Friesland SEITE 10 MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Blick ist nach vorne gerichtet WETTBEWERB Wangerland von Entente Florale zurückgekehrt BRÜNN/WANGERLAND / MK Ein wenig Enttäuschung stand der Delegation aus dem Wan- gerland auf den ersten Bildern aus Tschechien durchaus ins Gesicht geschrieben: Beim Europaentscheid des Stadt- verschönerungswettbewerbs Entente Florale gab es Sil- ber. Was zunächst nach Platz 2 klingt, ist mit Blick auf das ge- samte Teilnehmerfeld dann doch eher ein Trostpreis. Denn keiner ging bei der Gala in Brünn leer aus. Auch die er- sehnte Goldmedaille wurde mehrfach vergeben. Für alle anderen gab es Silber. Nach zwei Goldmedaillen und als einzige auserwählte Kommune, die ganz Deutsch- land beim Europaentscheid vertrat, gingen die Wangerlän- der selbstbewusst ans Werk. Die höchstmögliche Krönung ihres jahrelangen Einsatzes blieb dann jedoch aus. Wir sind dennoch alle zu- frieden, sagte gestern Klaus Homola, einer der zwölf Mit- fahrer der Delegation aus dem Wangerland und selbst aktiv beim Projekt Erde und Flut. Nach der Gala am Freitag- abend gab es am Sonnabend noch einmal Gelegenheit für die Teilnehmer, sich auf einem großen Markt zu prä- sentieren. Gestern dann folgte die Heimreise. Die Delegation aus dem Wangerland machte dabei noch einen Abstecher in Tschechiens Hauptstadt Prag. Erst gestern am späten Abend kehrten sie dann zurück. Schon auf der Rückreise ging es dabei laut Homola um die Frage, wie es jetzt weiter- geht. Gerne würde man noch einmal auf europäischer Ebe- ne antreten. Wir überlegen derzeit, wie wir weitermachen wollen. Zunächst soll aber das Ergebnis analysiert wer- Mit der Silbermedaille im tschechischen Brünn (von links): Anke Müller, Bürgermeister Björn Mühlena, Joachim Meyer, Günter Brede und Wolfram Sandmeier. FOTO: HOMOLA den. Was kann besser ge- macht werden, ist dabei die zentrale Frage. Und dann müsste sich die Gemeinde erstmal wieder auf nationaler Ebene behaupten. Das weiße Kleid setzte sich gegen die roten durch VERANSTALTUNG Friedeburger Festival: Regina Frerichs ist neues Burgfräulein Unzählige Besucher waren im Ort unterwegs Vorher hatte Bürgermeister Helfried Goetz die Gäste, da- runter den Landtagsabgeord- neten und künftigen Witt- munder Landrat Holger Hey- mann, von der Bühne up Platt begrüßt und auf die Ausstellung neuer Personen- VON MANFRED LEHMANN wagen, den Oldtimermarkt und die anderen Aktionen FRIEDEBURG Beim Friede- hingewiesen. Friedeburg sei burger Festival ist die Bevöl- reich an Ehrenamtlichen und kerung der ganzen Gemeinde habe mehr als Hundert Verei- stets buchstäblich aus dem ne, sagte Goetz. Viele von ih- Häuschen. So nen hätten zur auch in diesem Programmge- Eine der sechs Jahr, wo bei herr- staltung des lichem Spätsom- Festivals beige- Bewerberinnen merwetter kräf- tragen. galt nach dem tig gefeiert wer- Neu waren Umkleiden den konnte. Un- diesmal die kos- zählige Besucher tenlosen Quad- kurzzeitig als waren auf der als fahrten für Kin- verschollen. Festmeile ge- der, die mit sperrten Haupt- Sturzhelmen straße und auf dem Schützen- und Schutzwesten ausgestat- weg unterwegs. Die Geschäfte tet wurden, durch die Quad- und ein großer Flohmarkt wa- Engel Ostfriesland am Steuer. ren geöffnet. Feuerwehr und Das Bühnenprogramm ge- Rettungsdienst luden zu stalteten Kinder des Turn- einem Tag der offenen Tür ein. Höhepunkt des Festge- schehens war wie immer die Wahl eines neuen Burgfräu- leins mit zwei Hofdamen. Gab es in den letzten Jahren mehr- mals nur wenige Bewerberin- nen, so waren es diesmal stol- ze sechs, die ihr Friedeburg ein Jahr lang repräsentieren wollten und sich zugleich um den Vorteil, solange umsonst ein Leihauto gestellt zu be- kommen, bemühten. Moderator Keno Bergholz führte wieder unterhaltsam durch das Programm und konfrontierte die Kandidatin- nen in zwei Durchgängen mit Reger Betrieb in der Friedeburger Ortsmitte: Programm und teils überraschenden Fragen. gutes Wetter zogen viele Gäste an. FOTO: LEHMANN Sechs junge Damen hoff- ten auf den Titel des Burgfräuleins. Die Ge- winnerin erhält ein Jahr lang einen Dienstwagen. Rot waren die Abendkleider von fünf Bewerberinnen als Burgfräulein in Friedeburg. Siegerin wurde aber Regina Frerichs (Mitte) in einem weißen Kleid. Ihre Hofdamen sind Natascha Mei- ners (links) und Eske Schoon. FOTO: LEHMANN und Sportvereins Horsten-Et- zel und eine Zumbagruppe aus Wiesmoor. Dazwischen war die Wahl des Burgfräu- leins per Stimmzettel durch das Publikum. Mit Friedeburg ist einfach meine Heimat, ging die Be- werberin Nummer eins, Regi- na Frerichs (20), auf Stimmen- fang. Es gelang und prompt kam Natascha Meiners (19), die 2013 schon einmal eine Amtszeit Heidekönig in Rispel war, mit der Startnummer zwei als Hofdame auch auf den zweiten Platz. Zweite Hof- dame wurde Eske Schoon (19), die vor der zweiten Vor- stellungsrunde im Abendkleid zeitweilig als verloren galt, da sie vom Umkleiden verspä- tet auf die Bühne kam. Ge- meinsam fuhren die drei spä- ter per Pferdedroschke und mit Musik des Feuerwehr- spielmannszuges durch das Dorf. Das Burgfräulein kann sich nicht nur auf einen VW up für ein Jahr, sondern auch aus einen Rundflug mit einem Segelflugzeug und andere Aufmerksamkeiten freuen. Ehrungen für langjährige Treue VERSAMMLUNG Bürgerverein Roffhausen-Middelsfähr tagte ROFFHAUSEN / KAR Der Bürger- verein Middelsfähr-Roffhau- sen zählt aktuell 296 Mitglie- der. Dies teilte Vorsitzender Bernd Remmers am Freitag- abend auf der Halbjahresver- sammlung mit. Ausflüge zum Flughafen Bremen und nach Lüneburg waren nach seinen Worten gut besucht.Der Abenteuerspielplatz Middels- fähr wurde mit 500 Euro für Geräte und Rundbogenhalle unterstützt. Remmers sucht Helfer zum Ersatz der beiden gestifteten Sitzbänke. Britta Hasselhorst trat als Schrift- führerin zurück. Einstimmig wurde Maria Weiland zur Nachfolgerin gewählt. Bürgermeister Gerhard Böhling teilte mit, die Aus- schreibung für ein Regenrück- haltebecken am Hauptpump- werk laufe. In Middelsfähr sei eine Million Euro im Regen- wasserkanal verbuddelt worden. Anregungen zur Ver- setzung der Altglascontainer, der Änderung der Einfahrt Göttinger Straße in die Roff- hauser Landstraße sowie einer möglichen Ampel an der Olympiastraße nahm der Bür- germeister mit. Geehrt wurden, teil abwe- send, Gerda Sommer für 60 Jahre, Magrit Buchmann, Erich Giersdorf und August Idel für 50 Jahre, Wilma Prahm, Ingrid Stichling, Hans- Dietrich Gerboth und Man- fred von Thülen für 40 Jahre, Waltraud Illgen, Harald Kus- ter, Karl Neumann, Thomas Schlimgen, Wolfgang Witzki und Georg Wottka für 25 Jahre Vereinszugehörigkeit. Zweite Vorsitzende Gabriele Barg- mann blickte Launig auf die Beitrittsjahre zurück. Gewin- ner des Schaukastenrätsels sind Eberhard Weber, Hanne- lore Voß und Werner Eilers. Von Sonntag, 23., bis Mitt- woch, 26. Oktober fährt der Bürgerverein in den Spree- wald. Anmeldungen sind noch möglich. Am Freitag, 4.November, sieht der Bürger- verein die Heimatbühne Schortens im Bürgerhaus. Am Sonnabend, 5.November, ist um 18 Uhr Treffen an der Grundschule zum Laternen- umzug mit dem Aktivspiel- platz. Es spielt der Spiel- mannszug Sillenstede. Mitt- woch, 16. November, wird ab 16 Uhr Bingo gespielt. Zum Adventstee wird für Freitag, 25. November, in die Bürger- Begegnungsstätte geladen. Spielenachmittage sind jeden dritten Montag im Monat. Vorsitzender Bernd Remmers (links) ehrte langjährige Bürgervereinsmitglieder (von links): Hans-Dietrich Gerboth, Wilma Prahm, August Idel, Erich Giersdorf, Gabriele Barg- mann, Georg Wottka, Thomas Schlimgen und Waltraud Illgen. FOTO: KARASCH Nr. 226 1,60 e Montag, 26. September 2016 WETTER HEUTE: Freundlich 21 C Ü Seiten 4 und 16 WILHELMSHAVEN Der Jude Sally Perel hat als Ju- gendlicher den Zweiten Welt- krieg überlebt, weil er sich als Deutscher ausgab und nicht entdeckt wurde. Das Buch Ich war Hitlerjunge Salo- mon erzählt seine Gesc Nachrichten und Meinung SEITE 2 MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 WILHELMSHAVENER ZEITUNG c Zur Person Kommentar Auf Wählerfang Engelmar Unzeitig ORDENSMANN VON TOBIAS SCHMIDT E r meldete sich merwald wegen kriti- freiwillig zur scher Predigten nach Pflege der Typhus- Dachau. kranken im KZ Da- Papst Franzi Wilhelmshaven MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 SEITE 3 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Man braucht zwei Jahre, um sprechen zu lernen und fünfzig, um schwei- gen zu lernen. Ernest Hemingway (1899-1961), amerika- nischer Schriftsteller Weitblick Klein ist die Welt. Das sa- gen nicht nur die, die im Urlaub fern der Wilhelmshaven SEITE 4 MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Lokales Wetter Rezept Putengulasch mit Kokossoße Montag 26 September 2016 270. Tag - 96 folgen - 39. Woche derausstellung: Skagerrak; 11.30, 13, 14.30, 16 Uhr, Hafen- rundfahrten, Südstrand 125 Wattenmeer-Besucherzent- rum, 10 Wilhelmshaven MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 SEITE 5 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Keine Schuld, aber Verantwortung ZEITZEUGE Video: Brauereihoffest in Jever (Foto), Fregatte Karlsru- he zurück, A 29: Lkw um- gekippt, Sengwarder Markt. Der Jude Sally Perel hat als Jugendlicher den Zweiten Weltkrieg in der Hit Wilhelmshaven SEITE 6 MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Filmkunst und kreativer Ideenmarkt SÜDSTADTFEST Lösungsansätze zum Umgang mit Leerstand Studenten gewannen bei Filmfestival Beim Stadtteilfest war eine Aufbruchstimmung zu spüren. Viele Men- schen sehen jede Menge Potenzial in Wilhelmshaven MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 SEITE 7 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Heute: Reportage über Jan Schwarz WILHELMSHAVEN / TIN Für Jan Schwarz aus Wilhelmshaven ist heute ein aufregender Tag. Denn heute Abend um 20.35 Uhr strahlt der Kindersender KiKa eine Reportage über den Zwölfjährigen im Fernse Wilhelmshaven SEITE 8 MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Aus Briefen unserer Leser Sachbezogen Postengerangel nach der Kom- munalwahl Für mich (parteilos) be- deutet Demokratie, dass je- des Mitglied im Rat von Wil- helmshaven mit seiner freien Meinung und mit seinem rei- nen Gewisse Friesland MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 SEITE 9 WILHELMSHAVENER ZEITUNG LTE in Sande und Schortens jetzt schneller Die Telekom hat ihre LTE- Technik in Sande und Schortens verbessert. Mo- bilfunkkunden, die die vierte Mobilfunkgenera- tion mit ihren Geräten nutzen können, kommen ab sofort in den Genus Friesland SEITE 10 MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Blick ist nach vorne gerichtet WETTBEWERB Wangerland von Entente Florale zurückgekehrt BRÜNN/WANGERLAND / MK Ein wenig Enttäuschung stand der Delegation aus dem Wan- gerland auf den ersten Bildern aus Tschechien durchaus ins Gesi Friesland MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 SEITE 11 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Sieben-Punkte-Plan für die Freundschaft BESUCH Abschied von Gästen aus Cullera JEVER / WAN Das barril de cerveza (Bierfass) nicht zu vergessen, legte Jordi Mayor aus Jevers Partnerstadt Culle- ra seinem Amtskollegen Jan Edo Alber Friesland SEITE 12 MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Plattdeutsch ist wieder in aller Munde AKTIONSWOCHE Fünfte Auflage der Plattdüütsch Week in Friesland startete offiziell in Horumersiel Jevers Senioren wählen morgen neuen Beirat Am morgigen Dienstag, 27. September, kön- nen Jeve Kommentar und Hintergrund MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 SEITE 13 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Kommentar Neidsteuer CDU-Frau schockt mit NS-Jargon VON HANS BEGEROW FLÜCHTLINGSDEBATTE E VON TOBIAS SCHMIDT ntlastung der unteren und mittleren Ein- kommen welche Partei möchte im Jahr der Bun- destagswahl nicht Im Brennpunkt SEITE 14 MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Zwei Weltbilder auf einer Bühne US-WAHL Die Demokratin hat mehr Erfahrung in direkten TV-Duellen. Doch Republikaner Trump trifft den Ton vieler Amerikaner. VON MAREN HENNEMUTH HEMPSTEAD/WASHINGTON Die Erwartungen könn- ten höh Teleblick für Montag MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 SEITE 15 WILHELMSHAVENER ZEITUNG TAGESTIPPS 26. SEPTEMBER 20.15 Sat.1 Zum Ausziehen verführt: Tom Dey, USA Lie- beskomödie. Mit Matthew McConaughey, Sarah Jessica Parker, Kathy Bates. Tripp fühlt sich wohl im Hotel Mama. Obwohl der 35-Jährige einen gut Wellnesswochenende SEITE 16 relexa Hotel Harz-Wald, z.B. 04.-06.11.16, DZ inkl. Frühstück Wetter / Kinder / Anzeigen p.P. ab 98,- MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Optimal-Reisen Börsen-/Ecke Mozartstr. Tel. 04421/15015 Norden Wechselnd bewölkt, weitgehend trocken Regen fällt abe MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 S WILHELMSHAVEN 27 SG BIETIGHEIM 33 WHV: Bokesch (12 Para- den), Weiner (bei zwei Sie- benmetern); Drechsler 7, Schwolow 7/5, Mertens 6, Kalafut 2, S. Köhler 2, Kozul 2, Barkow 1, Maas, Vorontsov, Schweigart (n.e.), Groß (n.e.) Bietigheim: Edvardsson (14 Paraden), Heinz (n Sport SEITE 18 MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Drittligist tat sich schwer mit Aufsteiger HANDBALL SG VTB/Altjührden mit 24:21 (12:11)-Erfolg gegen HV GW Werder ALTJÜHRDEN / RS Mit einer sehr beweglichen Deckung brachte Aufsteiger HV GW Werder in Altjührden die Handballer der SG Sport MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 SEITE 19 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Starke Torhüter beim 33:24-Sieg des WHV II WILHELMSHAVEN / RO In der Handball-Verbandsliga kam Aufsteiger Wilhelmshavener HV II nach dem gelungenen Auftakt gegen den TV Langen- beim ATSV Habenhausen II zu einem auch in der Höhe ver- Sport SEITE 20 MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Gerechtes 2:2 der STV-Reserve in Hooksiel HOOKSIEL / JAG Ein verdientes FC - SG Großenmeer, SG STV / ESV - TuS Westerloy, TuS Ekern - SG SW Oldenburg, Kreisliga Frauen (7er) Oberliga Frauen SV Schlichthorst - BW Hollage 4:1 SV Ahlers Sport MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 SEITE 21 WILHELMSHAVENER ZEITUNG SVW knackte das Bockhorner Bollwerk FUSSBALL 2:0-Auswärtssieg im Bezirksliga Mit einem hochverdienten 2:0- Sieg beim BV Bockhorn bleibt der SV Wilhelmshaven auch nach dem 8. Spieltag dem Spitzenreiter Heidmühler FC in der Fußball-Bez Sport SEITE 22 MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 WILHELMSHAVENER ZEITUNG + + + 6. Präventionslauf in Rüstersiel + + + DIE SIEGER Der Start des 5-Kilometer-Laufes mit den späteren Siegern Thomas Klingenberg (Nr. 315) und Jennifer Rehberg (Nr. 298). Schülerlauf 2 km Jungen: 1. Tim Bohnen 8:02 Minuten, 2. Tim Sport MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 SEITE 23 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Minister an Spitze von Verband Hannover nimmt Verfolgung von Braunschweig auf MOSKAU / SID Der umstrittene MÜNCHEN / SID/DPA Hanno- russische Sportminister Witali Mutko ist mit großer Mehrheit für vier weitere Jahre als Chef des nat Sport SEITE 24 MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Köln und Leipzig weiter unbesiegt KÖLN / DF Der 1. FC Köln und RB Leipzig bleiben in der Fuß- ball-Bundesliga ungeschla- gen. Beim 1:1 (1:1) durfte sich der Aufsteiger aus Sachsen am Sonntag aber als heimlicher Sieger fühlen. In eine Sport MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 SEITE 25 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Leverkusen feiert Mexikaner Nouri tanzt sich in die Herzen der Fans WERDER 2:1-Sieg gegen Wolfsburg stärkt Interimscoach Bremer spielen bei Trainersuche auf Zeit MAINZ / SID Die Liebesbe- kundungen für Javier Her- nandez nahmen fast Sport SEITE 26 MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 WILHELMSHAVENER ZEITUNG c Deutschland-Achter rudert auf Nord-Ostsee-Kanal zum Sieg Ergebnisse TENNIS ATP-Turnier in St. Petersburg, Halbfinale Alexander Zverev (Hamburg/5) - Thomas Berdych (Tschechien/3) 6:4, 6:4, Stan Wawrinka (Schweiz/1) - Roberto Bautista Niedersachsen und Bremen MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 SEITE 27 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Verkehrstipp A 29: Zwischen Wilhelms- haven und Fedderwarder- groden wird die Fahrbahn erneuert. Aus diesem Grund sind die Auffahrt der Anschlussstelle Wilhelms- haven in Richtung Jade-We- ser-Port und die Ausfahrt Blick in die Welt SEITE 28 MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 WILHELMSHAVENER ZEITUNG c Prügelattacke: Schüler als Täter ermittelt GEWALT Menschen Zwölfjähriges Opfer weiter in Lebensgefahr Krisenbeauftragter in Euskirchen im Einsatz Auslöser für die Attacke soll ein Streit um das bei Kindern beliebte Kart Wirtschaft / Roman MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 SEITE 29 WILHELMSHAVENER ZEITUNG c Tengelmann: Weitere Gespräche Namen EINZELHANDEL Es bleiben zwei Wochen für Durchbruch Lob von Gabriel Die 15 000 Mitarbeiter sind in großer Sorge. Werden ihre Standorte überleben? VON JAN PETERMANN MÜLHEIM/BERLIN Die MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 SEITE 30 Stillen in der Öffentlichkeit erlaubt ERNÄHRUNG Hebammen rufen zu Aktionswoche in Friesland und Wilhelmshaven auf WILHELMSHAVEN/FRIESLAND / JG Unter dem Motto Stillen willkommen rufen die Heb- ammen-Kreisdelegierten Leer und Friesland/Wilhelmsha- ven zu einer Akt Feuilleton / Roman MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 SEITE 31 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Neuer Potter-Band ausgeliefert Wie man zu einem Häschen wird PORTRÄT Pantomime René Schack plant einen Abend zu Wilhelm Busch HAMBURG / DPA Viele Ungedul- dige in Deutschland haben sich pünktlich um Mitternacht das neue Anzeigen SEITE 32 MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Die Das Beste am Morgen Amtliche Bekanntmachungen Beilagen-Hinweis Heute für Sie in der Teilnehmergemeinschaft der Flurbereinigung Sande-Bahnumgehung Einladung zur Teilnehmerversammlung MDM Münzhandel Prospektbeilagen liegen der G