1 6 5 9 1 2 4 3 4 6 8 4 3 2 5 7 7 8 2 3 9 9 6 8 6 3 DAS SAGEN DIE STERNE Widder 21.3.-20.4. Die Energie, über die Sie momentan verfügen, ist wirklich zu bewundern. Setzen Sie sie diesen Woche richtig ein! 4 18. S EPTEMBER LOKALES 2022 AM SONNTAG Stier 21.4.-20.5. Jetzt fällt es Ihnen leicht, großzügig zu sein. Sie werden schnell feststellen, dass es toll ist, wenn Dankbarkeit gezeigt wird. 1 Zwillinge 21.5.-21.6. Verlassen Sie sich diese Tage nicht auf das Wort eines einzelnen Menschen. Handeln Sie nach Ihrem eigenen Gefühl! 2 9 5 Krebs 22.6.-22.7. Bisher haben Sie sich gescheut, ein ganz bestimmtes Thema anzusprechen, doch nun ist der geeignete Zeitpunkt gekommen. Löwe 23.7.-23.8. Einsatzbereit sind Sie schon eine ganze Weile: was jetzt noch fehlt, ist der Startschuss. Aber der kommt noch nicht. 8 6 Jungfrau 24.8.-23.9. Ihr Gefühlsleben ist in der jüngsten Zeit ein bisschen durcheinander geraten. Das wird sich jetzt vermutlich ändern. Waage 24.9.-23.10. Sie erreichen eine Erkenntnis, die Sie erst einmal verblüffen dürfte. Sie haben lange gebraucht, um sie zu erlangen. Skorpion 24.10.-22.11. Lassen Sie einfach jemanden gewähren, auch dann, wenn Sie mit seinem Handeln nicht so recht einverstanden sein sollten. Schütze 23.11.-21.12. Mit Glück und einer kleinen Portion Geschick sind Sie jetzt in der Lage, sich vor andern einen Vorsprung zu verschaffen. Steinbock 22.12.-20.1. Mit einem neuen Bekannten harmonieren Sie erstaunlich gut, denn es sah zu Beginn ganz und gar nicht danach aus. Wassermann 21.1.-20.2. Die Unterstützung durch eine Person fällt leider nicht so aus, wie Sie es sich erhofft und gedacht hatten. Mut behalten! Fische 21.2.-20.3. Nach einer Niederlage aufgeben? Nur nicht, denn dann wäre die bisher investierte Mühe umsonst gewesen. Für mich. Für Dich. Für die ganze Familie. langgezogener Kreis Schnittblume Salatzutat volkstümlicher Schalk Seelachsart scheues Waldtier obergäriges Bier Enterich Nutztier, Einhufer unser Kontinent Lärmgerät Diebesgut eingedickter Fruchtsaft unbestimmter Artikel Vorhölle Reptil H. H. Bechtluft Fotos/Repros Sie verließen einst das Armenhaus Auswanderer aus dem Emsland Überraschendes Wiedersehen nach 182 Jahren Von Horst Heinrich Bechtluft Geeste/Twist (EL) Das Emsland hat seine eigene Auswandergeschichte. Noch 1950 galt es als Armenhaus Deutschlands. Die Menschen verließen vor allem in den Jahren 1830 bis 1900 die Region. Es waren zumeist besitzlose Heuerleute aus den Dörfern links und rechts der Ems. Andere, wie die Vorfahren von Carol SchniedersMcCoy, bewirtschafteten zwar eigenes Land. Doch waren das unfruchtbare Sand-, Heide- und Moorböden. Die Besucherin aus den U.S.A. konnte es gar nicht glauben: Die ganze Landschaft von der Ems bis zur Grenze der Grafschaft Bentheim am Fluss Aa war einst von metertiefem feuchtem Hochmoor bedeckt. Pferde mussten große Holzplatten (Peärdeholsken) unter den Hufen tragen und sanken trotzdem im Torfmatsch bis zum Bauch ein. 1788 hatten die Schnieders auf dem Moor an der Aa beim Heseper Twist von der Obrigkeit eine Plaatze erhalten. Zuvor waren sie Heuerleute auf dem Hof Strohl in Groß Hesepe gewesen. Bald aber bot ihnen die neue Siedlerstelle wieder nicht genug Nahrung. Deshalb wanderte Gerhard Hermann Schnieders mit seiner Ehefrau Anna Maria Margaretha geb. Wolken und sieben Kindern 1840 in die Vereinigten Staaten aus. Carol war deren Nachfahrin und besuch- Auf dem Vollschiff Rebecca segelte die Familie Schnieders Buch über die Auswanderer 1840 nach Amerika. vom Hümmling (2014). te 182 Jahre danach die gute alte Heimat, die gar nicht so gut war. Überrascht war sie, dass die Vorfahren innerhalb von fünfzig Jahren gleich zweimal weitergewandert waren. Die Schnieders stammen ursprünglich aus Hesepe, in den Auswanderpapieren stand das Kirchspiel Twist. An beiden Orten gab es für Carol unerwartete und berührende Eindrücke. In Twist traf sie mehrere Cousins ihrer alten Familie. In Groß Hesepe bewunderte sie den prächtigen Barockaltar der Kirche St. Nikolaus. Und gerührt stand sie vor einem Kruzifix aus dem Jahr 1750 (Strohls Krüs), das auf dem Hof Baalmann in Ehren gehalten wird. Vor dem inzwischen renovierten alten Kreuz dürf- So stellten die Menschen sich das gelobte Land Amerika vor. ten schon ihre Vorfahren als Heuerleute in Hesepe vor 270 Jahren gebetet haben. Wiesenpflanze Schlagwort 6 ab jetzt australischer Laufvogel allein Reinigung des Tierpelzes erfolgreicher Schlager unbek. Flugobjekt (Abk.) ungiftige Riesenschlange Entgegenkommen 5 Springer einer Zirkustruppe Entfernung der Barthaare italienisches Ferienziel Kosename d. ehem. Tennisprofis Graf Nasenlöcher der Pferde durchsuchen, herumstöbern kleine Nachbildung der Erde Geburtsstadt von Max Planck 4 englisches Fürwort: sie franz. Autorennstrecke (2 Worte) Wort am Gebetsende Spaß weißes liturgisches Gewand männliches Rind, Stier Rensel Personal GmbH & Co. KG Arbeitnehmerüberlassung Direktvermittlung Abk.: sine anno Verulkung, Fopperei 4 5 zu der Zeit, da 6 Rensel Service GmbH Projektarbeiten im Schiffbau 7 deutscher Autopionier 3 Unsere 3 Standbeine: menschenähnliches Säugetier Wasserschöpfstelle 2 billiger Branntwein Wahrzeichen von Brüssel Gebäude 8. dt. Bundespräsident 2006 -ANZEIGE- Aus der Abiant Gruppe Deutschland wird die Rensel Gruppe mit rund 450 Beschäftigten 3 2 Bundesland in der Schweiz franz. Schriftsteller 1870 Nachbau einer armseligen Moorkate (im Veen-Park Barger- Das Kruzifix, vor dem Carols Vorfahren vor 270 Jahren gebetet compascuum/NL). haben. Schlangenart sich erholen Feldrand poetisch: brennen Geflügelschenkel munter, aktiv 1 räumlich eingeschränkt Wutanfall (ugs.) Fußbekleidung Viehfutter Tempobeschleunigung (Sport) Besitzform im MA. das Unsterbliche Material chirurg. Verbände Preisermäßigung, Nachlass Bratrost 1 wehmütiges Gedicht 8 in Kürze Wachszelle der Biene Sterbeort Wallensteins unangenehm Carol Schnieders blickt übers weite wüste Moor. 7 8 W-933 Rensel Agrar GmbH Betriebs- und Haushaltshilfe Spalten und Laufflächen aufrauen Dienstleistungen rund um Haus, Hof & Garten Ihr Kontakt zu uns: 0 49 63 / 9 19 23 - 0 doerpen@rensel.de www.rensel.de Von Inge Meyer Seit 26 Jahren arbeitet die Diplom-Ökonomin Ute Erfeling-Veldmann erfolgreich in der Zeitarbeitsbranche, zuletzt über ein Jahrzehnt als Geschäftsführerin für die Abiant Gruppe in Deutschland. Mit dem Kauf und der damit einhergehenden Umbenennung in Rensel wurden alle 450 Beschäftigte von der Abiant Gruppe Deutschland übernommen. Wir arbeiten seit 26 Jahren erfolgreich mit unseren Geschäftspartnern zusammen. Diesen Erfolgskurs setzen wir gemeinsam unter dem neuen Namen Rensel fort und freuen uns auf die zukünftigen Herausforderungen, sagt Ute ErfelingVeldmann. Die Rensel Gruppe besteht aus den Geschäftsfeldern Personaldienstleistungen, Projektarbeiten im Werkvertrag und Agrardienstleistungen. Diese 3 Standbeine spiegeln sich auch in den Hausfarben der Rensel Gruppe wider: Das Blau steht für die Metallbranche und den Schiffbau, das grau für das produzierende Gewerbe und die Logistikbranche und das grün für die Sparte Agrar, informiert Ute Erfeling-Veldmann. Zurzeit bauen wir die Sparte Pflege auf mit Fachkräften sowie Helferinnen und Helfer, informiert die alte und neue Chefin, die nachwievor am Verwaltungssitz im Gewerbegebiet Neermoor an der Autobahn A 31 regelmäßig Kaufleute für Bürokommunikation und auch Personalkaufleute ausbildet sowie auch berufsbegleitende Fort- und Weiterbildung unterstützt. Einzugsgebiet ist ganz Niedersachsen Das bewährte Team mit insgesamt 20 Disponenten und Projektmitarbeitern ist in ganz Niedersachsen und auch in Bremen / Bremerhaven tätig, so ErfelingVeldmann, die während der Verkaufsverhandlungen das Team 100prozentig hinter sich hatte. Von den Standorten in Bremerhaven, Zeven, Cloppenburg, Dörpen, Papenburg und Lemwerder werden die Beschäftigten mit sämtlichen Arbeitsmitteln und Bekleidung ausgestattet und disponiert. Der Fokus liegt auf Mitarbeitergewinnung, hierbei werden regelmäßig Bewerber- und Informationstage veranstaltet. Als Dienstleistungsfirma sind unsere fachlich gut ausgebildeten Beschäftigten das A und O in der Branche. Das schätzen die Firmenkunden und mit vielen arbeiten wir seit Jahrzehnten zusammen, betont Ute Erfeling-Veldmann. Insbesondere das Team in Dörpen von der Hauptstraße 106 freut sich über ihren Besuch. Emsland-Kurier Sonntag, 18. 9. 2022 AM SONNTAG 25. Jahrgang Nr. 38 NEUE IDEEN BÄDER MIT LAUNE. Papenburg Hauptkanal recht s 85 Telefon 0 49 61 945 00 Ihr Kontakt zum EL-Kurier Zustellung: www.el-kurier.de/service/zustellservice 04 961/8 08 80 Anzeigen: 04 961/8 08 37 (Geschäftskunden) 04 961 2 18. S EPTEMBER LOKALES 2022 AM SONNTAG BEILAGENHINWEIS EL-LESERFOTO DER WOCHE Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei: Aldi Action Autohaus Bartels Baudi BBM Baumarkt Friesoythe Bosch Service Sievers Bau Xpert Bening Bo Media Combi Edeka Sievers Edeka Konen LOKALES AM SONNTAG Schnittblumen in riesiger Auswahl! Wir binden für jeden Anlass! für Blumenschmuck , en ng ltu ta ns Vera n ge un Hochzeiten, Beerdig Freundliche eiter Mitarb/d m/w willkommen! Schleppjagd auf Schloss Clemenswerth Sögel (eb) Am 25.9. (So.) findet auf Schloss Clemenswerth di 1 6 5 9 1 2 4 3 4 6 8 4 3 2 5 7 7 8 2 3 9 9 6 8 6 3 DAS SAGEN DIE STERNE Widder 21.3.-20.4. Die Energie, über die Sie momentan verfügen, ist wirklich zu bewundern. Setzen Sie sie diesen Woche richtig ein! 4 18. S EPTEMBER LOKALES 2022 AM SONNTAG Stier 21.4.-20.5. Jetzt fällt es Ihnen lei LOKALES AM SONNTAG 18. SEPTEMBER 2022 5 Neue Feuerwehrführung Warum Ralf Schiering eine Ehrennadel in Gold bekommt Börger (eb) Bedingt durch die Corona-Pandemie musste der Kameradschaftsabend der Freiwilligen Feuerwehr Börger gleich zwei Mal entfallen. Auf die Gefahr hin, dass sich die Lage im 6 18. S EPTEMBER LOKALES 2022 AM SONNTAG ES IST WIEDER FEHNTJER HERBSTMARKT! Der Gewerbeverein Rhauderfehn...hat alles! e.V. lädt herzlich ein zum verkaufsoffenen Sonntag am 25. September 2022 Wo Opfer Hilfe finden Raiffeisen Ems-Vechte lädt zum Veredlungsforum ein Gehrden/Lähden (eb) Nach KREIS EMSLAND AM SONNTAG 18. SEPTEMBER 2022 7 SVM-Frauen laden Fünftklässler ein Meppen (zoe) Trubel am Gymnasium Marianum. Die Fußball-Frauen des SV Meppen und der Förderverein Frauenfußball beim SVM haben die neuen Fünftklässler der Meppener Schule zum ersten Bundesliga-Heimspiel eingeladen. Stand 6. September 2022 www.zusammengegencorona.de Was wir wissen Verdacht auf COVID-19? Fakten-Booster Quelle: BMG Umsichtiges Verhalten schützt Symptome wie Halsschmerzen, Husten, Fieber oder Schnupfen können auf eine Corona-Infektion hinweisen. Klären Sie zunächst telefonisch mit Ihrer Ärzt SPORT & FREIZEIT AM SONNTAG 18. SEPTEMBER 2022 ENTDECKE DEN NEUEN ASICS NOVABLASTTM 3 Da. 9 SPORTKLAHSEN.DE He. Das gemeinsame Miteinander ist ein Gewinn für alle Teil 3, EL-Serie zum Kreissporttag am 19. September in Meppen Hermann Plagge über InduS Inklusion durch Sport im Emsland Mepp t k r a m t s b r Esterwegen He -ANZEIGE- 18. - 19.9.2022 Verkaufsoffener Sonntag Am Sonntag ist Familientag Herbstmarkt in Esterwegen Kunsthandwerkermarkt und Geselligkeit Esterwegen (ik) Nach zweijähriger coronabedingter Pause meldet sich der Herbstmarkt in Esterwegen zurück. Gefeiert wird a t k r a m t s b r Esterwegen He -ANZEIGE- 18. - 19.9.2022 Verkaufsoffener Sonntag Fröhlich feiern wie auf der Insel Herbstmarkt in Esterwegen Frühschoppen und Live-Konzert am Montag Esterwegen (ik) Der Kirmesmontag wird in Esterwegen gern mit einem Augenzwinkern als Nationalfeiertag bezeichnet 12 18. S EPTEMBER LOKALES 2022 40 Jugendliche helfen mit Alternativen zum Schottergarten Dank neuer Ideen und Aktionen: Weltladen Sögel erfolgreich Von Lambert Brand Sögel (eb) Die Beschränkungen durch die Corona-Krise bereiteten den Verantwortlichen des Weltladens Sögel zum Ende des Jahres 2 -ANZEIGE- Kirmes am 24. September 2022 in Neubörger Markt- und Kirmestag vor dem Heimathaus Neubörger feiert am Samstag Oldtimerclub stellt aus Erntedankgottesdienst und traditioneller Viehmarkt Neubörger (ik) Endlich ist wieder Kirmeszeit in Neubörger. Auf das Fest am 24. 9. (Sa.) dürften 14 18. S EPTEMBER LOKALES 2022 AM SONNTAG AukiJu-Familienfreizeit für zehn Papenburger Familien der spannenden Geschichte von Simba, dem König der Löwen, kamen an jedem Vormittag Themen wie Herkunft, Geschwisterrivalität, Grenzüberschreitungen, Verarbeitung von traumatischen Erfahrungen, Mobbin LOKALES AM SONNTAG 18. SEPTEMBER 2022 15 Warnwesten für ABC-Schützen Werlte (eb) Der Herbst naht, die Sicht wird schlechter und die Tage kürzer. Zu Beginn dieser dunklen Jahreszeit ist die Unfallgefahr im Straßenverkehr doppelt so hoch wie im Sommer. Besonders Kinder werden in der Dämmerung sch 16 18. S EPTEMBER 2022 LOKALES AM SONNTAG Kartoffelfest am Mittwoch in Lathen Lathen (eb) Am 21.9. (Mi.) findet ab 10 Uhr das Kartoffelfest auf dem Lathener Wochenmarkt statt. Geschäftsführer der Marketing- und Tourismusgenossenschaft der Samtgemeinde Lathen, Matthias Gehrs, eröffnet die Veran LOKALES AM SONNTAG EPA 18. SEPTEMBER 2022 Grenzüberschreitende Tour mit hohem Wohlfühlfaktor EL-Serie, Teil 2: Radfahren im Vechtdal in der niederländischen Provinz Overijssel Von Rheeze über Gramsbergen nach Laar und zurück Vechtdal/Overijssel (au) Die Vechte ist 182 Kilometer lang, entspri LOKALES / IMMOBILIEN 18. SEPTEMBER 2022 Diebstahl eines Baggergreifers (Sortiergreifer) In der Zeit vom 1. bis 5. 9. 2022 wurde auf einem Parkplatzgelände Landsbergstr., Ecke Kirchstraße, 26871 Papenburg ein Hydraulikgreifer für einen Bagger (Gewicht ca. 1 t) entwendet. Hinweise die zur Wiederbe IMMOBILIEN / LOKALES AM SONNTAG 18. SEPTEMBER 2022 VERTRAUEN IST UNSERE PROFESSIONALITÄT Wir suchen Immobilien aller Art im gesamten Emsland! Egal, ob Scheidung, eine drohende Zwangsversteigerung oder der Verkauf für eine Erbengemeinschaft. Wir stehen Ihnen in jeder Situation als verlässlicher Pa STELLENMARKT / LOKALES 18. SEPTEMBER 2022 Bewegungspass-Aktion startet jetzt Stellenangebote Für den Einsatz auf unseren Schleppern in Emden, auf der Ems sowie den angrenzenden Emshäfen suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Kapitän (m/w/d) Der LANDKREIS EMSLAND besetzt zum nächstmögli FLOHMARKT AM SONNTAG Automarkt Veranstaltungen resort kühlungsborn Jetzt Probefahrt vereinbaren. Wir informieren Sie gern zu allen Modellen der Volvo Range. Autohaus Paertmann GmbH & Co. KG Friedrich-Ebert-Str. 108 GIP-Borkener Hof 4 49811 Lingen 48527 Nordhorn Tel.: 0591/97 37 30 Tel.: 05921/ 18. SEPTEMBER 2022 AUTO & VERKEHR AM SONNTAG Mit E-Power und Allrad Großer Bruder: Nissan X-Trail wieder als Siebensitzer Auf der Straße zu Hause: Dieser Jaguar sieht alt aus, ist aber zumindest vom Fertigungsdatum her noch ganz neu. oto: Jaguar/Land Rover/dpa-tmn Meist sogar besser als das Ori HAREN Ab auf die Emswiesen! Haren (pm) Um das ehren- es keinen Unterschied, ob Über die eingegangenen Vor- Die Kids haben Spaß mit den Piraten am Emsufer. dorf oder beim rollenden Museum Münkeboe. Da lässt es sich trefflich in eine vergangene Zeit eintauchen. Das bunte Treiben an der Ems geht am Anzeigensonderseite HAREN INFORMATIV Infos aus dem Netz Meppen/Haren (pm) Das können auch ohne Grund- Amtsgericht Meppen weist wegen der aktuellen Häufung von Anträgen auf Erteilung von Grundbuchauszügen im Hinblick auf die gegenüber dem Finanzamt abzugebende Grundsteuererklärung für bebaute un Anzeigensonderseite Anzeigensonderseite So fing alles an... Lounge-Set Sonneninsel Gerd Mecklenborg mit Geschichten aus Haren Heute: 100 Jahre TuS NEU! Kundenservice per Mail oder ggartencenter@gc-24.de @ +49 5932 7288-11 Sprachanrufe nicht möglich! Montag Samstag 9 19 Uhr, Sonn. & Feiert Anzeigensonderseite HAREN INFORMATIV G A T U A H C S G A T N N SO 0 Uhr :0 8 1 0 :0 3 1 n o 022 v am 18.09.2 Verkauf in e k , g n u t a r keine Be VERKAUF& : BERATUNG Uhr Donnerstag Freitag Samstag 9-18 9-18 Uhr 9-14 Uhr VINYL PARKETT LAMINAT TEPPICHBÖDEN TEPPICHE CV-BELÄGE TAPETEN FA