Emsland-Kurier Sonntag, 24. 10. 2021 AM SONNTAG 24. Jahrgang Nr. 43 ZUM FIXPREIS, FIXTERMIN. FIXSAUBER. BARRIEREFREI. Papenburg Hauptkanal rechts 85 Telefon 0 49 61 945 00 Zustellung: www.el-kurier.de/service/zustellservice 04 961/8 08 80 Anzeigen: 04 961/8 08 37 (Geschäftskunden) 04 961/8 08 33 (Privatkunden) Redaktion: 04 961/8 08 61 papenburg@el-kurier.de Meine Lieblingswurst. Schauergeschichte als Multimedia-Spektakel: Dr. Jekyll und Mr. Hyde Sögel (eb) Das Foto zeigt die begehbare Rauminstallation Krönung der in Braunschweig lebenden und aus Papenburg stammenden Künstlerin Ursula Reiff. Das Werk ist nur noch bis 31. 10. (So.) im Emslandmuseum Schloss Clemenswerth im Rahmen der Sonderausstellung d platziert zu sehen. Gezeigt werden Arbeiten neun niedersächsicher Künstler. Das Besondere dabei ist, das alle Werke eigens für Schloss Clemenswerth entstanden. Zur Finissage der Ausstellung am 31. 10. gibt es für Interessierte noch einmal die Möglichkeit mit den anwesenden Künstlerinnen und Künstlern ins Gespräch zu kommen. Es gilt die die 2.-G-Regel. Anmeldung unter Tel. 05952932325 oder schloss@clemenswerth.de Museum-Foto Papenburg (eb) Film trifft Lesung: Die Hamburger Künstlergruppe Die Mediabühne setzt den Horrorklassiker Dr. Jekyll und Mr. Hyde am 4. 11. (Do., 20 Uhr) in der Papenburger Stadthalle neu in Szene. Mit der spannungsvollen Inszenierung dieses Thrillers zeigt die Mediabühne die vielleicht berühmteste aller Schauergeschichten in einer faszinierenden Mischung aus Live-Sprecher-Performance und Multiscreen-Trickfilmsequenzen, für die Bühne in einer inhaltlich erweiterten Fassung. Die Besucher werden in der Stadthalle sitzen, aber nie sicher sein, ob es nicht doch eine Kinovorstellung ist. Resttickets für diese einzigartige Vorstellung gibt es imVorverkauf in der Geschäftsstelle von Papenburg Kultur am Ölmühlenweg 7 oder telefonisch unter 04961 82 307. Und darum geht es in der Geschichte: Das viktorianische London 1886: Der beliebte und ehrgeizige Arzt Dr. Henry Jekyll experimentiert in seinem Labor mit verbotenen Substanzen. Er will durch seine Versuche das Böse im Menschen zum Vorschein bringen. Eines Tages gelingt es: Jekyll verwandelt sich in die bösartige Ausgabe seiner selbst: Den skrupellosen Edward Hyde und wird bald zur ernsthaften Gefahr für ganz London. Die Hörspiel-Produktion Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde der Mediabühne erschien 2012 innerhalb der Hörspielreihe Meister der Angst und wurde im darauffolgenden Jahr mit dem Ohrkanus-Award ausgezeichnet. In seinem zeitlosen Klassiker übt Autor Robert Louis Stevenson Kritik an der gehemmten viktorianischen Gesellschaft, deren unterdrückte Leidenschaften und moralische Zwänge das tragische Fundament seiner Hauptfigur bilden. Trotz oder gerade wegen der gesellschaftskritischen Anklänge wurde sein Dr. Jekyll noch zu Lebzeiten ein Mediabühne-Foto großer Erfolg. am 07. & 14. November Nordring 23 25 49733 Haren www.poker-haren.de über 1500 Fahrzeuge innerhalb einer Woche lieferbar ! 26892 Lehe Tel. 0 49 62 / 3 77 www.auto-schloemer.de Warum woan woanders nders das da as dopp doppelte peltte bezaahleen?? bezahlen? Fliesen-Designboden-Laminat Flie eseen-D Desiggnbodeen-Lam minat zuu SSchnäppchenpreisen chhnäpppchhenppreeiseen Holte I 0 59 64 / 93 88 29 KEB-Kurs: Sprechen wie Niederländer NEUE JOBS sland für das Em 0 9 namhafte EINTRITT FREI! Aussteller 3031 OKTOBER EMSLAND ARENA LINGEN jobmessen.de/el Wir begleiten Sie von Anfang an Schritt für Schritt zu Ihrem Traumbad. Gemeinsam mit Ihnen wird in einer ausführlichen Beratung jeder Wunsch berücksichtigt. Lassen Sie sich von den Möglichkeiten inspirieren. Individuell und modern 3D-Badplanung für Ihr persönliches Traumbad, Bemusterung der Sanitärartikel und Fliesen, Informationen zu den neuesten Trends rund um die perfekte Raum-, Farb- und Lichtplanung. 100 % Qualität Wir verwenden ausschließlich hochwertige Produkte, die von qualifizierten Badspezialisten eingebaut werden, um Ihren Komfort im Badezimmer nachhaltig zu gewährleisten. Fördermittelberatung Generationengerechte Bäder sind eine Investition in die Zukunft. Zahlreiche Fördertöpfe stehen bereit wir beraten Sie gern zur Barrierefreiheit. Seit Ausstellen? Sögel (eb) Einen Kurs Niederländisch Schnupperkurs Sprache und Kultur für Einsteiger bietet die Katholische Erwachsenenbildung (KEB) ab 4.11. (Do.) in Sögel an. Diejenigen, die erste Sprachkenntnisse für Urlaub und Alltag, ob beim Bummeln oder mit den neuen Nachbarn gewinnen möchten und kulturelle Einblicke schätzen sowie die reizvolle Region in unserer Nachbarschaft neu entdecken möchten, starten jeweils um 19.30 Uhr zu den 8 Terminen in der Begegnungsstätte Weißes Haus. Informationen und Anmeldung bei der Katholischen Erwachsenenbildung unter Tel. 05952 1556. Ihr Traumbad - innerhalb von 14 Tagen Papenburg (eb) Der Verein Papenbörger Hus sucht für seinen Weihnachtsmarkt am 27./28. 11.in der Von-Velen-Anlage Obenende noch Aussteller. Interessenten können sich von montags bis freitags unter Tel. 04961 73742 in der Zeit von 8 Uhr bis 11 Uhr melden. Top-Auto der Woche Volkswagen Passat Variant 1.5 TSI Business OPF (EURO 6d) EZ 01/2021, 110 kW/150 PS, 5.800 km, Farbe: Weiß, Benzin, LED-Taggfahrlicht, ESP u.v.m. zu Finanzierungonen TOP Konditi ! möglich 26.499 € (Brutto) Verbrauch komb. V erbrauch in in l/100 l/1 100 km: km m: ko omb. 5,2l, 5,2 2l, 6,3l, 4,6l, iinnerorts nnerorts 6 ,3 3l, außerorts außerorts 4 ,6 6l, CO CO2--Emission Emission 120/km kombiniert, 1 20/km m ko ombiniert, Energieeffizienzkl. Energieeffizienzkl.. A Gesehen, gefahren, gekauft! Beim Autoforum Dörppen! ...wo sonst?? Gewerbegebiet g Süd 23 26892 Dörpen Tellefon l 049 63 - 91 40 66 Inh. W. Eichmeier www ww ww.autoforum-doerpen.de w Immer gut informiert! 3 Schritte zum neuen Bad Ersttermin Wir vereinbaren einen Termin vor Ort, schauen uns die Gegebenheiten an, analysieren die Möglichkeiten und befragen Sie zu Ihren Wünschen. Planung 360 Service Kompetente Beratung vor Ort und ein persönlicher Ansprechpartner für alle Gewerke. Ihr Team von Cordes koordiniert alle Handwerkspartner und Lieferanten für Sie. Selbstverständlich geschieht die Ausführung nach Terminplan. Skoda Servicepartner Servicepartner für: TAUSENDE Unsere Pluspunkte Adventsausstellung 14 17 h jet zt ne u: Letzte Chance k h bh d www.kuhr-gmbh.de Ihr Kontakt zum EL-Kurier ... gibts an jeder qualitätsorientierten Wurst-Theke! www. sostmann.de Schöne Bäder. Jetzt online kalkulieren: www.baedergalerie-cordes.de Wir laden Sie zur Detailberatung in unsere Bädergalerie ein. Wählen Sie mit unserer Unterstützung die Badausstattung aus und Sie erhalten ein Komplettangebot mit allen Gewerken so, wie Sie es wünschen. Badeinbau Wir koordinieren alles aus einer Hand bis zur Fertigstellung. Innerhalb von zwei Wochen und zum Festpreis. Bädergalerie Waldseestr. 1-3 26871 Aschendorf Tel. 04962 91820 www.baedergalerie-cordes.de 25 Jahren sind wir mit unserer Ausstellung für hochwertiges Bad-Design, Whirpools sowie Infos zu neuen Heiztechniken für Sie vor Ort! Emsland-Kurier Sonntag, 24. 10. 2021 AM SONNTAG 24. Jahrgang Nr. 43 ZUM FIXPREIS, FIXTERMIN. FIXSAUBER. BARRIEREFREI. Papenburg Hauptkanal rechts 85 Telefon 0 49 61 945 00 Zustellung: www.el-kurier.de/service/zustellservice 04 961/8 08 80 Anzeigen: 04 961/8 08 37 (Geschäftskunden) 04 961/8 08 2 24. O GROSSER F SONDERVEarkRKplaAtUz! KTOBER LOKALES 2021 au f de m P Riesige Auswahl an ! T R O D N Grabgestecken zu NEUER STA ße 17 in Pbg. AM SONNTAG BEILAGENHINWEIS EL-LESERFOTO Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei: SUPERPREISEN! von-Herz- Stra LOKALES AM SONNTAG 24. OKTOBER 2021 3 Zwei entscheidende Tore über der Meisterschaft 100 Jahre Fußball in Surwold,Teil 25 Zeitreise in die Spieljahre 1982/83 und 1983/84 Vereins-Chef Schützenkönig und 10 000 DM-Gewinner Von Hermann-Josef Döbber Surwold (EL) Seit 100 Jahren rollt im Surwolder O 4 24. O KTOBER Gemeindehaus Hauptstraße 18 je 16.00 - 20.00 Uhr Dörpen Di. 26. Okt. Oberschule Schulstraße 14 Bitte Personalausweis mitbringen! Dörpen (eb) Zu einem Vortrags- und Gesprächsabend zum Thema Wenn die Seele krank macht lädt die Katholische Erwachsenenbildung (KEB) 3. 11. (Mi.) na Gültig von Mo., 25.10. bis Sa., 30.10. WIEDERERÖFFNUNG AB MO., 25.10., 7 UHR Dörpen Hauptstraße 69 Mo. Sa., 7 21 Uhr -51% 6.99 Dallmayr proodomo Je 500 g 1 kg = 6.778 * 3.39 -55% 5 Bresso Frischkäse Versch. Sorten. Je 150 g 100 g = -.53 1.79 -.79 * Unser BROT -31% a) 3 für Sch hoko 6 24. O KTOBER LOKALES 2021 AM SONNTAG Starker Auftritt PlattSatt!-Festival spannt weiten Bogen Meppen (eb) Über 20 Veranstaltungen in 10 Tagen fanden jetzt verteilt in der ganzen Region statt. Die Emsländische Landschaft hatte beim PlattSatt-Festival die Vielfalt der plattdeutschen Sprache u KREIS EMSLAND AM SONNTAG Infoabende am Marianum Meppen (eb) Neben den öffentlichen Schulen bietet auch das Marianum als staatlich anerkanntes Gymnasium in Trägerschaft der Schulstiftung im Bistum Osnabrück die Möglichkeit des Übergangs in die 5. Klasse an. Die Einrichtung lädt jetzt Eltern, deren 8 24. O KTOBER LOKALES 2021 AM SONNTAG Fuß fassen in der Gesellschaft Klimaschutz vor Ort Der Projekthof Hasselbrock stellt sich vor 30 Jahre christliche Lebens- und Suchtkrankenhilfe Walchum (ikr) Mit einemTag der offenenTür feierte vor kurzem der Projekthof Hasselbrock von Teen Challenge SPORT & FREIZEIT AM SONNTAG 24. OKTOBER 2021 9 SPORTKLAHSEN.DE Gold und viele gute Plätze WIRTSCHAFT FÖRDERT VEREINE Frerener Schwimmen mit starken Leistungen bei den Bezirksmeisterschaften Freren (eb) Nachdem noch im September die Kreismeisterschaft Sprint in Haselünne für viele Frerener Wa ANZEIGEN-SONDERSEITE Ausbildung: Wir suchen Dich! EMSLAND KURIER Berufsstart gelingt im Doppelpack Neuer Informatik-Studiengang verbindet Theorie und Praxis Studieren und zugleich Geld verdienen Elektroniker (m/w/d) (Fachrichtung Energie- und Gebäudetechnik) Jahrespraktikant FOS Technik und ANZEIGEN-SONDERSEITE Ausbildung: Wir suchen Dich! In den Stellenmarkt als gesuchte Fachkraft Wir suchen Azubis als Elektriker/-in (m/w/d) für Neuer Ausbildungsberuf kommt mit Chancen und Risiken Bonn (dpa/tmn) Wird ein neuer Ausbildungsberuf eingeführt, kann das für Jugendliche spannend sein. 12 24. O KTOBER LOKALES 2021 AM SONNTAG Jubilare und Ruheständler feierten Papenburg (eb) Fast 800 Jahre So viele Jahre haben die Jubilare und Ruheständler des Unternehmens ttp Papenburg Kunststoffprofile seit 1958 aus den Jahren 2020 und 2021 gemeinsam auf dem Buckel. Unter dem Motto Wir ge LOKALES AM SONNTAG 24. OKTOBER 2021 13 Gegen Bewegungsmangel Werlte (eb) Für den Jahrgang 5 hat vor kurem die Albert-TrautmannSchule vier Spielkisten mit bewegungsförderndem Inhalt (unter anderem Springseile, Gummitwist, Fangballspiele) angeschafft. Besonders aufgrund der eingeschränkten Bewegu 14 24. O KTOBER LOKALES 2021 AM SONNTAG Viele packten tatkräftig an WIRTSCHAFT FÖRDERT VEREINE Sanierung des jagdlichen Schießstandes des Hegering Lathen ist abgeschlossen Lathen (eb) Die Sanierungsarbeiten beim jagdlichen Schießstand des Hegering Lathen sind jetzt abgeschlossen. Der im Jahr AM SONNTAG AUTO & VERKEHR EPA 24. OKTOBER 2021 Facelift beim Kompakten Ford: Modellpflege für den Focus zum Jahreswechsel Köln (dpa/tmn) Ford hat beim Focus eine Modellpflege vorgenommen. Der Konkurrent von Opel Astra, VW Golf und Co. geht künftig zu Preisen ab 22450 Euro für den Fünftürer an 5 9 8 DAS SAGEN DIE STERNE Widder 21.3.-20.4. In einen Streit unter Kollegen können Sie schlichtend eingreifen und eine für beide Teile tragbare Lösung finden. 8 9 5 1 3 4 4 7 6 8 9 3 3 8 7 2 5 6 4 8 6 2 4 1 5 7 1 6 2 9 MAGAZIN 24. OKTOBER 2021 AM SONNTAG Stier 21.4.-20.5. Ihnen winken diese LOKALES AM SONNTAG 24. OKTOBER 2021 Medizin Thema: Rheumatische Schmerzen in Gelenken, Muskeln und Knochen Eingeschlafene Füße? Häufig kein Gefühl in den Beinen? Wenn der Schmerz in den Gelenken sitzt So können Sie Ihre Nervengesundheit unterstützen Auf diese rezeptfreien Arzneitropfen vertra REISE / IMMOBILIEN 24. OKTOBER 2021 Ein mächtig tosendes Naturschauspiel Die Sigmund-Thun-Klamm in Kaprun Wo sich das Wasser den Felsen schneidet Von Reinhard Fanslau Kaprun/Österreich (EL) Die Urgewalt der Natur, tosende Fluten, zerklüftete Felsen und die Kraft des Wassers in den faszinierende IMMOBILIEN / STELLENMARKT AM SONNTAG Möchten Sie Ihre Immobilie kostenlos bewerten lassen? Dann fordern Sie DEN PROFI an! Stellenangebote Elektroniker Kirchstraße 12 49740 Haselünne 05961/1271 info@tiehen.com w w w. t i e h e n . c o m (m/w/d) Immobilien Verkäufe Häuser du bei ela Sie d STELLENMARKT 24. OKTOBER 2021 AM SONNTAG KARRIERE Wir sind ein familiengeführtes, mittelständisches Unternehmen mit zur Zeit fünf Küchenstudios in Nordhorn, Lingen, Meppen, Papenburg und Bremen sowie einem Einrichtungsstudio in Lohne für professionelle Kompletteinrichtung von Ferienwohnungen und STELLENMARKT / FLOHMARKT AM SONNTAG Nebenbeschäftigungen Angebote Maisstoppeln mulchen, 8,5 Meter Arbeitsbreite, mit spezial Mulch- und Hammermesser. Lohnunternehemen Luikens, Sustrum, 05939/9599915 oder 0160/94864968 Automarkt Frührentner (57) gel. Elektriker, sucht 450 €-Job in Meppen. 0176/70 UNSERE EVENTHIGHLIGHTS 385, HAMBURG WESTIN ÜBER DER ELPHI p. P. im DZ 26.11. 28.11.21 03.12. 05.12.21 17.12. 19.12.21 (Advents-Wochenenden) 119, ab 275, 179, p. P. im DZ 173, p. P. im DZ hardyuno - Fotolia BTZ ab p. P. im DZ -Wintergarten-Berlin p. P. Maritim Hotels TERMINE