LOKALES AM SONNTAG Schnittblumen in riesiger Auswahl! Wir binden für jeden Anlass! für Blumenschmuck , en ng ltu ta ns Vera n ge un Hochzeiten, Beerdig Freundliche eiter Mitarb/d m/w willkommen! Schleppjagd auf Schloss Clemenswerth Sögel (eb) Am 25.9. (So.) findet auf Schloss Clemenswerth die Schleppjagd statt. Auch in diesem Jahr ist der einzig erhaltene Jagdstern wieder Start- und Endpunkt für die traditionsreiche Veranstaltung. Eröffnet wird der Tag um 11 Uhr mit einer Hubertusmesse für Mensch und Tier unter freiem Himmel, die musikalisch von den Jagdhornbläsern Clemenswerth begleitet wird. Die Hochämter in der St. Jakobus Kirche Sögel und in der Schlosskapelle entfallen an diesemTag. Nach der Messe sorgt der Schlosskeller für den Mittagsimbiss auf dem Schlossplatz. Denn bereits ab 12 Uhr sammeln sich die standesgemäß gekleideten Reiter mit ihren stattlichen Pferden und der Cappenberger Hundemeute zum Stelldichein auf dem Schlossplatz. Der Start der Schleppjagd ist um ca. 13.30 Uhr nach Grußworten von Landrat Marc-André Burgdorf, Museumsdirektor Oliver Fok und dem Vorsitzenden des Reit- und Fahrvereins Sögel e.V., Werner Gerdes. Angeführt wird die Gesellschaft in diesem Jahr von Jagdherrin Jacqueline Jansen. Herzlich zurTeilnahme an der Schleppjagd eingeladen, sind auch Fahrer gummibereifter Kutschen. Musikalisch werden die Reiter auf der Strecke von den Jagdhornbläsern und den Krefelder Parforcehornbläsern begleitet. Im Übrigen: Auf der ca. 12 Kilometer langen Strecke über den Hümmling wird kein Tier gejagt und getötet. Trainiert ist die etwa 30 Hunde starke Meute auf Heringslake, die als Duftspur von den vorausreitenden Schleppenlegern als Fährte gelegt wird. Bis zur Wiedereinkehr der Reiter um ca. 16.30 Uhr wird Besuchern auf dem Schlossplatz ein kurzweiliges Programm geboten. Das Jägermobil der Jägerschaft Aschendorf-Hümmling lädt dazu ein, den Blick auf die heimische Tierwelt zu schärfen. Kindern wird das Warten auf die Jagdgesellschaft mit einem Basteltisch verkürzt. Auch das Schloss und die Ausstellungspavillons laden zum Besuch (Regulärer Eintritt) ein. Um 15 Uhr findet eine Sonntags-Führung (Sondereintritt) durch Schloss, Kapelle und Klostergarten statt. Beschlossen wird die Schleppjagd gegen 16.30 Uhr mit dem traditionell geblasenen Halali, der Übergabe des Eichenbruchs für die Reiter und dem Rinderpansen für die Hundemeute. Veranstalter der Schleppjagd sind der Reit- und Fahrverein Sögel in Zusammenarbeit mit dem Schloss Clemenswerth sowie der Gemeinde Sögel. Unterstützt wird das Event zudem durch den Landkreis Emsland. Der Eintritt zur Messe und zur Schleppjagd ist frei. Infos auf Clemenswerth-Foto www.clemenswerth.de. 18. SEPTEMBER 2022 ChrysanthemenBüsche in großer Auswahl, Heide versch. Größen Durchmesser 40-50 cm nur 3,99 Topf 1,49 3 Markthalle Papenburg GmbH Von-Herz-Str.17 Papenburg 6666 15 Mo. - Fr. 8 -18 Uhr, Sa. 8 -16 Uhr Mehr Leistung - Weniger Gewicht Warum die Feuerwehr Spahnharrenstätte eine neue Tagkraftspritze benötigt Von Lambert Brand Spahnharrenstätte (EL) Mehr als 37 Jahre leistete die jetzt ausgemusterte Tragkraftspritze der Feuerwehrwehr Spahnharrenstätte gute Dienste. Jetzt wurde sie durch eine moderne Pumpe ersetzt, die mehr Leistung bringt und weniger Gewicht hat. Die TS 8/8, wie die Tragkraftspritze bei den Feuerwehren gerne genannt wurde, war in früheren Jahren die einzige Pumpe bei kleinen Feuerwehren und wurde oftmals auf Tragkraftspritzenanhängern oder in einem Bulli zum Einsatz gefahren. Als die Spritze der Spahnharrenstätter Wehr 1985 beschafft wurde, handelte es sich damals um eine modernes Gerät mit einem 1.2 Liter VW-Motor mit 25 KW Leistung, das mehr als die geforderte Mindestleistung (800 Liter pro Minute Förderleistung bei acht Bar Druck) brachte. Sie wurde zunächst noch im alten Opel-Blitz befördert. Tragkraftspritzen eignen sich besonders gut zur Wasserentnahme bei offenen Gewässern oder auch als Zwischenpumpe, wenn das Löschwasser über längere Schlauchstrecken befördert werden muss. Während die heutigen tragbaren Pumpen in der Regel über einen Elektrostart verfügen, mussten ältere Geräte mit einer schwergängigen Handkurbel in Betrieb gesetzt werden. Das war manchmal schon eine herausforderne Tätigkeit. Da die alte TS der Feuerwehr Spahnharrenstätte einer technischen Überprüfung nicht mehr standhielt, beschaffte die Samtgemeinde Sögel alsTräger der Feuerwehr eine neue Tragkraftspritze der Marke Rosenbauer Fox IV mit einer direkt angetriebenen einstufigen Einsatz an der Radde: Die Feuerwehr Spahnharrenstätte übte mit der neuenTragkraftspritze Fox (vorne) am offenen Gewässer und hat dazu Wasserwerfer aufgebaut. Auch die alte TS 8/8 kam noch ein letztes Mal zum Einsatz. Brand-Fotos Kreiselpumpe aus Leichtmetalllegierung, weiteren modernen Bauteilen und automatischer Steuerung. Die Förderleistung beträgt bei 10 bar Druck 1750 Liter pro Minute. Der leisere Dreizylinder-Viertakt-Reihenmotor hat einen Hubraum von 900 Kubikzentimeter und bringt eine Leistung von 48 KW. Zur Ausstattung gehört eine LED-Umfeldbeleuchtung. Auch die neue TS wird auch von vier Feuerwehrleuten zum Einsatzort getragen, ist aber trotz höherer Leistung wesentlich leichter. Im Rahmen eines Übungsabend an der Radde stellten die Spahnharrenstätte Kameraden die neue Pumpe und deren Leistungsfähigkeit vor. Die alte TS wurde zum Vergleich noch mal aufgebaut, um den Unter- Das Typenschild weist auf das Baujahr 1985 und die Leistungsdaten der alten Tragkraftspritze hin. schied deutlich zu machen. JETZT LEASEN! ERLEBNISSTORE IN PAPENBURG! Von-Herz-Strasse 9 26871 Papenburg www.radwelt-emsland.de @radweltemsland Emsland-Kurier Sonntag, 18. 9. 2022 AM SONNTAG 25. Jahrgang Nr. 38 NEUE IDEEN BÄDER MIT LAUNE. Papenburg Hauptkanal recht s 85 Telefon 0 49 61 945 00 Ihr Kontakt zum EL-Kurier Zustellung: www.el-kurier.de/service/zustellservice 04 961/8 08 80 Anzeigen: 04 961/8 08 37 (Geschäftskunden) 04 961 2 18. S EPTEMBER LOKALES 2022 AM SONNTAG BEILAGENHINWEIS EL-LESERFOTO DER WOCHE Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei: Aldi Action Autohaus Bartels Baudi BBM Baumarkt Friesoythe Bosch Service Sievers Bau Xpert Bening Bo Media Combi Edeka Sievers Edeka Konen LOKALES AM SONNTAG Schnittblumen in riesiger Auswahl! Wir binden für jeden Anlass! für Blumenschmuck , en ng ltu ta ns Vera n ge un Hochzeiten, Beerdig Freundliche eiter Mitarb/d m/w willkommen! Schleppjagd auf Schloss Clemenswerth Sögel (eb) Am 25.9. (So.) findet auf Schloss Clemenswerth di 1 6 5 9 1 2 4 3 4 6 8 4 3 2 5 7 7 8 2 3 9 9 6 8 6 3 DAS SAGEN DIE STERNE Widder 21.3.-20.4. Die Energie, über die Sie momentan verfügen, ist wirklich zu bewundern. Setzen Sie sie diesen Woche richtig ein! 4 18. S EPTEMBER LOKALES 2022 AM SONNTAG Stier 21.4.-20.5. Jetzt fällt es Ihnen lei LOKALES AM SONNTAG 18. SEPTEMBER 2022 5 Neue Feuerwehrführung Warum Ralf Schiering eine Ehrennadel in Gold bekommt Börger (eb) Bedingt durch die Corona-Pandemie musste der Kameradschaftsabend der Freiwilligen Feuerwehr Börger gleich zwei Mal entfallen. Auf die Gefahr hin, dass sich die Lage im 6 18. S EPTEMBER LOKALES 2022 AM SONNTAG ES IST WIEDER FEHNTJER HERBSTMARKT! Der Gewerbeverein Rhauderfehn...hat alles! e.V. lädt herzlich ein zum verkaufsoffenen Sonntag am 25. September 2022 Wo Opfer Hilfe finden Raiffeisen Ems-Vechte lädt zum Veredlungsforum ein Gehrden/Lähden (eb) Nach KREIS EMSLAND AM SONNTAG 18. SEPTEMBER 2022 7 SVM-Frauen laden Fünftklässler ein Meppen (zoe) Trubel am Gymnasium Marianum. Die Fußball-Frauen des SV Meppen und der Förderverein Frauenfußball beim SVM haben die neuen Fünftklässler der Meppener Schule zum ersten Bundesliga-Heimspiel eingeladen. Stand 6. September 2022 www.zusammengegencorona.de Was wir wissen Verdacht auf COVID-19? Fakten-Booster Quelle: BMG Umsichtiges Verhalten schützt Symptome wie Halsschmerzen, Husten, Fieber oder Schnupfen können auf eine Corona-Infektion hinweisen. Klären Sie zunächst telefonisch mit Ihrer Ärzt SPORT & FREIZEIT AM SONNTAG 18. SEPTEMBER 2022 ENTDECKE DEN NEUEN ASICS NOVABLASTTM 3 Da. 9 SPORTKLAHSEN.DE He. Das gemeinsame Miteinander ist ein Gewinn für alle Teil 3, EL-Serie zum Kreissporttag am 19. September in Meppen Hermann Plagge über InduS Inklusion durch Sport im Emsland Mepp t k r a m t s b r Esterwegen He -ANZEIGE- 18. - 19.9.2022 Verkaufsoffener Sonntag Am Sonntag ist Familientag Herbstmarkt in Esterwegen Kunsthandwerkermarkt und Geselligkeit Esterwegen (ik) Nach zweijähriger coronabedingter Pause meldet sich der Herbstmarkt in Esterwegen zurück. Gefeiert wird a t k r a m t s b r Esterwegen He -ANZEIGE- 18. - 19.9.2022 Verkaufsoffener Sonntag Fröhlich feiern wie auf der Insel Herbstmarkt in Esterwegen Frühschoppen und Live-Konzert am Montag Esterwegen (ik) Der Kirmesmontag wird in Esterwegen gern mit einem Augenzwinkern als Nationalfeiertag bezeichnet 12 18. S EPTEMBER LOKALES 2022 40 Jugendliche helfen mit Alternativen zum Schottergarten Dank neuer Ideen und Aktionen: Weltladen Sögel erfolgreich Von Lambert Brand Sögel (eb) Die Beschränkungen durch die Corona-Krise bereiteten den Verantwortlichen des Weltladens Sögel zum Ende des Jahres 2 -ANZEIGE- Kirmes am 24. September 2022 in Neubörger Markt- und Kirmestag vor dem Heimathaus Neubörger feiert am Samstag Oldtimerclub stellt aus Erntedankgottesdienst und traditioneller Viehmarkt Neubörger (ik) Endlich ist wieder Kirmeszeit in Neubörger. Auf das Fest am 24. 9. (Sa.) dürften 14 18. S EPTEMBER LOKALES 2022 AM SONNTAG AukiJu-Familienfreizeit für zehn Papenburger Familien der spannenden Geschichte von Simba, dem König der Löwen, kamen an jedem Vormittag Themen wie Herkunft, Geschwisterrivalität, Grenzüberschreitungen, Verarbeitung von traumatischen Erfahrungen, Mobbin LOKALES AM SONNTAG 18. SEPTEMBER 2022 15 Warnwesten für ABC-Schützen Werlte (eb) Der Herbst naht, die Sicht wird schlechter und die Tage kürzer. Zu Beginn dieser dunklen Jahreszeit ist die Unfallgefahr im Straßenverkehr doppelt so hoch wie im Sommer. Besonders Kinder werden in der Dämmerung sch 16 18. S EPTEMBER 2022 LOKALES AM SONNTAG Kartoffelfest am Mittwoch in Lathen Lathen (eb) Am 21.9. (Mi.) findet ab 10 Uhr das Kartoffelfest auf dem Lathener Wochenmarkt statt. Geschäftsführer der Marketing- und Tourismusgenossenschaft der Samtgemeinde Lathen, Matthias Gehrs, eröffnet die Veran LOKALES AM SONNTAG EPA 18. SEPTEMBER 2022 Grenzüberschreitende Tour mit hohem Wohlfühlfaktor EL-Serie, Teil 2: Radfahren im Vechtdal in der niederländischen Provinz Overijssel Von Rheeze über Gramsbergen nach Laar und zurück Vechtdal/Overijssel (au) Die Vechte ist 182 Kilometer lang, entspri LOKALES / IMMOBILIEN 18. SEPTEMBER 2022 Diebstahl eines Baggergreifers (Sortiergreifer) In der Zeit vom 1. bis 5. 9. 2022 wurde auf einem Parkplatzgelände Landsbergstr., Ecke Kirchstraße, 26871 Papenburg ein Hydraulikgreifer für einen Bagger (Gewicht ca. 1 t) entwendet. Hinweise die zur Wiederbe IMMOBILIEN / LOKALES AM SONNTAG 18. SEPTEMBER 2022 VERTRAUEN IST UNSERE PROFESSIONALITÄT Wir suchen Immobilien aller Art im gesamten Emsland! Egal, ob Scheidung, eine drohende Zwangsversteigerung oder der Verkauf für eine Erbengemeinschaft. Wir stehen Ihnen in jeder Situation als verlässlicher Pa STELLENMARKT / LOKALES 18. SEPTEMBER 2022 Bewegungspass-Aktion startet jetzt Stellenangebote Für den Einsatz auf unseren Schleppern in Emden, auf der Ems sowie den angrenzenden Emshäfen suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Kapitän (m/w/d) Der LANDKREIS EMSLAND besetzt zum nächstmögli FLOHMARKT AM SONNTAG Automarkt Veranstaltungen resort kühlungsborn Jetzt Probefahrt vereinbaren. Wir informieren Sie gern zu allen Modellen der Volvo Range. Autohaus Paertmann GmbH & Co. KG Friedrich-Ebert-Str. 108 GIP-Borkener Hof 4 49811 Lingen 48527 Nordhorn Tel.: 0591/97 37 30 Tel.: 05921/ 18. SEPTEMBER 2022 AUTO & VERKEHR AM SONNTAG Mit E-Power und Allrad Großer Bruder: Nissan X-Trail wieder als Siebensitzer Auf der Straße zu Hause: Dieser Jaguar sieht alt aus, ist aber zumindest vom Fertigungsdatum her noch ganz neu. oto: Jaguar/Land Rover/dpa-tmn Meist sogar besser als das Ori HAREN Ab auf die Emswiesen! Haren (pm) Um das ehren- es keinen Unterschied, ob Über die eingegangenen Vor- Die Kids haben Spaß mit den Piraten am Emsufer. dorf oder beim rollenden Museum Münkeboe. Da lässt es sich trefflich in eine vergangene Zeit eintauchen. Das bunte Treiben an der Ems geht am Anzeigensonderseite HAREN INFORMATIV Infos aus dem Netz Meppen/Haren (pm) Das können auch ohne Grund- Amtsgericht Meppen weist wegen der aktuellen Häufung von Anträgen auf Erteilung von Grundbuchauszügen im Hinblick auf die gegenüber dem Finanzamt abzugebende Grundsteuererklärung für bebaute un Anzeigensonderseite Anzeigensonderseite So fing alles an... Lounge-Set Sonneninsel Gerd Mecklenborg mit Geschichten aus Haren Heute: 100 Jahre TuS NEU! Kundenservice per Mail oder ggartencenter@gc-24.de @ +49 5932 7288-11 Sprachanrufe nicht möglich! Montag Samstag 9 19 Uhr, Sonn. & Feiert Anzeigensonderseite HAREN INFORMATIV G A T U A H C S G A T N N SO 0 Uhr :0 8 1 0 :0 3 1 n o 022 v am 18.09.2 Verkauf in e k , g n u t a r keine Be VERKAUF& : BERATUNG Uhr Donnerstag Freitag Samstag 9-18 9-18 Uhr 9-14 Uhr VINYL PARKETT LAMINAT TEPPICHBÖDEN TEPPICHE CV-BELÄGE TAPETEN FA