Friesland MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 SEITE 9 WILHELMSHAVENER ZEITUNG LTE in Sande und Schortens jetzt schneller Die Telekom hat ihre LTE- Technik in Sande und Schortens verbessert. Mo- bilfunkkunden, die die vierte Mobilfunkgenera- tion mit ihren Geräten nutzen können, kommen ab sofort in den Genuss von Übertragungsge- schwindigkeiten mit bis zu 150 Megabit pro Se- kunde. Die Telekom nannte in ihrer Pressemit- teilung nicht die vorheri- ge Übertragungsrate, al- lerdings lag diese in der ersten Ausbaustufe zu- meist bei 50 Megabit pro Sekunde. LTE steht für Long Term Evolution. Gegen- über UMTS ermöglicht LTE nicht nur schnellere Übertragungszeiten, son- dern bietet vor allem auch geringere Latenzzeiten, wodurch sich Ladezeiten bei Internetzugriffen deutlich verringern. LTE hat zudem eine hohe Reichweite. laut Telekom in einem Radius von bis zu fünf Kilometern um die Antennenstation. SANDE/SCHORTENS / MK Schwer in Ordnung: Beim Buspulling brachte das Team Fitness World Schortens den Zwölf-Tonnen-Bus am schnellsten ins Ziel. Mühlenkönigin Svenja tritt ihr Amt an FEST Oktoberfest in Schortens: Svenja Lafarré wurde am Sonnabend gekrönt Swantje Bruns Prinzessin Die 20-jährige Neu- Schortenserin setzte sich gegen drei Mitbewerbe- rinnen durch. Ein weite- res Highlight war gestern das Bus-Pulling. VON HENNING KARASCH Notbremsung wegen Seniorin VAREL / MK Eine 91-jährige Frau hat am Freitagnachmit- tag gegen 16 Uhr in Varel eine Notbremsung eines Nord- WestBahn-Zuges ausgelöst. Wie die Polizei mitteilte, über- querte die Senioren bei ge- schlossener Bahnschranke den Bahnübergang Moorhau- ser Weg. Der Lokführer konn- te durch eine Schnellbrem- sung einen Zusammenstoß verhindern. Verletzt wurde glücklicherweise niemand. Attacke auf dem Oktoberfest SCHORTENS / MK Ein 18-Jähri- ger wurde in der Nacht zu Sonntag auf dem Oktoberfest in Schortens von einem Un- bekannten angegriffen und verletzt. Der laut Polizeibe- richt offenbar grundlose Vor- fall ereignete sich gegen 0.58 Uhr in der Alten Ladestraße in Heidmühle. Der 18-Jährige er- litt dabei mehrere Platzwun- den im Gesicht. Der Täter, der mit der Faust zuschlug, soll auffallend groß und mit einer Lederjacke bekleidet gewesen sein. Zeugen werden gebeten, sich mit der Polizei in Schor- tens unter Telefon 04461 / 91 87 90 in Verbindung zu set- zen. FOTO: KARASCH SCHORTENS Svenja Lafarré ist Schortenser Mühlenkönigin 2016. Die 20-Jährige bewarb sich spontan zur Wahl, die stets Teil des Oktoberfestes ist, als vierte Kandidatin. Svenja Lafarré kam vor zwei Jahren aus dem Wangerland nach Schortens, fühlt sich hier nach eigener Aussage pudelwohl und möchte die Stadt mitge- stalten. Sie macht eine Ausbil- dung bei der Wilhelmshave- ner Zeitung und arbeitet nebenbei am Wasserskilift Hooksiel. Swantje Bruns aus Hooksiel wurde Mühlenprin- zessin. Die 21-jährige Auszu- bildende zur Sport- und Fit- nesskauffrau erklärte, sie sei fast täglich in Schortens, so dass dies ihr Lebensmit- telpunkt sei. Beide traten zur Wahl im Dirndl an. Stadtmar- keting-Chefin Heide Schrö- der-Ward hieß Svenja Lafarré und Swantje Bruns als Köni- ginmutter herzlich willkom- men. Eine ihrer ersten Aufga- ben war der Auftritt zum Se- niorennachmittag des Okto- berfestes im Bürgerhaus. Von den scheidenden Majestäten Rebecca Aden und Lea Con- rads verabschiedete sich Hei- de Schröder-Ward dankbar. Bürgermeister Gerhard Böh- ling sagte erfreut, Rebecca Aden werde er als Auszubil- dende im Rathaus noch öfter sehen. Majestäten aus Varel, Wiesmoor und Friedeburg be- grüßten Svenja Lafarré und Swantje Bruns in ihrer Mitte. Mühlenprinzessin Swantje Bruns (li.) und die neue Mühlenkönigin Svenja Lafarré. Die Feten Kult Kapelle heizte den Zuschauern des Oktoberfests in Schortens musikalisch ein. Die restliche Wärme besorgte das schöne Spätsommerwetter. FOTOS: KARASCH Neben ihren Titeln erhielten sie Gutscheine. Zwischen den Wahlgängen zeigten Eileen Dada und Lara Sophie Miele von der Tanz- schule von Oehsen eine ra- sante Hip Hop-Show. Zu Lie- dern von Adele und Justin Timberlake tanzte das Duo Freestyle und riss die Zu- schauer sichtbar mit. Der Auf- tritt sei ihre Generalprobe für einen Wettbewerb in Norder- stedt gewesen, verriet Mo- derator Gunnar von Oehsen. Das Duo tanzte mit den Gäs- ten unter anderem den Waka- Waka-Tanz. Viele Vereine und Verbände nutzten wieder die Gelegen- heit, sich in der Menkestraße zu präsentieren. Beim Verein Lebensweisen gab es in Air- brush-Technik Tätowierun- gen auf die Haut. Lasse Zeitz und Ina Rabenstein verpass- ten den achtjährigen Leon Gerlach ein Minion auf den Unterarm, der sich aber leicht wieder entfernen lässt. Auch einiges an Musik wurde gebo- ten. Zum Start traten am ers- ten Abend die Musiker der FetenKultKapelle FKK auf. Am zweiten Abend gab es an gleicher Stelle die große Hit Radio Antenne-Party mit Sän- ger Markus, bekannt von der Neuen Deutschen Welle. Ein weiterer Höhepunkt war gestern der Wettstreit im Buspulling. Diesmal traten 13 Mannschaften gegeneinander an. In zwei Durchgängen setz- te sich das Team der Fitness World Schortens, bestehend aus Mark Kaibach, Maik Schwierzy, Andreas Bruns, Krzysztof Gerzechnik, Timo Mischke und Charly Kowollik, durch. Die Sieger brauchten 17,18 Sekunden, um den zwölf Tonnen schweren Bus 25 Meter weit zu ziehen. 2015 standen sie auf Platz drei. Auf den Plätzen zwei und drei folgten diesmal die Sander Trucker (17,49 Sekunden) und das Team des Klootschießer- und Boßelvereins Liek ut Schortens (17,64 Sekunden). Die Vorjahressieger der frei- willigen Feuerwehr Schortens erreichten Platz vier (17,87 Se- kunden). Die ersten vier Mannschaften lagen vor der Siegerzeit von 2015, sagte Pe- ter Torkler bei der Siegereh- rung. Bei den Damen siegte Pro Fitness aus Sande mit 24,28 Sekunden vor Kinderta- gesstätte und Grundschule Schortens (24,46 Sekunden). Besucheransturm auf Bibliothek AKTIONSTAG Erster Familiensamstag war ein voller Erfolg SANDE / ML Einen wahren Be- sucheransturm erlebte am Wochenende die Bibliothek der Gemeinde Sande bei ihrem ersten Familiensams- tag. Da man ähnliche Aktio- nen bisher stets nur in Verbin- dung mit verkaufsoffenen Sonntagen der Geschäftsleute ausgerichtet hatte, waren Ilka Schultze und ihre Mitarbeite- rinnen gespannt, wie das Pro- gramm angenommen wird. Der Erfolg gab ihnen recht. Schon gleich nach der Öff- nung wurde der Bücherfloh- markt gestürmt. Auf dem konnten Bücher und Tonträ- ger, die durch Neuerwerbung ersetzt wurden, gegen gerin- ges Entgelt erworben werden. Einzelne Besucherinnen gin- gen mit ganzen Stapeln Lese- stoff nach Hause und waren begeistert von ihren Schnäpp- chen. Mittags versammelte Co- rinna Folkens eine Schar klei- ner Kinder zu einer Vorlese- stunde mit Bilderbuchkino um sich. Danach galt es in zwei Runden Buchtitel nach Covern zu erraten und alle Be- sucher waren in einer Cafete- ria willkommen. Es folgten eine Lesung mit der Wilhelmshavener Bilder- buchautorin Insa Tippmann, Bücherrätsel, ein Glücksrad- drehen und Bastelangebote für Kinder. Stolz wie Oskar verließ die sechsjährige Jaane Bredehorn mit drei bunten Lesezeichnen, die ihre Mutter für sie gekauft hatte, die Bü- cherei. Ähnlich erging es an- deren während der sieben- stündigen Öffnung. Corinna Folkens fand am Sonnabend viele kleine Zuhörerinnen und Zuhörer bei ihrer Lese- stunde in der Bücherei in Sande. FOTO: LEHMANN Nr. 226 1,60 e Montag, 26. September 2016 WETTER HEUTE: Freundlich 21 C Ü Seiten 4 und 16 WILHELMSHAVEN Der Jude Sally Perel hat als Ju- gendlicher den Zweiten Welt- krieg überlebt, weil er sich als Deutscher ausgab und nicht entdeckt wurde. Das Buch Ich war Hitlerjunge Salo- mon erzählt seine Gesc Nachrichten und Meinung SEITE 2 MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 WILHELMSHAVENER ZEITUNG c Zur Person Kommentar Auf Wählerfang Engelmar Unzeitig ORDENSMANN VON TOBIAS SCHMIDT E r meldete sich merwald wegen kriti- freiwillig zur scher Predigten nach Pflege der Typhus- Dachau. kranken im KZ Da- Papst Franzi Wilhelmshaven MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 SEITE 3 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Man braucht zwei Jahre, um sprechen zu lernen und fünfzig, um schwei- gen zu lernen. Ernest Hemingway (1899-1961), amerika- nischer Schriftsteller Weitblick Klein ist die Welt. Das sa- gen nicht nur die, die im Urlaub fern der Wilhelmshaven SEITE 4 MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Lokales Wetter Rezept Putengulasch mit Kokossoße Montag 26 September 2016 270. Tag - 96 folgen - 39. Woche derausstellung: Skagerrak; 11.30, 13, 14.30, 16 Uhr, Hafen- rundfahrten, Südstrand 125 Wattenmeer-Besucherzent- rum, 10 Wilhelmshaven MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 SEITE 5 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Keine Schuld, aber Verantwortung ZEITZEUGE Video: Brauereihoffest in Jever (Foto), Fregatte Karlsru- he zurück, A 29: Lkw um- gekippt, Sengwarder Markt. Der Jude Sally Perel hat als Jugendlicher den Zweiten Weltkrieg in der Hit Wilhelmshaven SEITE 6 MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Filmkunst und kreativer Ideenmarkt SÜDSTADTFEST Lösungsansätze zum Umgang mit Leerstand Studenten gewannen bei Filmfestival Beim Stadtteilfest war eine Aufbruchstimmung zu spüren. Viele Men- schen sehen jede Menge Potenzial in Wilhelmshaven MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 SEITE 7 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Heute: Reportage über Jan Schwarz WILHELMSHAVEN / TIN Für Jan Schwarz aus Wilhelmshaven ist heute ein aufregender Tag. Denn heute Abend um 20.35 Uhr strahlt der Kindersender KiKa eine Reportage über den Zwölfjährigen im Fernse Wilhelmshaven SEITE 8 MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Aus Briefen unserer Leser Sachbezogen Postengerangel nach der Kom- munalwahl Für mich (parteilos) be- deutet Demokratie, dass je- des Mitglied im Rat von Wil- helmshaven mit seiner freien Meinung und mit seinem rei- nen Gewisse Friesland MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 SEITE 9 WILHELMSHAVENER ZEITUNG LTE in Sande und Schortens jetzt schneller Die Telekom hat ihre LTE- Technik in Sande und Schortens verbessert. Mo- bilfunkkunden, die die vierte Mobilfunkgenera- tion mit ihren Geräten nutzen können, kommen ab sofort in den Genus Friesland SEITE 10 MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Blick ist nach vorne gerichtet WETTBEWERB Wangerland von Entente Florale zurückgekehrt BRÜNN/WANGERLAND / MK Ein wenig Enttäuschung stand der Delegation aus dem Wan- gerland auf den ersten Bildern aus Tschechien durchaus ins Gesi Friesland MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 SEITE 11 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Sieben-Punkte-Plan für die Freundschaft BESUCH Abschied von Gästen aus Cullera JEVER / WAN Das barril de cerveza (Bierfass) nicht zu vergessen, legte Jordi Mayor aus Jevers Partnerstadt Culle- ra seinem Amtskollegen Jan Edo Alber Friesland SEITE 12 MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Plattdeutsch ist wieder in aller Munde AKTIONSWOCHE Fünfte Auflage der Plattdüütsch Week in Friesland startete offiziell in Horumersiel Jevers Senioren wählen morgen neuen Beirat Am morgigen Dienstag, 27. September, kön- nen Jeve Kommentar und Hintergrund MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 SEITE 13 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Kommentar Neidsteuer CDU-Frau schockt mit NS-Jargon VON HANS BEGEROW FLÜCHTLINGSDEBATTE E VON TOBIAS SCHMIDT ntlastung der unteren und mittleren Ein- kommen welche Partei möchte im Jahr der Bun- destagswahl nicht Im Brennpunkt SEITE 14 MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Zwei Weltbilder auf einer Bühne US-WAHL Die Demokratin hat mehr Erfahrung in direkten TV-Duellen. Doch Republikaner Trump trifft den Ton vieler Amerikaner. VON MAREN HENNEMUTH HEMPSTEAD/WASHINGTON Die Erwartungen könn- ten höh Teleblick für Montag MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 SEITE 15 WILHELMSHAVENER ZEITUNG TAGESTIPPS 26. SEPTEMBER 20.15 Sat.1 Zum Ausziehen verführt: Tom Dey, USA Lie- beskomödie. Mit Matthew McConaughey, Sarah Jessica Parker, Kathy Bates. Tripp fühlt sich wohl im Hotel Mama. Obwohl der 35-Jährige einen gut Wellnesswochenende SEITE 16 relexa Hotel Harz-Wald, z.B. 04.-06.11.16, DZ inkl. Frühstück Wetter / Kinder / Anzeigen p.P. ab 98,- MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Optimal-Reisen Börsen-/Ecke Mozartstr. Tel. 04421/15015 Norden Wechselnd bewölkt, weitgehend trocken Regen fällt abe MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 S WILHELMSHAVEN 27 SG BIETIGHEIM 33 WHV: Bokesch (12 Para- den), Weiner (bei zwei Sie- benmetern); Drechsler 7, Schwolow 7/5, Mertens 6, Kalafut 2, S. Köhler 2, Kozul 2, Barkow 1, Maas, Vorontsov, Schweigart (n.e.), Groß (n.e.) Bietigheim: Edvardsson (14 Paraden), Heinz (n Sport SEITE 18 MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Drittligist tat sich schwer mit Aufsteiger HANDBALL SG VTB/Altjührden mit 24:21 (12:11)-Erfolg gegen HV GW Werder ALTJÜHRDEN / RS Mit einer sehr beweglichen Deckung brachte Aufsteiger HV GW Werder in Altjührden die Handballer der SG Sport MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 SEITE 19 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Starke Torhüter beim 33:24-Sieg des WHV II WILHELMSHAVEN / RO In der Handball-Verbandsliga kam Aufsteiger Wilhelmshavener HV II nach dem gelungenen Auftakt gegen den TV Langen- beim ATSV Habenhausen II zu einem auch in der Höhe ver- Sport SEITE 20 MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Gerechtes 2:2 der STV-Reserve in Hooksiel HOOKSIEL / JAG Ein verdientes FC - SG Großenmeer, SG STV / ESV - TuS Westerloy, TuS Ekern - SG SW Oldenburg, Kreisliga Frauen (7er) Oberliga Frauen SV Schlichthorst - BW Hollage 4:1 SV Ahlers Sport MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 SEITE 21 WILHELMSHAVENER ZEITUNG SVW knackte das Bockhorner Bollwerk FUSSBALL 2:0-Auswärtssieg im Bezirksliga Mit einem hochverdienten 2:0- Sieg beim BV Bockhorn bleibt der SV Wilhelmshaven auch nach dem 8. Spieltag dem Spitzenreiter Heidmühler FC in der Fußball-Bez Sport SEITE 22 MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 WILHELMSHAVENER ZEITUNG + + + 6. Präventionslauf in Rüstersiel + + + DIE SIEGER Der Start des 5-Kilometer-Laufes mit den späteren Siegern Thomas Klingenberg (Nr. 315) und Jennifer Rehberg (Nr. 298). Schülerlauf 2 km Jungen: 1. Tim Bohnen 8:02 Minuten, 2. Tim Sport MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 SEITE 23 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Minister an Spitze von Verband Hannover nimmt Verfolgung von Braunschweig auf MOSKAU / SID Der umstrittene MÜNCHEN / SID/DPA Hanno- russische Sportminister Witali Mutko ist mit großer Mehrheit für vier weitere Jahre als Chef des nat Sport SEITE 24 MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Köln und Leipzig weiter unbesiegt KÖLN / DF Der 1. FC Köln und RB Leipzig bleiben in der Fuß- ball-Bundesliga ungeschla- gen. Beim 1:1 (1:1) durfte sich der Aufsteiger aus Sachsen am Sonntag aber als heimlicher Sieger fühlen. In eine Sport MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 SEITE 25 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Leverkusen feiert Mexikaner Nouri tanzt sich in die Herzen der Fans WERDER 2:1-Sieg gegen Wolfsburg stärkt Interimscoach Bremer spielen bei Trainersuche auf Zeit MAINZ / SID Die Liebesbe- kundungen für Javier Her- nandez nahmen fast Sport SEITE 26 MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 WILHELMSHAVENER ZEITUNG c Deutschland-Achter rudert auf Nord-Ostsee-Kanal zum Sieg Ergebnisse TENNIS ATP-Turnier in St. Petersburg, Halbfinale Alexander Zverev (Hamburg/5) - Thomas Berdych (Tschechien/3) 6:4, 6:4, Stan Wawrinka (Schweiz/1) - Roberto Bautista Niedersachsen und Bremen MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 SEITE 27 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Verkehrstipp A 29: Zwischen Wilhelms- haven und Fedderwarder- groden wird die Fahrbahn erneuert. Aus diesem Grund sind die Auffahrt der Anschlussstelle Wilhelms- haven in Richtung Jade-We- ser-Port und die Ausfahrt Blick in die Welt SEITE 28 MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 WILHELMSHAVENER ZEITUNG c Prügelattacke: Schüler als Täter ermittelt GEWALT Menschen Zwölfjähriges Opfer weiter in Lebensgefahr Krisenbeauftragter in Euskirchen im Einsatz Auslöser für die Attacke soll ein Streit um das bei Kindern beliebte Kart Wirtschaft / Roman MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 SEITE 29 WILHELMSHAVENER ZEITUNG c Tengelmann: Weitere Gespräche Namen EINZELHANDEL Es bleiben zwei Wochen für Durchbruch Lob von Gabriel Die 15 000 Mitarbeiter sind in großer Sorge. Werden ihre Standorte überleben? VON JAN PETERMANN MÜLHEIM/BERLIN Die MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 SEITE 30 Stillen in der Öffentlichkeit erlaubt ERNÄHRUNG Hebammen rufen zu Aktionswoche in Friesland und Wilhelmshaven auf WILHELMSHAVEN/FRIESLAND / JG Unter dem Motto Stillen willkommen rufen die Heb- ammen-Kreisdelegierten Leer und Friesland/Wilhelmsha- ven zu einer Akt Feuilleton / Roman MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 SEITE 31 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Neuer Potter-Band ausgeliefert Wie man zu einem Häschen wird PORTRÄT Pantomime René Schack plant einen Abend zu Wilhelm Busch HAMBURG / DPA Viele Ungedul- dige in Deutschland haben sich pünktlich um Mitternacht das neue Anzeigen SEITE 32 MONTAG, 26. SEPTEMBER 2016 WILHELMSHAVENER ZEITUNG Die Das Beste am Morgen Amtliche Bekanntmachungen Beilagen-Hinweis Heute für Sie in der Teilnehmergemeinschaft der Flurbereinigung Sande-Bahnumgehung Einladung zur Teilnehmerversammlung MDM Münzhandel Prospektbeilagen liegen der G