treffpunkt ist an der Museumskasse. Festes Schuhwerk und warme Kleidung ist empfohlen. Infos und Anmeldung unter Tel. 05952932325. jet zt ne u: Fledermäuse im Schlosspark Skoda Servicepartner Servicepartner für: 26892 Lehe Tel. 0 49 62 / 3 77 www.auto-schloemer.de Eine leidenschaftliche musikalische Reise durch Italien und Frankreich Papenburg (eb) Am 18.9. (Sa., 17 Uhr) veranstaltet das Gut Altenkamp ein Literaturkonzert, in dessen Zentrum der Komponist und Mensch Gioachino Antonio Rossini steht. 1792 in Pesaro/Italien geboren, hat Rossini wie kein anderer vor oder - ANZEIGE - ... WÄHLT Kleinhaus Wer von seinem Stimmrecht kein Gebrauch macht, darf anschließend auch nicht meckern! Jetzt liegt es an Ihnen, wie es in Papenburg weitergehen soll. Machen Sie von Ihrem Stimmrecht Gebrauch und gehen Sie wählen. Bei der letzten Kommunalwahl hatten wir nur eine Wahlbeteiligung von 47%. Wenn Sie wollen, dass sich in Papenburg endlich etwas ändert, dann gehen Sie wählen und setzen Sie Ihr Kreuz an der richtigen Stelle. Info: Am Wahltag, den 12.09.2021 findet bei der Gaststätte Schulte Lind eine öffentliche Wahlparty mit Liveübertragung der gesamten Wahlergebnisse statt. Einlass ist ab 17:00 Uhr. 12. September Am 12.9. Alle Stimmen für die CDU! nach ihm Maßstäbe als Komponist und Gourmet gesetzt. Köche und Musiker hat er gleichermaßen bis heute inspiriert. Mit einer Prise Humor und viel Liebe zur Musik nehmen die Schauspielerin Sibylle Bertsch und die beiden Musiker Iris Gruber (Saxo- phon) und Pim Weierink (Gitarre) ihr Publikum auf eine Reise durch Italien und Frankreich mit, voller Spielfreude und Leidenschaft. Aufgrund der gelockerten Corona-Veranstaltungsordnung wurde das Platzkontingent von den Veranstaltern erhöht und somit sind bei Redaktionsschluss dieser Ausgabe- noch Karten für das Literaturkonzert erhältlich, und zwar unter Tel. 04961 82388 oder per E-Mail unter gut-altenkamp@papenburg.de. Für diese Veranstaltung gilt die 3-GSibylle-Bertsch-Foto Regel. Landrat Burgdorf ruft auf: Am Sonntag wählen gehen Papenburg (eb) Am Sonntag (12. 9., 818 Uhr) finden in Niedersachsen die Kommunalwahlen statt. Gewählt werden die Kreis- und Stadträte sowie die Samtgemeinde-, Gemeinde- und Ortsräte. In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten zugestellt worden sind, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem die wahlberechtigte Person zu wählen hat. Bei der Wahl der Vertretungen des Kreistags, des Stadtrats und der Ortsräte hat die wählende Person drei Stimmen für jede Wahl. Ich appelliere an alle Bürger, von ihrem Wahlrecht Gebrauch zu machen. Insbesondere mit den Kommunalwahlen werden die Weichen für die Politik gestellt, die konkret vor Ort die Lebensbedingungen bestimmt, sagt Landrat Marc-André Burgdorf. Alle Wahlberechtigten sollten dabei die Corona-Hinweise beachten. In den Wahllokalen gilt eine Maskenpflicht Ausnahmen aus medizinischen Gründen sollten mit einem ärztlichen Attest belegt werden. Die Besucher des Wahllokals sollten den Mindestabstand von 1,5 Meter zu anderen Personen einhal- ten. Die Wähler werden gebeten, eigene Kugelschreiber zur Kennzeichnung der Stimmzettel mitzubringen. Desinfizierte Kugelschreiber stehen dennoch zur Verfügung. dpa-Foto Wahlparty Sögel (eb) Die politischen Parteien laden zu einer gemeinsamen Wahlparty in Sögel ein. Diese findet am 12. 9. (So.) auf dem Marktplatz statt. Ab etwa 18 Uhr haben interessierte Bürgerinnen und Bürger die Möglichkeit, zusammen mit den aktuellen Ratsmitgliedern und den Kandidaten und Kandidatinnen für die neuen Räte in Sögel die aktuellen Hochrechnungen/Wahlergebnisse auf der LED-Wall zu verfolgen. Für Speisen und Getränke sorgt die katholische Landjugend. In einer gemeinsamen Presseerklärung rufen die CDU und SPD in Sögel die Einwohner dazu auf, von ihrem Wahlrecht Gebrauch zu machen und beizutragen, die kommunalen Räte demokratisch neu zu besetzen. im Emsla im Emsland #gemeinsamstark V.i.S.d.P.: Jens Gieseke CDU im Emsland Castellstraße 1 49808 Lingen (Ems) Emsland-Kurier Sonntag, 12. 9. 2021 AM SONNTAG 24. Jahrgang Nr. 37 ZUM FIXPREIS, FIXTERMIN. FIXSAUBER. BARRIEREFREI. Papenburg Hauptkanal rechts 85 Telefon 0 49 61 945 00 k h bh d www.kuhr-gmbh.de Ihr Kontakt zum EL-Kurier ... gibts an jeder qualitätsorientierten Wurst-Theke! Zustellung: ww 2 12. S EPTEMBER LOKALES 2021 Gemeinsam für Papenburg Marilen Nehe BEILAGENHINWEIS EL-LESERFOTO Ich wähle PASCAL ALBERS, weil er aufgrund seiner juristischen Ausbildung sowie seiner beruflichen und politischen Erfahrungen bestens für das Bürgermeisteramt geeignet ist. Pascal setzt sich mit Ko LOKALES AM SONNTAG 12. SEPTEMBER 2021 3 Wir sind bald wieder für SIE da! Von-Herz-Straße in Papenburg! Besuchen Sie uns demnächst am neuen Standort in der Der Umschlaghafen ist sein Verdienst Als Bürgermeister setzte Heinrich Anton Wildermann Meilensteine In Papenburg ist er längst vergessen 4 12. S EPTEMBER LOKALES 2021 AM SONNTAG Grannen, Grashalme & Co EL-Serie Aus der Kleintierpraxis Fremdkörper in Ohr und Nase Von Tierärztin Dr. Nicola Schneider, Börger An Wegesrändern und auf Brachflächen wachsen Gräser wie zum Beispiel die Mäusegerste, deren Blütenstände vor allem bei Trock LOKALES AM SONNTAG 12. SEPTEMBER 2021 5 Früher waren sie Gegner auf dem Fußballplatz un dheute sind sie in Freundschaft vereint Esterwegen (döj) Seit über 35 Jahren treffen sich frühere Fußballer des SV Sigiltra Sögel und des SV Esterwegen einmal jährlich. Die Ki- Palliativ begleiten Papenburg 6 12. S EPTEMBER LOKALES 2021 AM SONNTAG Gemeinsam für Papenburg Günther John (Unternehmer in Herbrum) Ich wähle PASCAL ALBERS, weil er Lösungen findet, statt Probleme zu beschreiben. Gemeinsam mit den Mitarbeitenden in der Verwaltung und auf dem Bauhof wird Pascal unsere Stadt tatkräftig vo #ÄrmelHoch das Update zur Corona-Schutzimpfung vom 10./11./12. September 2021 Stand: 01.09.2021 0 % Eine 101-jährige Dame war am 26. Dezember 2020 die Erste, die in Deutschland eine Corona-Schutzimpfung erhielt. Acht Monate später haben rund 54 Mio. Menschen mindestens eine Impfung bekommen. Die 8 12. S EPTEMBER KREIS EMSLAND 2021 Alkohol-Trost in der Corona-Pandemie? Wasser, Moore, Megalithen Meppen (eb) Der Geopark Emsland lädt anlässlich des Tages des Geotops am 19.9. (So.) um 9.30 Uhr zu einer Ganztagestour zu den Geotopen in der unteren Haseniederung ein. Die geführte Radtour sta SPORT & FREIZEIT AM SONNTAG 12. SEPTEMBER 2021 9 SPORTKLAHSEN.DE GW Lehrte verschiebt Jubiläumsfeier auf 2022 Rückblick, Wahlen und Ehrungen Flutlichtanlage auf dem Traininsplatz soll kommen Vereinschronik erscheint noch dieses Jahr Haselünne (eb) Grün-Weiß Lehrtes Vorsitzender Christoph Ger 10 12. S EPTEMBER LOKALES 2021 Gemeinsam für Papenburg Uschi Mersmann Ich wähle PASCAL ALBERS, weil er sich um die sozialen Themen kümmert und er die Anliegen von Menschen mit Behinderungen im Blick hat. Bei Pascal steht das Wir-Gefühl in unserer Stadt immer im Fokus. V.i.S.d.P.: Pascal Alber HAREN Anzeigensonderseite INFORMATIV Historischer Weg in Landegge eingeweiht Spaziergänger finden die Historie um die mittelalterliche Burg zu Landegge auf Tafeln Haren Vor der historischen Kapelle im Harener Ortsteil Landegge ist der Historische Weg eingeweiht worden. Dabei erinnerten die Initi Anzeigensonderseite HAREN INFORMATIV Maßnahmen im Bahnhof Haren Die Deutsche Bahn erneuert im Bahnhof Haren zur- zeit den Belag auf der Bahnsteigüberführung. Sie investiert in diese Maßnahme rund 40000 Euro. Der neue Belag verhindert künftig Pfützenbildungen auf der Brücke und weist eine höhere Anzeigensonderseite Anzeigensonderseite Open-Air-Familienkino Film ab!...in einmalig schöner Umgebung Sperrung aufgehoben Haren Die B 408 im bisher gesperrten Bereich zwischen der Hünteler Straße bzw. dem Tinner Weg und der Emmelner Straße ist wieder freigegeben worden. Nunmehr kann der Verkehr Anzeigensonderseite HAREN INFORMATIV LOKALES AM SONNTAG 12. SEPTEMBER 2021 15 Großer Bücherbasar in der Kesselschmiede Dritte Veranstaltung unter Corona-Bedingungen Es gilt die 3-G-Regel Amnesty International bietet auch Rucksäcke und Taschen an Papenburg (eb) Am 18. 9. (Sa., 10 17 Uhr) sowie am 19.9. , (So.) 10 16 Uhr) öffnen 16 12. S EPTEMBER LOKALES 2021 AM SONNTAG Stellenangebote Weil wir in t f n u k u Z e in de investieren E JETZhrTen! annen und ! QR-Code sc mehr erfa ETZT ONLIN BEWIRB DICH J ERE AUSBILDUNGSSTELLEN IERE AUF UNS MBH.DE/K ARR -G N E G G E U R .B UNTER WWW www.stock.adobe.com Wir bilden a AUTO & VERKEHR AM SONNTAG EPA 12. SEPTEMBER 2021 Ganzjahresreifen: Wirklich einer für alle Fälle? Berlin (dpa/tmn) Von O bis O lautet die goldene Regel beim Reifenwechsel: Ostern bis Oktober auf Sommerrädern, den Rest des Jahres auf Winterpneus. Die Alternative lautet: All-SeasonReifen. Die Zeit 5 8 6 9 3 5 9 4 1 3 4 8 2 3 5 1 1 8 6 3 7 9 5 4 9 6 1 8 3 8 4 6 9 1 3 DAS SAGEN DIE STERNE Widder 21.3.-20.4. Die Zeit verrinnt wesentlich schneller, als Sie offenbar denken. Gehen Sie darum etwas zügiger an Ihre Aufgaben ran! Stier 21.4.-20.5. Möglicherweise offenbart es sich Ihnen diese Tage, LOKALES AM SONNTAG 12. SEPTEMBER 2021 Medizin BLÄHBAUCH? VERSTOPFUNG? ANZEIGE Reizdarm: Ist DAS die Ursache? So kommt Ihr Darm in Schwung! Stress, wenig Bewegung oder eine ballaststoffarme Ernährung führen häufig zu einer reduzierten Darmaktivität. Die Folge: Es kommt zu einem unregelmäßigen 1 e b a g Aus r e d e i w t z t e j ab ! h c i l t erhäl Lust, sich auf den Weg zu machen? Unsere Region ist zum Wandern wie gemach ht. Gerade die kü ühleren Jah hreszeiten laden dazu ein, die Wandersschuhe zu scchnürren und sich h dorthin zu begeben, wo die Natur einen mit überw wältigenden n Eind LOKALES / IMMOBILIEN AM SONNTAG Gemeinsam für Papenburg Wir wählen PASCAL ALBERS, weil er sich schon seit 15 Jahren ehrenamtlich für Papenburg einsetzt und dafür immer viel unterwegs ist. Auch hat er die Belange unserer Anne & Helmut Büter älteren Generation im Blick. (Nachbarn) V.i.S.d.P.: Pasca STELLENMARKT 12. SEPTEMBER 2021 AM SONNTAG Stellenangebote 26871 Papenburg Borkumer Straße 20 24 Tel. 0 49 61- 83 930 Wir suchen Vollzeit/Teilzeit Seit 1972 sind wir auf die Herstellung, Lieferung und Montage hochwertiger Fenster-, Fassaden- und Haustürelemente (Rehau) spezialisiert. Unser In STELLENMARKT / FLOHMARKT AM SONNTAG Nebenbeschäftigungen Angebote Sport/Hobby/ Freizeit Automarkt Gebrauchte Profi-Fitnessgeräte für Privat sowie für Studio. 05961/9588500 Haselünne Hilfe für meine Kleintierpraxis in Lathen für Dienstag- und Donnerstagvormittag gesucht. Die Zukunft des Fahren UNSERE EVENTHIGHLIGHTS S 169, HAMBURG ELPHI-TOUR p. P. im DZ 01. 03.10.21 15. 17.10.21 155, Ihre Inklusivleistungen 2 Nächte im 4* Mercure Hotel Hamburg City Tägliches Frühstück Ticket für die einstündige Elbphilharmonie Tour Vom Skandal zum Architekturwunder mit zertifiziertem Tourguide