2 23. M AI LOKALES 2021 30% AM SONNTAG auf das gesamte Wir ziehen um! Mitte Sommer 2021 DekoSortiment! Markthalle Papenburg GmbH Moorstraße 20-22 26871 Papenburg 0 49 61/66 66 15 Die Muskeln entspannen Regionalbischof weiht den neuen Gemeindesaal ein Haren (eb) Am Pfingstmontag (24.5.) feiert die evangelische Kirchengemeinde Haren die Wiedereinweihung des renovierten Gemeindesaales mit einem Gottesdienst. Hierzu wird auch der lutherische Regionalbischof Dr. Detlef Klahr (Foto) aus Emden erwartet. In den vergangenen Monaten wurde das Erdgeschoss des Martin-Luther-Hauses umfassend umgestaltet. Das Parkett wurde abgeschliffen und neu versiegelt, Stühle neu bezogen, Türen ausgewechselt, die Deckenbeleuchtung modernisiert und auf energiesparende LEDTechnik umgestellt. Beschallungstechnik und Internetzugang im ganzen Haus wurde eingerichtet. Auch die Küche wurde erneuert, zählt Slava Schulz einige der Maßnahmen auf, die er als ehrenamtlicher Kirchenvorsteher koordiniert hat. Wir hoffen damit eine gemütliche und zugleich frische Atmosphäre geschaffen zu haben, drückt er seine Hoffnung aus. Wir bedanken uns bei allen, die diese Renovierung möglich gemacht haben: Bei den Ehrenamtlichen, die an vielen Stellen in ihrer Freizeit hier geholfen haben, bei den Handwerkern und selbstverständlich auch bei allen, die durch ihre finanzielle Unterstützung zum Umbau beigetragen haben. Unser Dank geht an die vielen Spenderinnen und Spender, an die Stadt Haren, an den Landkreis Emsland und an den Kirchenkreis Emsland-Bentheim, so Bert Veld, der stellvertretende Vorsitzende des Kirchenvorstandes. Auch Pastor Torben Rakowski freut sich: Mit der Renovierung des Gemeindesaales haben unsere Gemeinde und Gäste wieder ein attraktives Wohnzimmer bekommen. Wir hoffen, dass hier bald wieder viele Begegnungen möglich sein werden, blickt der Pastor schon auf die Zeit nach Corona voraus. Doch noch ist pandemiebedingt zur Einweihung nur ein Gottesdienst möglich, der dem Anlass entsprechend im Gemeindesaal (Pascheberg 10) gefeiert wird. Die Predigt im Gottesdienst hält Regionalbischof Dr. Detlef Klahr. Auf Grund der begrenzten Plätze wird um eine Anmeldung entweder im Gemeindebüro unter Tel. 059322621 oder auf www.stjohannisharen.gottesdienst-besuchen.de gebeten. Der Gottesdienst beginnt am Pfingstmontag (24.5.) um 11 Uhr. Am Pfingstsonntag (23.5.) lädt die evangelische Kirchengemeinde unterdessen zu einem Familiengottesdienst um 10 Uhr in die St. Johannis Kirche,Werftstraße 22, Gemeinde-Foto nach Haren ein. BEIM ROTEN KREUZ Brual Di. 25. Mai Gemeindehaus Dorfstraße 16.00 - 20.00 Uhr Esterwegen Fr. 28. Mai Waldschule Am Sportpark 1 Bitte Personalausweis mitbringen! Kostenlose Service-Hotline: 0800/11 949 11 16.00 - 20.00 Uhr NEU! Dein Blutspendeprofil als App und unter: www.spenderservice.net Weitere Termine unter: www.danke-blutspender.de Papenburg (eb) Die Volkshochschule bietet ab dem 31.5. (Mo.) eine Einführung in die Progressive Muskelentspannung an. Bei körperlichen und seelischen Beeinträchtigungen kann diese Methode geeignet sein, um durch das Anspannen und Entspannen der jeweiligen Muskelgruppen und gleichzeitiger Konzentration darauf eine tiefe Entspannungsreaktion zu erleben. Infos und Anmeldung bis zum 27.5. (Do.) unter Tel. 04961922317. BEILAGENHINWEIS Das Organisationsteam von Familienzentren und KEB (v. l.) Karin Schwindel, Silvia Wagener (KEB), Juliane Olliges. Eine große Hilfe in der Praxis KEB-Foto KEB bietet einen Qualifizierungskurs Kindertagespflege in Esterwegen Esterwegen (eb) Einen neuen Qualifizierungskurs zur Tagesmutter bzw. zum Tagesvater bietet die Katholische Erwachsenenbildung (KEB) zusammen mit dem Familienzentrum Nordhümmling und dem Familienzentrum St. Elisabeth, Dörpen, ab dem 10.6. (Mi.) in Esterwegen an. Der Bedarf an pädagogisch qualifizierten Betreuern in der Kindertagespflege ist groß. Vor allem Familien suchen Tagesmütter oder auch Väter, wenn beide Elternteile berufstätig sind Das wissen Juliane Olliges und Karin Schwindel, die in den Familienzentren als Anlauf- und Kontaktstelle für die Betreuung der Tagesmütter und väter zuständig sind. Der bundesweit anerkannte Ausbildungskurs mit 160 Unterrichtsstunden eignet sich für alle, die gerne mit Kindern arbeiten, ob im kleinen Betreuungsrahmen in der Nachbarschaft, bei einzelnen Familien oder auch mit Blick auf eine mögliche, weiter ausbaubare berufliche pädagogische Arbeitsperspektive. Seitens des Landkreises Emsland, der die Kurse unterstützt, ist die Qualifikation auch eine Voraussetzung, um eine gesetzlich vorgeschriebene Pflegeerlaubnis erlangen zu können. Die Familienzentren sehen den Ausbildungskurs zur Kindertagespflegeperson, der über einen Zeitraum von vier Monaten durchgeführt wird, als Teil eines familienunterstützenden Serviceangebotes, so Hedwig Scheumann, Leiterin des Familienzentrums Nordhümmling und als ersten wichtigen Schritt für eine verantwortliche und pädagogisch geprägte Tätigkeit in der Kindertagespflege. Für die Zeit des Kurses wird eine kostenfreie Kinderbetreuung angeboten. Der Kurs bietet ein sich vertraut machen mit vielen wichtigen Tätigkeitsfeldern und Herausforderungen in der Kindertagespflege mit denen sich der Kurs auseinandersetzt, wie pädagogische und entwicklungspsychologische Fragestellungen, Gesundheits- und Ernährungsfragen sowie recht- Ein Kurs in Qi Gong Papenburg (eb) In der Volkshochschule (VHS) Papenburg beginnt am 31.5. (Mo.) ein neuer Qi Gong-Kurs. Die chinesische Heilgymnastik Qi Gong ist eine sanfte Methode der Selbsthilfe, um zu mehr innerer Ruhe und Ausgeglichenheit zu kommen sowie die Beweglichkeit der Wirbelsäule und der Gelenke zu verbessern. Die Übungen werden überwiegend stehend im Wechsel zwischen Ruhe und Bewegung durchgeführt. Der Kurs umfasst sechs Termine und findet jeweils von 19 bis 20.30 Uhr in der Villa statt. Infos und Anmeldungen sind möglich bis zum 25.5. (Di.) unter Tel. 04961922317. liche Aspekte. Die Auseinandersetzung auch mit scheinbar selbstverständlichen Themenbereichen erweist sich als große Hilfe für die angestrebte pädagogische Arbeitspraxis, so Silvia Wagener, Fachbereichsleiterin Pädagogik der KEB. Aufgrund der noch bestehenden Corona-Einschränkungen starten der Infoabend und die ersten Kurstermine online über die einfach zu handhabende und kostenfreie Zoom-Plattform. Sobald es die Umstände erlauben, wird der Kurs dann in Präsenzform in Esterwegen fortgeführt. Der kostenfreie Informationsabend findet am 27.5. (Do., 20 Uhr) online statt. EL-LESERFOTO jetzt Termin vereinbaren Emsland-Kurier www.el-kurier.de Synagogenstr. 68 in 49808 Lingen Redaktion: Tel. (0591) 800 09-11 Fax (0591) 800 09-20 E-Mail: redaktion@lingener-tagespost.de Bahnhofstr. 4 in 49716 Meppen Redaktion: Tel. (05931) 940-111 Fax (05931) 940-118 E-Mail: redaktion@meppener-tagespost.de Am Stadtpark 35 in 26871 Papenburg Redaktion: Tel. (04961) 808-11 Fax (04961) 808-52 E-Mail: redaktion@ems-zeitung.de Verlag: Osnabrücker Nachrichten Verlagsgesellschaft mbH Große Straße 1719 49074 Osnabrück Postfach 33 43, 49023 Osnabrück Tel. (0541) 940 40-0 E-Mail: Verlag@osnabruecker-nachrichten.de Geschäftsführer: Sven Balzer, Tel. (0541) 310-723 Telefax (0541) 310-703 s.balzer@osnabruecker-nachrichten.de Chefredaktion: Ralf Geisenhanslüke Tel. (0541) 310-228 r.geisenhanslueke@ osnabruecker-nachrichten.de Abendstimmung im Papenburger Stadtpark Papenburg (eb) Ein und derselbe Ort kann an verschiedenen Tageszeiten unterschiedlich wirken. Oft sind die Eindrücke am Abend am intensivsten. Das mag bei einigen daran liegen, dass die Last des Arbeitstages abfällt und sie wieder offen für schöne Dinge sind. Bei anderen daran, dass das Licht der untergehenden Sonne eine ganz besondere Atmospähre ausstrahlt. Wie dem auch sei, die Abendstimmung im Stadtpark in Papenburg hat EL-Leserin Elisabeth Ludwig auf diesem Bild eingefangen. Elisabeth-Ludwig-Foto HILFE! Besuchen Sie unsere Musterhäuser Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei: Aldi Combi Dänisches Bettenlager Edeka Sievers EWE Vertrieb Edeka Konen Edeka Schneider Famila Getränke Hoffmann Hagebaumarkt Meppen K + K Klaas + Kock Markant Markt Uecker Markant in Lorup Marko Meyer Marktkauf Multi Markt Südring NP - Niedrig Preis Nah&Frisch Ulrichs Netto Pancratz Poco Domäne Postenbörse Rewe Thomas Philipps toom BauMarkt Wir bitten um Beachtung! Rettungsdienst/Feuerwehr: 1 12 (ohne Vorwahl) Krankentransport: Rettungsleitstelle des Landkreises Emsland, 0593119222. Ärzte Papenburg/Rhede/Dörpen: Ärztehaus am Marien-Hospital, Papenburg, Hauptkanal rechts 74, 116117 (Montag bis Freitag 20 bis 21 Uhr; Samstag, Sonntag und an Feiertagen 9 bis 12 Uhr, 16 bis 18 Uhr). Sögel/Werlte/Nordhümmling/Lathen: Medizinisches Versorgungszentrum des Hümmling-Hospitals, Sögel, Mühlenstraße 17, 116117 (Montag bis Freitag 20 bis 21 Uhr; Samstag, Sonntag, an Feiertagen, 10 bis 12 Uhr und 16 bis 18 Uhr). Aschendorf-Hümmling: Tierärzte Aschendorf-Hümmling: Beginn Samstag 12 Uhr, Ende Montag 7 Uhr nach telefonischer Vereinbarung: Notdienste bei Kleintieren entnehmen Notruf bei Häuslicher Gewalt, Kreis Emsland: Sie bitte der Bandansage des HaustierFrauenhaus Emsland, 059317737 oder arztes. BISS (Beratungs- und Interventionsstelle des Sozialdienstes kath. Frauen gegen Nachbarschaft Ärzte: Landkreis Leer häusliche Gewalt) 05931 98410; einschließlich Moormerland/Timmel: Bereitschaftsdienstpraxis Leer, Borro015111875830. Hospiz Lathen/Haren: 05932998151 mäushospital, zentrale Rufnummer: 116117 (montags bis freitags 19 bis 21 oder 01725666001. Sögel: 05952 2092542 oder 0173 Uhr; Samstag, Sonntag und an Feiertagen 9 bis 13 Uhr und 16 bis 20 Uhr). 2689234. Papenburg: 01732772135; 0152 Zahnärzte: Auskunft unter 0491 9767525. 03784820 (Trostquelle). Augenärzte: 044121006345 Dörpen: 01739644393. Aschendorf/Rhede: 0173 7327579 oder Angaben ohne Gewähr 049619768873. Augenärzte 116 117. Redaktionsleiter: Hermann-Josef Mammes (verantw.) Telefon (05931) 940-0 j.mammes@osnabruecker-nachrichten.de Anzeigen-/Werbeverkauf: MSO Medien-Service GmbH & Co. KG Große Straße 1719, 49074 Osnabrück Postfach 2980, 49019 Osnabrück Telefon (0541) 310-500 Geschäftsführer: Sven Balzer Anzeigen/Werbeverkauf: Ansgar Hulsmeier, Dirk Riedesel Anzeigenannahme Geschäftskunden: Telefon (0541) 310-502 Telefax (0541) 310-790 E-Mail: auftragsservice-elk@mso-medien.de Privatkunden: Telefon (0541) 310-509 Telefax (0541) 310-790 E-Mail:anzeigen@osnabrueckernachrichten.de Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 44 gültig. Druckauflage der Gesamtausgabe:* 133 452 Exemplare Verteilte Auflage der Gesamtausgabe:* 123 072 Exemplare Lingen:* Druckauflage: 44 017 Exemplare Verteilte Auflage: 41 108 Exemplare Meppen:* Druckauflage: 43 521 Exemplare Verteilte Auflage: 39 794 Exemplare Papenburg:* Druckauflage: 45 914 Exemplare Verteilte Auflage: 42 169 Exemplare *jeweils Verlagsangaben Der Emsland-Kurier erscheint wöchentlich am Sonntag. Keine Gewähr für unverlangt zugestellte Manuskripte/Fotos. Veröffentlchung der von EL getexteten und gestalteten Anzeigen, redaktionellen Beiträge und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Technische Herstellung: NOZ Druckzentrum GmbH & Co. KG, Weiße Breite 4, 49084 Osnabrück. Emsland-Kurier Sonntag, 23. 5. 2021 AM SONNTAG ... gibts an jeder qualitätsorientierten Wurst-Theke! Meine www. sostmann.de Lieblingswurst. 24. Jahrgang Nr. 21 NEUER KURS bei der KEB BARRIEREFREIE BÄDER. Papenburg Hauptkanal rechts 85 Telefon 0 49 61 945 00 NEUES BUCH über Seeadler Seite 2 23. M AI LOKALES 2021 30% AM SONNTAG auf das gesamte Wir ziehen um! Mitte Sommer 2021 DekoSortiment! Markthalle Papenburg GmbH Moorstraße 20-22 26871 Papenburg 0 49 61/66 66 15 Die Muskeln entspannen Regionalbischof weiht den neuen Gemeindesaal ein Haren (eb) Am Pfingstmontag (24.5.) LOKALES AM SONNTAG 23. MAI 2021 3 Schlafgelegenheiten für Radler Regionale Neuheit auf Campingplatz Papenburg Die Fehnkate Die Schüler beim Reinigen der Stolpersteine. Das Messing glänzt Samtgemeinde-Sögel-Foto Sögeler Erich-Kästner Schüler reinigen Stolpersteine Sögel (eb) Um die Gesche 1 6 6 8 1 9 2 6 9 1 3 2 1 3 3 7 9 2 5 8 1 3 9 8 4 2 5 5 DAS SAGEN DIE STERNE Widder 21.3.-20.4. Wieso eigentlich sind Sie so zurückhaltend, wenn es darum geht, Ihre Qualitäten im Beruf zur Sprache zu bringen? Stier 21.4.-20.5. Behalten Sie in einem Streit möglichst die Nerven. Sie haben nämlich die Gültig von Di., 25.5. bis Sa., 29.5. WIEDERERÖFFNUNG AB DI., 25.5., 7 UHR Esterwegen Poststraße 30 32 Mo. Sa., 7 21 Uhr -46% 6.49 Dallmayr prodomo Je 500 g 1 kg = 6.98 3.49 * -43% Punica Versch. Sorten. Je 1,25 l zzgl. -.25 Pfand 1 l = -..63 1.39 * -.79 Unser BROT 3 FÜR 1 € -31 6 23. M AI LOKALES 2021 AM SONNTAG Freilichtgalerie im Kulturdorf Lähden (eb) Zu einem Sommerspaziergang laden sechs Freilichtgalerien des Kunstforums Waldbühne Ahmsen ein. Die räumlich über das Kulturdorf Ahmsen verteilten Freilichtgalerien sind Orte der Begegnung von Mensch, Kultur und Natur KREIS EMSLAND AM SONNTAG Platt prooten in de Familien EL-Kolumne: Häm unnerwächens Moin Lüe, düsse Dage is in de Schaulen wär Platt läsen angesäch. De Schöiler möt doarbi äin plattdütsken Text vörläsen. De Besten könnt heller watt gewinnen. Aber so äinfach is dat nich, plattdütsk to läsen. För a 38. Spieltag ǀ 22. Mai 2021 Anzeigensonderseite SV Meppen Können Zählbares holen SV Meppen - MSV Duisburg Samstag 22. Mai 13.30 Uhr Meppen (zoe) Mit dem SC Sand treffen die Fußballerinnen des SVM an diesem Sonntag (23.5., 13.30 Uhr) auf einen Verein, der seit 2014 fester Bestandteil der FLYERA SPORT & FREIZEIT AM SONNTAG 23. MAI 2021 9 SPORTKLAHSEN.DE Athanasia Moraitou überzeugt und bleibt Spielintelligente Fußballerin mit breitem Erfahrungsschatz Vielfältig und flexibel einsetzbar Frank Lübbers (Fußballvorstand), Uwe Greiten (Vereinsvorsitzender), Michael Lübbers (Fußballvorstan 10 23. M AI LOKALES 2021 AM SONNTAG Seeadler Begegnungen in der Natur Der Autor Prachtvoller Bildband über das Leben eines königlichen Vogels Wie der Adler zum Wappentier wurde Meppen (eb) Der Mensch hat den Seeadler einst beinahe ausgerottet, aber heute geht es dem königlichen Vogel besse LOKALES AM SONNTAG 23. MAI 2021 11 Museumsstandort Koppelschleuse geöffnet Meppen (eb) Nach der langen Zwangspause durch den CoronaLockdown hat der Museumsstandort an der Koppelschleuse in Meppen wieder seine Pforten geöffnet. Seit November 2020 war der neue Museumsstandort an der Koppelschleus 12 23. M AI LOKALES 2021 AM SONNTAG Kühe auf der Weide So war Landwirtschaft einstmals Milch auch mal sauer Von Andreas Eiynck wagen über schlechte Wege an allen Bauerhöfen entlang und dann zur Molkerei, anschließend mit den leeren Kannen retour. In vielen Orten gab es über hundert Kannennum LOKALES AM SONNTAG 23. MAI 2021 Informationen per Audioguide 13 HANDEL & WIRTSCHAFT Moorpforten in der Region sind bald komplett mehrsprachig Haren (eb) Die deutsch-niederländische Grenze? Nimmt im Internationalen Naturpark Bourtanger Moor schon längst niemand mehr wahr, wenn nicht gerade gre Kunst und Design in Zusammenarbeit mit Collier aus fünf feinen Stahlseilen Karabinerverschluss Anhänger Bernstein und 925er-Sterlingsilber Länge 42 cm Format Anhänger ca. 5,5 x 2,5 cm (H/B) Unikatcharakter Form und Farbe können abweichen Bestell-Nr. NO-912840 110,00 € Claude Monet Bild Felder i LOKALES AM SONNTAG 23. MAI 2021 15 Kuddelmuddel bei den Freilichtbühnen in der Region Die meisten haben die Saison abgesagt, einige starten, andere haben jedoch noch nicht ganz entschieden, ob sie vielleicht doch starten Von Hermann Gerdes Meppen (EL) Es kann keiner was Genaues sagen. Die Auss Wahre Schmuckstücke Edler Schmuck aus der Werkstatt der Flensburger Goldschmiedin Andrea Hildebrandt mit einer feinen, rustikalen Note. Leser- Lieferservice Schutzengel mit Pünktchenkleid Anhänger: 925 Silber, 20 mm hoch, 3 g Silberkette: 925 Silber, 42 cm Artikelnr. 30240 Preis: 105 € Schutze AUTO & VERKEHR AM SONNTAG EPA 23. MAI 2021 Macan rein elektrisch Zweites E-Auto von Porsche steht in den Startlöchern Stuttgart (dpa/tmn) Bei Porsche geht jetzt die Entwicklung des zweiten rein elektrischen Modells auf die Zielgerade, teilte der Sportwagenhersteller mit. Nach dem Taycan wolle MAGAZIN 23. MAI 2021 AM SONNTAG Nichts für schwache Nerven Resident Evil Village ist für Konsolen, den PC und Google Stadia verfügbar Mit Biomutant erscheint in wenigen Tagen ein neues Action-RPG von Entwickler Experiment 101 und Publisher THQ Nordic. THQ-Nordic-Fotos Das Abenteuer beginnt Ac MAGAZIN AM SONNTAG 23. MAI 2021 Der letzteWille:AuchAlleinerziehende brauchen einTestament Sterben Mutter oderVater, die alleinerziehend sind, erben ausschließlich die Kinder Alleinerziehende sollten dennoch früh einTestament machen Bonn/Berlin (dpa/tmn) Wer ein Testament hat, sorgt für den sc MAGAZIN 23. MAI 2021 AM SONNTAG Urbanes Wandern In Stuttgart sind Höhenmeter kein Problem Stuttgart (dpa/tmn) Urbanes Wandern, das klingt erst einmal wenig verlockend. Wer wandert, will doch eigentlich in der Natur sein, abseits des Lärms und der Massen. Doch naturnahe Räume finden sich auch in IMMOBILIEN AM SONNTAG Was ist Ihre Immobilie wert? Immobilien Rufen Sie uns unverbindlich an! Tebbel Immobilien Sögel, Walmdachbungalow Einfamilienhaus, sehr mitzentrale Wintergarten Wohnlage, in unmittelbarer Wfl. ca. 145 Nähe m2, 9zur Zimmer, Schloßallee, Keller, Wfl. Garage, ca. 186 PV-Anla STELLENMARKT 23. MAI 2021 Stellenangebote AM SONNTAG - Arbeitsmarkt aktuell Arbeitsmarkt aktuell Bundesagentur für Arbeit Agentur für Arbeit und Unser Team braucht Verstärkung (m/w/d) Physiotherapeut/in 56/21 Arbeitsplatz: Mediengestalter für Digital- und Printmedien m/w/d stundenweise g STELLENMARKT / FLOHMARKT AM SONNTAG Älteres Damenfahrrad Gazelle, Herrenfahrrad Giant, Fahrradanhänger Thule, gut erhalten zu verkaufen. 0152/ 56499351 (Meppen) BMW Stellenangebote Menü 2000 ist eines der führenden Unternehmen für Betriebsgastronomie und bewirtschaftet über 230 Betriebsrestauran UNSERE EVENTHIGHLIGHTS FRANKFURT * ab HESSISCHER KLASSIKER 94, ab p. P. im DZ 119, Sean Pavone/Shutterstock.com Ihre Inklusivleistungen 2 oder 3 Nächte im Maritim Hotel Frankfurt inkl. Frühstück Original Frankfurter Äppelwoi und Bethmännchen 1 x Original Frankfurter Kranz mit einer Kaffe