STERNENREGEN ÜBER AARHUS Dänemark ist für ausgesuchte gastronomische Erlebnisse berühmt, und auch hier bildet Aarhus keine Ausnahme. Die Stadt kann sich heute mit ganzen vier Restaurants rühmen, die im Michelin Nordic Guide 2019 mit einem Stern ausgezeichnet wurden Restaurant Substans: Restaurant Substans ist für seine von Kritikern hochgelobte neudänische/französische Gourmetküche berühmt, die kreativ und jahreszeitenbezogen arbeitet. Das Restaurant fokussiert darauf, seinen Gästen ein geschmacksintensives ganzheitliches Erlebnis der ganz besonderen Art zu bieten. Adresse: Frederiksgade 74, 8000 Aarhus C Frederikshøj: Küchenchef beim Restaurant Frederikshøj ist der preisgekrönte Sternekoch Wassim Hallal. Das Restaurant ist modern und innovativ mit Schwerpunkt auf perfekte skandinavische Menüs und saisonale Rohwaren. Adresse: Oddervej 19, 8000 Aarhus C Restaurant Gastromé: Beim Restaurant Gastromé können sich die Gäste auf Gourmet-Landküche der Michelin-Klasse freuen. Hier wird auf persönliche Bedienung und Speisen von Weltklasse Wert gelegt, wobei der Koch auf experimentelle, klassische und innovative Küche ganz ohne Einschränkungen setzt. Adresse: Rosensgade 28, 8000 Aarhus C Domestic: Der neueste Michelin-Stern am Gastronomiehimmel von Aarhus. Vier junge Freunde guten Essens haben ein Restaurant geschaffen, in dem ausschließlich Zutaten von lokalen Produzenten aus Ostjütland verwendet werden. Domestic würdigt mit vielen überraschenden Geschmackskombinationen und innovativen Gerichten die nordische Küche. Adresse: Mejlgade 35B, 8000 Aarhus C REACH FOR THE STARS IN AARHUS Denmark is famous for exquisite gastronomic experiences, and Aarhus is no exception. The city now boasts four restaurants that have been awarded one star in the Michelin Nordic Guide 2019 Restaurant Substans: The restaurant is famous for its acclaimed neo-Danish/French gourmet cuisine, and works creatively and seasonally. The restaurant focuses on offering its guests a unique overall experience with plenty of flavours. Location: Frederiksgade 74, DK-8000 Aarhus C Frederikshøj: The award-winning celebrity chef Wassim Hallal heads up the kitchen in Frederikshøj. The restaurant is modern and innovative, and the focus here is on the perfect Nordic meal and seasonal ingredients. Location: Oddervej 19, DK-8000 Aarhus C Restaurant Gastromé: Look forward to gourmet rustic Michelin-class cuisine at Restaurant Gastromé. Here youll get personal service and world class cuisine, and the chefs philosophy is to experiment in a classic innovative kitchen free of limitations. Location: Rosensgade 28, DK-8000 Aarhus C Domestic: The latest Michelin star in the Aarhus restaurant constellation. Four young foodies have created a restaurant where they exclusively use raw ingredients from local producers in East Jutland. Paying homage to the Scandinavian kitchen, they serve plenty of unusual combinations of flavours and creative dishes. Location: Mejlgade 35B, 8000 Aarhus C PIOGGIA DI STELLE A AARHUS La Danimarca è famosa per le prelibatezze gastronomiche e, in cucina, nemmeno Aarhus fa eccezione. La città è orgogliosa di annoverare ben quattro ristoranti insigniti con una stella nella Michelin Nordic Guide 2019 Restaurant Substans: Famoso per la cucina gourmet innovativa danese/francese dalle ottime recensioni, questo ristorante lavora in modo creativo e propone ai clienti piatti stagionali per unesperienza unica e completa, in unimmersione di gusti. Luogo: Frederiksgade 74, 8000 Aarhus C Frederikshøj: Lo chef stellato e pluripremiato Wassim Hallal dirige la cucina del ristorante Frederikshøj. Moderno e nuovo nel concept, propone piatti della cucina nordica preparati con materie prime stagionali. Luogo: Oddervej 19, 8000 Aarhus C Restaurant Gastromé: Godetevi la deliziosa cucina gourmet di livello Michelin del Restaurant Gastromé. Servizio personalizzato e piatti di altissimo livello, preparati da cuochi che sperimentano una cucina classica e innovativa al tempo stesso, senza porsi alcun limite. Luogo: Rosensgade 28, 8000 Aarhus C Domestic: Lultima stella Michelin sul cielo gastronomico di Aarhus. Quattro giovani appassionati di cucina hanno creato un ristorante in cui si utilizzano solo ingredienti provenienti da coltivatori ed allevatori locali dello Jutland orientale. È una celebrazione della cucina nordica con un sacco di sorprendenti insiemi di sapori e di piatti innovativi. Luogo: Mejlgade 35B, 8000 Aarhus C 38 KÖSTLICHER KAFFEE Hier kann man in Aarhus gut Kaffee trinken: La Cabra, Graven 20 Espresso House, Banegårdspladsen 16, Frederiksgade 5, Ryesgade 22 und Søndergade 2 Great Coffee, Klostergade 32H (im Hinterhof) Bülows Kaffebar, Jægergårdsgade 80 Starbucks, Salling, Søndergade 27 Starbucks, Store Torv 18 A GOOD CUP OF COFFEE Heres where youll find good coffee in Aarhus: La Cabra, Graven 20 Espresso House, Banegårdspladsen 16, Frederksgade 5, Ryesgade 22 and Søndergade 2 Great Coffee, Klostergade 32H (in the back yard) Bülows Kaffebar, Jægergårdsgade 80 Starbucks, Salling, Søndergade 27 Starbucks, Store Torv 18 UNA BUONA TAZZA DI CAFFÈ Potete gustare i migliori caffè di Aarhus nei seguenti locali: La Cabra, Graven 20 Espresso House, Banegårdspladsen 16, Frederiksgade 5, Ryesgade 22 e Søndergade 2 Great Coffee, Klostergade 32H (nel cortile posteriore) Bülows Kaffebar, Jægergårdsgade 80 Starbucks, Salling, Søndergade 27 Starbucks, Store Torv 18 2019 WILKOMMEN IN WELCOME TO BENVENUTO A Aarhus Download free Aarhus app www.aarhusapp.com AARHUS Wilkommen Welcome Benvenuti Willkommen in Aarhus zu einem Besuch in unserer Stadt, die viele schöne Erlebnisse für Sie bereithält, an die Sie sich hoffentlich noch lange erinnern werden. Aarhus ist eine der ältesten Städte in Skandinavien, deren Wurzeln bis in die Wikingerzeit zurückreiche INHALT Aarhus eine moderne Wikingersiedlung........................................................................... 4 - 5 Erleben Sie Aarhus in allen Farben des Regenbogens........................................................... 6 Aarhus die beste Einkaufsstadt des Nordens................... AARHUS EINE MODERNE WIKINGERSTADT AARHUS A MODERN VIKING SETTLEMENT Aarhus liegt sehr schön in einem grünen Tal, von Stränden und Wäldern umgeben, die schnell erreichbar sind. Gerade diese einzigartige Lage war für die dänischen Wikinger von so großer Bedeutung, dass sie hier ihre erste Siedlung AARHUS UNA MODERNA CITTÀ VICHINGA Aarhus è piacevolmente immersa in una vallata verde, non lontano da spiagge e boschi. Proprio questa posizione straordinaria fu particolarmente importante per i Vichinghi danesi, che scelsero Aarhus per il loro primo insediamento stabile. I Vichinghi scelsero il no ERLEBEN SIE AARHUS IN ALLEN FARBEN DES REGENBOGENS ARoS, das Kunstmuseum von Aarhus, ist ein spektakuläres Erlebnishaus für Jung und Alt. Es ist ein mentales Fitnesscenter, in dem Sie informiert, verwöhnt und herausgefordert werden. Die Kunst, die Architektur und das Essen haben internationale Klass VISIT BAHNE in the historic Regina building. A spectacular design & fashion store! Enjoy all the cool brands and visit our café for lunch or a coffee. Aarhus Regina Søndergade 69, 8000 Aarhus C +45 38 40 50 18 Visit_aarhus_ann_marts2019_165x230mm.indd 1 www.bahne.dk 18-03-2019 15:21:04 7 Danish design Danish design Ring dkk Earrings dkk Pendant dkk 199,399,199,- House of diamonds Classic diamond collection save 20 % Large selection of gold and silver earrings save 20 % Gucci & Bulova watches Best price in town HOUSE OF DIAMONDS Ryesgade 33 8000 Aarhus C tlf. 86 25 61 THE SHOP Balenciaga Burberry Bottega Veneta Gucci Loewe Saint Laurent Stella McCartney Valentino collagetheshop.com Collage the Shop - Vestergade 4. 8000 Århus C @collagetheshop AARHUS DIE BESTE SHOPPINGSTADT SKANDINAVIENS Mit viel Atmosphäre und dem Finger am Puls der Zeit lädt Aarhus zu einem schönen Einkaufsbummel mit außergewöhnlichen Shoppingmöglichkeiten ein. Eine Shoppingtour durch Aarhus beginnt man am besten auf der Hauptgeschäftsstraße Strøget, die eine große Vie *Applies only to residents outside of Denmark. Selected departments excluded. Offer not applicable to discounted goods. 10% Discount for foreign visitors Magasin du Nord offers an exclusive 10% discount* for all foreign visitors. Simply present your valid passport, a national identity card or solid KÜNSTLERISCHES KERAMIKERBE BEI KÄHLER Beim Flagship-Store von Kähler Design in Aarhus kann man die 175 Jahre alte Geschichte einer sich kontinuierlich weiterentwickelnden Keramikwerkstatt erleben. Heute steht Kähler für erstklassige dänische Keramikkunst und Designprodukte Kähler wurde vom holsteini Brunch Lunch Coffee Café Casablanca in the Latin Quarters Café Casablanca was the first café of its kind in Aarhus, inspired by the French brasserie style. The cafe was founded on May 1, 1981. Casablanca is located in the cozy Latin Quarter on the cobblestone streets where you will find the small SCHMUCK WIE VON ECHTEN WIKINGERN Ein dänisches Unternehmen stellt mit großem Erfolg Nachbildungen antiken Schmucks her Schöner Schmuck war schon immer beliebt. Heute werden zunehmend Schmuckstücke bevorzugt, die eine besondere Geschichte erzählen. Bei einem Besuch des Schmuckgeschäfts Museums Kopi S Aarhus Souvenir shop offers a fine selection of souvenirs and keepsakes from Aarhus and Denmark. Our products range from arts and crafts to clothing, accessories, souvenirs, toys and Danish design. Here you will find the classics - postcards, t-shirts for adults and children, caps, bags, mugs and fr DAS BESTE AUS DÄNEMARK MIT NACH HAUSE NEHMEN Aarhus ist eine Shoppingstadt der ganz besonderen Art. Wer ein Stückchen dänische Lebensart mit nach Hause nehmen möchte, findet hier eine Auswahl großartiger dänischer Designprodukte BUY THE BEST TO TAKE HOME FROM DENMARK Aarhus is a shopping city unlik Enjoy top quality street food from around the world in the heart of Aarhus See all the foodstalls and read more at www.aarhuscentralfoodmarket.dk Join us on an uforgettable gastronomic journey that will invigorate all your senses Stiftstidende Book your table at Jyllands-Posten Børsen WWW.NOR DER DOM ZU AARHUS DIE HÖCHSTE UND LÄNGSTE KIRCHE DÄNEMARKS Per Rasmussen Der Aarhuser Dom befindet sich in Gehweite vom Hafen und ist aufgrund seiner imposanten Konstruktion, seiner außergewöhnlichen Kalkmalereien und seines hohen Glockenturms immer einen Besuch wert Der prächtige Dom mit dem imp FUN&UNIQUE UNIQUE FUN& DESIGN STUFF DESIGN STUFF FUN&UNIQUE DESIGN STUFF N*joy N*joy Mywalit purse Mywalit purse DKK 399,DKK 399,- Some of the best Some of the best One ofinthe best giftshops in Aarhus giftshops Aarhus Clipsmagnet Clipsmagnet DKK 199,DKK 199,- giftshops in Aarhus By river the World Class Outdoor gear Eventyrsport has a broad range of products for travel and outdoor life eg. backpacks, shoes, jackets, trousers and much more from the leading Scandinavian brands. We look forward to seeing you in one of our shop or online at eventysport.dk EVENTYRSPORT Østergade 8, 8000 Årh Fjällräven store Fjällräven Store is one of the biggest Fjällräven Stores in Denmark at 250 square meters carrying a wide range of Fjällräven outdoor equipment such as rucksacks, clothes and accessories for hiking, travel and outdoor for both adults and children. Most products are made from the uniq FRAGEN SIE UNS EINFACH! In Aarhus steht eine große Gruppe Freiwilliger bereit, um Sie auf ganz besondere und persönliche Weise willkommen zu heißen. Sobald Sie an Land gehen, werden Sie auf dem Kai und in ganz Aarhus lokalen Freiwilligen begegnen, die bereitstehen, um alle Ihre Fragen zu den vielen MEET VIKINGS THE AT THE VIKING MUSEUM Cle me n sT or v Visit the Viking town of Aros three metres below street level and experience the 1200-year-old city centre. Sk t. Cath of Aa edal rhus The Viking Museum Aarh Thea us ter Vikingemuseet Skt. Clemens Torv 6 8000 Aarhus C Mon-Fri 10:15 - AARHUS ZU FUSS ENTDECKEN Erleben Sie bei einem Rundgang durch Aarhus den Flügelschlag der Geschichte. Wir führen Sie hier zu den interessantesten Orten der Innenstadt 1. Aarhus Theater Das größte Theater der Stadt wurde 1900 nach einem Entwurf des Architekten Hack Kampmann gebaut. Die Verzierungen s UN PAIO DI SCARPE COMODE E VIA Ripercorrete la storia visitando Aarhus a piedi. Vi accompagniamo negli angoli più interessanti del centro della città 4 5 3 6 9 2 1 10 Your Cruise Ship 7 14 12 13 1 City 2 Vestergade area 3 Latin Quarter 4 Strøget and Bispetorvet 5 Ryesgade and Fred ALTSTADTVIERTEL MIT HISTORISCHER ATMOSPHÄRE UND COOLEM SHOPPINGANGEBOT AN HISTORIC ATMOSPHERE AND GREAT SHOPPING IN THE LATIN QUARTER Latinerkvarteret ist der älteste Stadtteil von Aarhus. Hier findet man eine charmante Mischung aus gemütlichen Cafés, exklusiven Geschäften, innovativem Design und K ATMOSFERA STORICA E SHOPPING COOL NEL QUARTIERE LATINO Il Quartiere latino, la zona più vecchia di Aarhus, accoglie i visitatori con un affascinante mix di simpatici bar e caffè, boutique esclusive, design allavanguardia e piccole gallerie Nel Quartiere latino, alle spalle della cattedrale, trove 409/1 Berlok from Birka. 8 ct. Gold € 332,14 ct. Gold € 453,409 Berlok from Birka, Sweden. 8 ct. Gold € 369,- 14 ct. € 560,- 445 Fibulabrooch from Pitney, England. Sterling Silver € 128,- 340 Ring from Gjerslev. Sterling Silver w. beadwire of 14 ct. Gold € 161 ,- 326 Ring with sneakeheads from Br Asger Jorn, Årstiderne, 1941-42 Museum Jorn WORLD CLASS EXHIBITIONS THE MUSEUM OF DENMARKS MOST IMPORTANT ARTIST ASGER JORN THE DANISH SPOT NOT TO MISS JUST 40 MINUTES DRIVE FROM AARHUS HOUSING DENMARKS SECOND LARGEST ART COLLECTION WITH PIECES BY PABLO PICASSO, PAUL KLEE, PICABIA, MAX ERNST AND DER REGENBOGEN LEUCHTET ÜBER AARHUS Auf dem Dach des Kunstmuseums ARoS können die Besucher das spektakuläre Kunstwerk Your Rainbow Panorama des dänisch-isländischen Künstlers Olafur Eliasson erleben. Wer sich Aarhus vom Wasser aus nähert, wird am Horizont gleich das imposante Werk Your Rainbow Panor EN.AROS.DK Enjoy the view over Aarhus city in all the colors of the rainbow from Olafur Elliassons spectacular Your rainbow panorama at the roof top of ARoS and explore more than 20.000 square meters of art. The museum shows art from the Danish Golden Age to modern day art in changing exhibitions w 32 DAS MUSEUM MOESGAARD Genießen Sie Kultur, Natur und Architektur Besuchen Sie das Museum Moesgaard dort erwartet Sie ein historisches Erlebnis internationalen Kalibers. Archäologische Ausstellungen über die dänische Steinzeit, Bronzezeit, Eisenzeit und Wikingerzeit werden mit ethnographischen Ausste 34 By Lene Grønborg Poulsen GEHEN SIE AUF ZEITREISE Den Gamle By die Alte Stadt ist eine der größten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Reisen Sie mit in die Vergangenheit und genießen Sie ein authentisches historisches Erlebnis in einem lebendigen Museum. Nur 30 Minuten vom Hafen entfernt können Sie Dän CITY SIGHTSEEING AARHUS Hop-on-/Hop-off-Bus Erleben Sie Aarhus von einem Doppeldeckerbus aus! Steigen Sie jederzeit an 8 verschiedenen Haltestellen ein oder aus und entdecken Sie einige der schönsten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Die Fahrt dauert 55 Minuten. Fahrkarten erhalten Sie direkt im Bus. 37 STERNENREGEN ÜBER AARHUS Dänemark ist für ausgesuchte gastronomische Erlebnisse berühmt, und auch hier bildet Aarhus keine Ausnahme. Die Stadt kann sich heute mit ganzen vier Restaurants rühmen, die im Michelin Nordic Guide 2019 mit einem Stern ausgezeichnet wurden Restaurant Substans: Restaurant Su KAO GRAVEN ERN E TER TEA VET TO R BISPE GA D E ADE O S E NS G RE US E S TO V Å R H K I R K O M VE T TO R BDI FI S ELEF TO RVOEN T NI KE ÅBO KE - GA ULE RG A the most beautiful street in Denmark V DE FERDINAND SALLINGS STRÆDE FR - ØSTERGADE AMALIE GA DE SØNDER GADE POS T SM ØG AARHUS EINE STADT MIT VIELEN GESICHTERN Aarhus ist viel mehr als nur Shopping und Restaurants. Wir möchten hier einige der größten Kulturevents der Stadt präsentieren: foto: Peter Hastrup Jensen JAZZ-FESTIVAL VOM 13. BIS 20. JULI 2019 Ort: überall in der Stadt. Wenn die Stadt zum Aarhus Jazz Fe Hornvarefabrikken Hornvarefabrikken is the only company in Denmark producing arts and crafts made out of horn. The company was established in 1935 in Bøvling where the products are being produced even today. Necklaces Bracelets Salad servers Caviar spoons Egg spoons Earrings Shoehorns Napkin FUN&UNIQUE UNIQUE FUN& DESIGN STUFF STUFF DESIGN FUN&UNIQUE DESIGN STUFF 42 N*joy N*joy Mywalit purse Mywalit purse DKK 399,DKK 399,- Some of the best Some of the best One ofinthe best giftshops in Aarhus giftshops Aarhus Clipsmagnet Clipsmagnet DKK 199,DKK 199,- giftshops in Aarhus By river 19 % O N EVE RY T H I N G * WITH TAX FRE E S HO P P I N G Food and beverages not included. You receive the tax refund form at customer service. SAV E U P TO *Global Blue tax free shopping is available for non-EU residents purchasing for min. 300 DKK. A N E X T R AO R D I N A RY SHOPPING EXPERI 44 AARHUS EINE ROYALE STADT Aarhus hat eine lange gemeinsame Geschichte mit dem dänischen Königshaus. Seit vielen Generationen besteht zwischen der Stadt Aarhus und der königlichen Familie ein enges Band. Die Sommerresidenz der königlichen Familie beim Gedenkpark Mindeparken ist in der Regel für Besuc BIENVENUE À AARHUS EN BREF Aarhus bénéficie dun emplacement idyllique au cœur dune vallée de verdure et à proximité immédiate de longues plages et de forêts profondes. Et cet emplacement unique fut prépondérant lorsque les Vikings danois choisirent Aarhus pour implanter leur première cité dans le p BIENVENIDOS A AARHUS - HIGHLIGTS Aarhus goza de una preciosa ubicación en un valle frondoso cerca de playas y bosques. Fue justamente esta privilegiada ubicación que les llevó a los vikingos daneses escoger este lugar para ser su primer asentamiento. Los vikingos le pusieron el nombre, Aros, a la ci DR SK TO R D E N N RG LA KYS DA VEJ EO RN BO SAV KO R EA VEJ EJ J MO SVE EHA VNS OLI LT IC N LE E GAD ANZIG PO BA FOR VEJ E HA VE VNE J AV N SG AD YE N MB BAHREIN VEJ K SV E J SY DH FIL D Your Cruise Ship RN E AD AG ET LON E TVÆ DE KO GA VNO DE E AD SG C