Kære læser

JFM Tillæg skal læses i App'en Nyhedskiosken.

Har du Nyhedskiosken installeret? Klik på ”ÅBN” i toppen og læs videre.

Eller læs nyeste udgave her.

Har du IKKE Nyhedskiosken installeret, så klik på enten ”VIS” i toppen eller App Store grafikken herunder. Den er gratis!

Rigtig god læselyst
JFM Tillæg

Kære læser

JFM Tillæg skal læses i App'en Nyhedskiosken.

Har du ikke App'en Nyhedskiosken installeret på din smartphone eller tablet, klik på Google Play herunder. App'en er gratis!

Rigtig god læselyst
JyskFynske Medier P/S

Kære læser

JFM Tillæg kan fremadrettet læses i App'en Nyhedskiosken. Nyhedskiosken er gratis.

Nyhedskiosken kan downloades til din smartphone eller tablet. Klik på enten iTunes eller Google Play ikonet herunder. 

Rigtig god læselyst
JyskFynske Medier P/S

AARHUS Wilkommen Welcome Benvenuti Willkommen in Aarhus zu einem Besuch in unserer Stadt, die viele schöne Erlebnisse für Sie bereithält, an die Sie sich hoffentlich noch lange erinnern werden. Aarhus ist eine der ältesten Städte in Skandinavien, deren Wurzeln bis in die Wikingerzeit zurückreichen und deren Stadtbild auf unterschiedlichste Weise von der Geschichte geprägt wurde. Gleichzeitig ist Aarhus eine junge, moderne und sich stetig weiterentwickelnde Stadt, deren viele Ausbildungsstätten und zahlreiche Studierende für einen besonderen Rhythmus und eine packende Dynamik sorgen. Somit bilden Handlungsfähigkeit und Veränderung einen wichtigen Teil von Aarhus neuer Identität, während die tiefe historische Verankerung der Stadt ihr ein Herz und eine Seele verleihen, in deren Atmosphäre man sich sofort zu Hause fühlt. Die Verbindung aus Tradition und Erneuerung ist eine jeder Eigenschaften, die Aarhus so einzigartig machen. Als Dänemarks zweitgrößte Stadt mit mehr als 345.000 Einwohnern lässt Aarhus keine Wünsche offen. Hier finden Sie alles von Restaurants mit Michelin-Sternen über kleine und interessante Cafés und Gastwirtschaften bis hin zu verlockenden Einkaufsmöglichkeiten in unserem historischen Stadtkern. Darüber hinaus verfügt Aarhus über ein breites Kulturangebot mit seinen drei international bekannten Museen ARoS, Den Gamle By und Moesgaard Museum, die allesamt einzigartige Eindrücke und Erlebnisse zu bieten haben. Und ganz gleich, in welchem Teil der Stadt Sie sich gerade befinden, ist auch die wunderschöne Natur in Aarhus Umgebung nur einen Katzensprung entfernt. Als Gäste unserer Stadt möchten wir Sie herzlich willkommen heißen und werden unser Bestes tun, um Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten. Kommen Sie also auf einen Besuch vorbei und entdecken Sie unser wunderschönes Aarhus, das in Dänemark auch die Stadt des Lächelns genannt wird. Sie werden schnell merken, warum. Herzlich willkommen und viel Spaß in Aarhus! Welcome to Aarhus and a visit that will hopefully be full of memorable experiences. Aarhus is one of the oldest cities in the Nordic region, with roots dating all the way back to the Viking ages, and in many ways, the city bears the marks of its long history. At the same time, today Aarhus is a young, modern city undergoing rapid development and characterised by the numerous educational institutions and students, which generate a special pulse and energy. Action and change are a major part of Aarhus new identity, but the deep historic roots give the city soul and spirit and will make you feel right at home. The combination of tradition and renewal is something that makes Aarhus truly unique. As Denmarks second-largest city, with over 345.000 inhabitants, Aarhus has everything you could possibly want. From Michelin-starred restaurants to small, exciting cafés, eateries and an alluring shopping scene in our historic city centre. Apart from this, you will enjoy the citys vibrant culture, spearheaded by its three internationally-renowned museums ARoS, Den Gamle By and Moesgaard Museum each of which offers unique experiences and moments. And regardless of where you may be, you are never far from the beautiful nature that envelops the city. As our guests in town, you should know that we will welcome you and do our best to make sure you have a wonderful experience. I can only encourage you to explore our lovely city. In Denmark, Aarhus is known as the City of Smiles. I hope that your stay here will show you why. Welcome and have a pleasant stay. Es ist leicht, sich in Aarhus zu verlieben! Die geschäftige Stadt am Meer hat so viel zu bieten gleichgültig, ob Sie nach kulturellen Erlebnissen, historischen Schauplätzen, köstlichem Essen oder wunderschöner Natur suchen. Aarhus hat Museen der Extraklasse, die denen vieler größerer Städte in nichts nachstehen. In Dänemarks zweitgrößter Stadt werden Sie mit Sicherheit etwas finden, an dem Sie Spaß haben! Die Geschichte der Stadt reicht mehr als tausend Jahre zurück. Damals ergriffen die Wikinger die Möglichkeit, sich am Fluss Aarhus Å nahe der Mündung des Flusses in die Bucht von Aarhus niederzulassen. Dort gründeten sie eine städtische Gemeinschaft, die seitdem zu der Stadt geworden ist, die Sie heute willkommen heißt. In Aarhus wird Sie eine breite Auswahl an herrlichen Geschäften mit besonderen Angeboten und wunderschönem dänischem Design in Versuchung führen. Die beiden Kaufhäuser Salling und Magasin du Nord bieten u. a. dänische und ausländische Markenartikel an sowie nahezu alles andere, was Ihr Herz begehrt. Ich hoffe, dass Sie sich heute bei Ihrem Besuch in unser Schmuckstück Aarhus verlieben werden, und dass ich Sie und viele andere in Zukunft noch oft in Aarhus begrüßen darf. Falling in love with Aarhus is easy. Located right by the sea, bustling Aarhus has so much to offer, whether you are seeking cultural experiences or historical sites, great food and beautiful nature. With world-class museums that rivals those of many larger cities, you are guaranteed to find something to enjoy in Denmarks second largest city. The citys history dates back more than a thousand years and is the story of how the Vikings seized the opportunity to settled by the River Aarhus flowing into the Bay of Aarhus. Here they establish an urban community, which since then has evolved into the city you see today. In Aarhus, you will find a wide range of wonderful shops to tempt you with special offers and beautiful Danish design. You will find Danish and International brands when you visit department stores Salling and Magasin du Nord, for example, as well as almost everything else your heart could desire. I hope that your visit to Aarhus today will leave you in love with our gem of a city, and I look forward to welcoming you and many others again in the future. Benvenuti ad Aarhus per una visita che speriamo vi darà delle esperienze memorabili. Aarhus è una delle città più antiche della Scandinavia con radici che risalgono allepoca dei vichinghi, così che gli spazi della città ne riflettono per molti aspetti la lunga storia. Aarhus oggi è anche una città giovane e moderna in pieno sviluppo e caratterizzata da numerose istituzioni educative, i cui studenti infondono alla città un impulso e un dinamismo davvero speciali. Determinazione e cambiamento sono quindi parte della nuova identità di Aarhus, ma il forte attaccamento della città al suo passato fa sì che Aarhus abbia unanima che ti fa sentire a casa. È proprio la combinazione di tradizione e innovazione a fare di Aarhus qualcosa di unico. In quanto seconda città della Danimarca, con oltre 345.000 abitanti, Aarhus ha tutto ciò che si possa desiderare. Dai ristoranti con le stelle Michelin ai piccoli e affascinanti caffè, i ristoranti e le allettanti opportunità di shopping del nostro centro storico. A ciò si aggiunge unampia offerta culturale con in testa i nostri tre musei di fama internazionale: ARoS, Den Gamle By e il Museo di Moesgaard, ognuno dei quali offre esperienze e momenti davvero unici. E, ovunque ci si trovi, non si è mai lontani dalla splendida natura che circonda la città. Dovete sapere che, in quanto nostri ospiti in città, siete i benvenuti e che faremo del nostro meglio per accogliervi. Posso solo incoraggiarvi a scoprire la nostra incantevole città. In Danimarca Aarhus è conosciuta come la Città del sorriso. Spero che il vostro soggiorno qui ve ne faccia scoprire il perché. Benvenuti e buona permanenza. Mayor of Aarhus Innamorarsi di Aarhus è facile. Situata proprio sul mare, per la sua vivacità Aarhus ha molto da offrire, sia per chi cerchi esperienze culturali o siti storici, ottimo cibo e bellissima natura. Grazie ai musei di livello mondiale, in grado di rivaleggiare con quelli di molte grandi città, troverete sicuramente qualcosa di cui godere nella seconda città più grande della Danimarca. La storia della città risale a più di mille anni fa, ed è la storia di come i vichinghi colsero lopportunità di stabilirsi lungo il fiume Aarhus, subito prima che le sue acque sfocino nella baia omonima. È qui che fondano una comunità urbana che si è andata evolvendo nella città che vedete oggi. Ad Aarhus troverete una vasta gamma di meravigliosi negozi che vi tenteranno con offerte speciali e lo splendido design danese. Troverete marchi danesi e internazionali, ad esempio, visitando i grandi magazzini Salling e Magasin du Nord, nonché tutto ciò che il vostro cuore potrebbe desiderare. Spero che la vostra visita di oggi ad Aarhus vi faccia innamorare di questa nostra città, bella come una pietra preziosa, e non vedo lora di dare il benvenuto a voi e a molti altri ancora in futuro. CEO of VisitAarhus 2 Produced by Århus Stiftstidende in collaboration with VisitAarhus. Number printed 30.000. Editorial articles: Aarhus Stiftstidende. Layout and production: STEP. Printed by: STEP 2019 WILKOMMEN IN WELCOME TO BENVENUTO A Aarhus Download free Aarhus app www.aarhusapp.com AARHUS Wilkommen Welcome Benvenuti Willkommen in Aarhus zu einem Besuch in unserer Stadt, die viele schöne Erlebnisse für Sie bereithält, an die Sie sich hoffentlich noch lange erinnern werden. Aarhus ist eine der ältesten Städte in Skandinavien, deren Wurzeln bis in die Wikingerzeit zurückreiche INHALT Aarhus eine moderne Wikingersiedlung........................................................................... 4 - 5 Erleben Sie Aarhus in allen Farben des Regenbogens........................................................... 6 Aarhus die beste Einkaufsstadt des Nordens................... AARHUS EINE MODERNE WIKINGERSTADT AARHUS A MODERN VIKING SETTLEMENT Aarhus liegt sehr schön in einem grünen Tal, von Stränden und Wäldern umgeben, die schnell erreichbar sind. Gerade diese einzigartige Lage war für die dänischen Wikinger von so großer Bedeutung, dass sie hier ihre erste Siedlung AARHUS UNA MODERNA CITTÀ VICHINGA Aarhus è piacevolmente immersa in una vallata verde, non lontano da spiagge e boschi. Proprio questa posizione straordinaria fu particolarmente importante per i Vichinghi danesi, che scelsero Aarhus per il loro primo insediamento stabile. I Vichinghi scelsero il no ERLEBEN SIE AARHUS IN ALLEN FARBEN DES REGENBOGENS ARoS, das Kunstmuseum von Aarhus, ist ein spektakuläres Erlebnishaus für Jung und Alt. Es ist ein mentales Fitnesscenter, in dem Sie informiert, verwöhnt und herausgefordert werden. Die Kunst, die Architektur und das Essen haben internationale Klass VISIT BAHNE in the historic Regina building. A spectacular design & fashion store! Enjoy all the cool brands and visit our café for lunch or a coffee. Aarhus Regina Søndergade 69, 8000 Aarhus C +45 38 40 50 18 Visit_aarhus_ann_marts2019_165x230mm.indd 1 www.bahne.dk 18-03-2019 15:21:04 7 Danish design Danish design Ring dkk Earrings dkk Pendant dkk 199,399,199,- House of diamonds Classic diamond collection save 20 % Large selection of gold and silver earrings save 20 % Gucci & Bulova watches Best price in town HOUSE OF DIAMONDS Ryesgade 33 8000 Aarhus C tlf. 86 25 61 THE SHOP Balenciaga Burberry Bottega Veneta Gucci Loewe Saint Laurent Stella McCartney Valentino collagetheshop.com Collage the Shop - Vestergade 4. 8000 Århus C @collagetheshop AARHUS DIE BESTE SHOPPINGSTADT SKANDINAVIENS Mit viel Atmosphäre und dem Finger am Puls der Zeit lädt Aarhus zu einem schönen Einkaufsbummel mit außergewöhnlichen Shoppingmöglichkeiten ein. Eine Shoppingtour durch Aarhus beginnt man am besten auf der Hauptgeschäftsstraße Strøget, die eine große Vie *Applies only to residents outside of Denmark. Selected departments excluded. Offer not applicable to discounted goods. 10% Discount for foreign visitors Magasin du Nord offers an exclusive 10% discount* for all foreign visitors. Simply present your valid passport, a national identity card or solid KÜNSTLERISCHES KERAMIKERBE BEI KÄHLER Beim Flagship-Store von Kähler Design in Aarhus kann man die 175 Jahre alte Geschichte einer sich kontinuierlich weiterentwickelnden Keramikwerkstatt erleben. Heute steht Kähler für erstklassige dänische Keramikkunst und Designprodukte Kähler wurde vom holsteini Brunch Lunch Coffee Café Casablanca in the Latin Quarters Café Casablanca was the first café of its kind in Aarhus, inspired by the French brasserie style. The cafe was founded on May 1, 1981. Casablanca is located in the cozy Latin Quarter on the cobblestone streets where you will find the small SCHMUCK WIE VON ECHTEN WIKINGERN Ein dänisches Unternehmen stellt mit großem Erfolg Nachbildungen antiken Schmucks her Schöner Schmuck war schon immer beliebt. Heute werden zunehmend Schmuckstücke bevorzugt, die eine besondere Geschichte erzählen. Bei einem Besuch des Schmuckgeschäfts Museums Kopi S Aarhus Souvenir shop offers a fine selection of souvenirs and keepsakes from Aarhus and Denmark. Our products range from arts and crafts to clothing, accessories, souvenirs, toys and Danish design. Here you will find the classics - postcards, t-shirts for adults and children, caps, bags, mugs and fr DAS BESTE AUS DÄNEMARK MIT NACH HAUSE NEHMEN Aarhus ist eine Shoppingstadt der ganz besonderen Art. Wer ein Stückchen dänische Lebensart mit nach Hause nehmen möchte, findet hier eine Auswahl großartiger dänischer Designprodukte BUY THE BEST TO TAKE HOME FROM DENMARK Aarhus is a shopping city unlik Enjoy top quality street food from around the world in the heart of Aarhus See all the foodstalls and read more at www.aarhuscentralfoodmarket.dk Join us on an uforgettable gastronomic journey that will invigorate all your senses Stiftstidende Book your table at Jyllands-Posten Børsen WWW.NOR DER DOM ZU AARHUS DIE HÖCHSTE UND LÄNGSTE KIRCHE DÄNEMARKS Per Rasmussen Der Aarhuser Dom befindet sich in Gehweite vom Hafen und ist aufgrund seiner imposanten Konstruktion, seiner außergewöhnlichen Kalkmalereien und seines hohen Glockenturms immer einen Besuch wert Der prächtige Dom mit dem imp FUN&UNIQUE UNIQUE FUN& DESIGN STUFF DESIGN STUFF FUN&UNIQUE DESIGN STUFF N*joy N*joy Mywalit purse Mywalit purse DKK 399,DKK 399,- Some of the best Some of the best One ofinthe best giftshops in Aarhus giftshops Aarhus Clipsmagnet Clipsmagnet DKK 199,DKK 199,- giftshops in Aarhus By river the World Class Outdoor gear Eventyrsport has a broad range of products for travel and outdoor life eg. backpacks, shoes, jackets, trousers and much more from the leading Scandinavian brands. We look forward to seeing you in one of our shop or online at eventysport.dk EVENTYRSPORT Østergade 8, 8000 Årh Fjällräven store Fjällräven Store is one of the biggest Fjällräven Stores in Denmark at 250 square meters carrying a wide range of Fjällräven outdoor equipment such as rucksacks, clothes and accessories for hiking, travel and outdoor for both adults and children. Most products are made from the uniq FRAGEN SIE UNS EINFACH! In Aarhus steht eine große Gruppe Freiwilliger bereit, um Sie auf ganz besondere und persönliche Weise willkommen zu heißen. Sobald Sie an Land gehen, werden Sie auf dem Kai und in ganz Aarhus lokalen Freiwilligen begegnen, die bereitstehen, um alle Ihre Fragen zu den vielen MEET VIKINGS THE AT THE VIKING MUSEUM Cle me n sT or v Visit the Viking town of Aros three metres below street level and experience the 1200-year-old city centre. Sk t. Cath of Aa edal rhus The Viking Museum Aarh Thea us ter Vikingemuseet Skt. Clemens Torv 6 8000 Aarhus C Mon-Fri 10:15 - AARHUS ZU FUSS ENTDECKEN Erleben Sie bei einem Rundgang durch Aarhus den Flügelschlag der Geschichte. Wir führen Sie hier zu den interessantesten Orten der Innenstadt 1. Aarhus Theater Das größte Theater der Stadt wurde 1900 nach einem Entwurf des Architekten Hack Kampmann gebaut. Die Verzierungen s UN PAIO DI SCARPE COMODE E VIA Ripercorrete la storia visitando Aarhus a piedi. Vi accompagniamo negli angoli più interessanti del centro della città 4 5 3 6 9 2 1 10 Your Cruise Ship 7 14 12 13 1 City 2 Vestergade area 3 Latin Quarter 4 Strøget and Bispetorvet 5 Ryesgade and Fred ALTSTADTVIERTEL MIT HISTORISCHER ATMOSPHÄRE UND COOLEM SHOPPINGANGEBOT AN HISTORIC ATMOSPHERE AND GREAT SHOPPING IN THE LATIN QUARTER Latinerkvarteret ist der älteste Stadtteil von Aarhus. Hier findet man eine charmante Mischung aus gemütlichen Cafés, exklusiven Geschäften, innovativem Design und K ATMOSFERA STORICA E SHOPPING COOL NEL QUARTIERE LATINO Il Quartiere latino, la zona più vecchia di Aarhus, accoglie i visitatori con un affascinante mix di simpatici bar e caffè, boutique esclusive, design allavanguardia e piccole gallerie Nel Quartiere latino, alle spalle della cattedrale, trove 409/1 Berlok from Birka. 8 ct. Gold € 332,14 ct. Gold € 453,409 Berlok from Birka, Sweden. 8 ct. Gold € 369,- 14 ct. € 560,- 445 Fibulabrooch from Pitney, England. Sterling Silver € 128,- 340 Ring from Gjerslev. Sterling Silver w. beadwire of 14 ct. Gold € 161 ,- 326 Ring with sneakeheads from Br Asger Jorn, Årstiderne, 1941-42 Museum Jorn WORLD CLASS EXHIBITIONS THE MUSEUM OF DENMARKS MOST IMPORTANT ARTIST ASGER JORN THE DANISH SPOT NOT TO MISS JUST 40 MINUTES DRIVE FROM AARHUS HOUSING DENMARKS SECOND LARGEST ART COLLECTION WITH PIECES BY PABLO PICASSO, PAUL KLEE, PICABIA, MAX ERNST AND DER REGENBOGEN LEUCHTET ÜBER AARHUS Auf dem Dach des Kunstmuseums ARoS können die Besucher das spektakuläre Kunstwerk Your Rainbow Panorama des dänisch-isländischen Künstlers Olafur Eliasson erleben. Wer sich Aarhus vom Wasser aus nähert, wird am Horizont gleich das imposante Werk Your Rainbow Panor EN.AROS.DK Enjoy the view over Aarhus city in all the colors of the rainbow from Olafur Elliassons spectacular Your rainbow panorama at the roof top of ARoS and explore more than 20.000 square meters of art. The museum shows art from the Danish Golden Age to modern day art in changing exhibitions w 32 DAS MUSEUM MOESGAARD Genießen Sie Kultur, Natur und Architektur Besuchen Sie das Museum Moesgaard dort erwartet Sie ein historisches Erlebnis internationalen Kalibers. Archäologische Ausstellungen über die dänische Steinzeit, Bronzezeit, Eisenzeit und Wikingerzeit werden mit ethnographischen Ausste 34 By Lene Grønborg Poulsen GEHEN SIE AUF ZEITREISE Den Gamle By die Alte Stadt ist eine der größten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Reisen Sie mit in die Vergangenheit und genießen Sie ein authentisches historisches Erlebnis in einem lebendigen Museum. Nur 30 Minuten vom Hafen entfernt können Sie Dän CITY SIGHTSEEING AARHUS Hop-on-/Hop-off-Bus Erleben Sie Aarhus von einem Doppeldeckerbus aus! Steigen Sie jederzeit an 8 verschiedenen Haltestellen ein oder aus und entdecken Sie einige der schönsten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Die Fahrt dauert 55 Minuten. Fahrkarten erhalten Sie direkt im Bus. 37 STERNENREGEN ÜBER AARHUS Dänemark ist für ausgesuchte gastronomische Erlebnisse berühmt, und auch hier bildet Aarhus keine Ausnahme. Die Stadt kann sich heute mit ganzen vier Restaurants rühmen, die im Michelin Nordic Guide 2019 mit einem Stern ausgezeichnet wurden Restaurant Substans: Restaurant Su KAO GRAVEN ERN E TER TEA VET TO R BISPE GA D E ADE O S E NS G RE US E S TO V Å R H K I R K O M VE T TO R BDI FI S ELEF TO RVOEN T NI KE ÅBO KE - GA ULE RG A the most beautiful street in Denmark V DE FERDINAND SALLINGS STRÆDE FR - ØSTERGADE AMALIE GA DE SØNDER GADE POS T SM ØG AARHUS EINE STADT MIT VIELEN GESICHTERN Aarhus ist viel mehr als nur Shopping und Restaurants. Wir möchten hier einige der größten Kulturevents der Stadt präsentieren: foto: Peter Hastrup Jensen JAZZ-FESTIVAL VOM 13. BIS 20. JULI 2019 Ort: überall in der Stadt. Wenn die Stadt zum Aarhus Jazz Fe Hornvarefabrikken Hornvarefabrikken is the only company in Denmark producing arts and crafts made out of horn. The company was established in 1935 in Bøvling where the products are being produced even today. Necklaces Bracelets Salad servers Caviar spoons Egg spoons Earrings Shoehorns Napkin FUN&UNIQUE UNIQUE FUN& DESIGN STUFF STUFF DESIGN FUN&UNIQUE DESIGN STUFF 42 N*joy N*joy Mywalit purse Mywalit purse DKK 399,DKK 399,- Some of the best Some of the best One ofinthe best giftshops in Aarhus giftshops Aarhus Clipsmagnet Clipsmagnet DKK 199,DKK 199,- giftshops in Aarhus By river 19 % O N EVE RY T H I N G * WITH TAX FRE E S HO P P I N G Food and beverages not included. You receive the tax refund form at customer service. SAV E U P TO *Global Blue tax free shopping is available for non-EU residents purchasing for min. 300 DKK. A N E X T R AO R D I N A RY SHOPPING EXPERI 44 AARHUS EINE ROYALE STADT Aarhus hat eine lange gemeinsame Geschichte mit dem dänischen Königshaus. Seit vielen Generationen besteht zwischen der Stadt Aarhus und der königlichen Familie ein enges Band. Die Sommerresidenz der königlichen Familie beim Gedenkpark Mindeparken ist in der Regel für Besuc BIENVENUE À AARHUS EN BREF Aarhus bénéficie dun emplacement idyllique au cœur dune vallée de verdure et à proximité immédiate de longues plages et de forêts profondes. Et cet emplacement unique fut prépondérant lorsque les Vikings danois choisirent Aarhus pour implanter leur première cité dans le p BIENVENIDOS A AARHUS - HIGHLIGTS Aarhus goza de una preciosa ubicación en un valle frondoso cerca de playas y bosques. Fue justamente esta privilegiada ubicación que les llevó a los vikingos daneses escoger este lugar para ser su primer asentamiento. Los vikingos le pusieron el nombre, Aros, a la ci DR SK TO R D E N N RG LA KYS DA VEJ EO RN BO SAV KO R EA VEJ EJ J MO SVE EHA VNS OLI LT IC N LE E GAD ANZIG PO BA FOR VEJ E HA VE VNE J AV N SG AD YE N MB BAHREIN VEJ K SV E J SY DH FIL D Your Cruise Ship RN E AD AG ET LON E TVÆ DE KO GA VNO DE E AD SG C