REISE 9. APRIL 2023 AM SONNTAG Howth Fischerdorf-Idyll an der irischen Küste Nur 20 Minuten mit dem Zug von Dublin aus zu erreichen Ein uriger Bahnhof, zig Fischrestaurants und der Hafen als Herzstück Von Reinhard Fanslau Howth/Irland (EL) Jeder, der am Heuston-Bahnhof in Dublin am Schalter eine Fahrkarte nach Howth kaufen möchte, sollte den englischen th-Laut am Ende und sowieso den ganzen Namen gut aussprechen können. Sonst besteht die Gefahr, dass einen die Beamtin am Schalter nicht versteht. Wenn daran ein Besuch in dem idyllischen 8000-Einwohner-Ort an der irischen Atlanktikküste scheitern würde, wäre es jammerschade. Howth ist ein Geheimtipp für Dublin-Reisende auch für die, die meinen, es gibt keinen Anlass, der irischen Hauptstadt den Rücken zu kehren. Im Grunde genommen haben sie Recht, aber einen Abstecher in das mit dem Zug in nur 20 Minuten zu erreichende Howth sollte sich jeder einmal gönnen. Nicht nur, um vom Großstadttrubel auszuspannen, sondern auch, um die Reize eines typischen kleinen, irischen Fischerdörfchens zu erleben. Kurz nach dem Verlassen des urigen Bahnhofsgebäudes in Howth taucht eine der langgezogenen Promenaden auf. Ein Fischrestaurant reiht sich an das nächste, wie Perlen an der Kette. Nichthungrige Howth-Besucher ziehen gleich weiter zur am Hafen gegenüberliegenden Promenade, die zum Leuchtturm Bailys Lighthouse führt. Andere steuern gleich den Howth Cliff Walk an, der einen traumhaften Blick über die an diesem Tag ruhige See erlaubt. Auf dem Weg bleiben viele Touristen verblüfft stehen, weil immer wieder Palmen am Wegesrand auftauchen. Dass die eigentlich in denTropen behei- Die Promenade, die zum Leuchtturm Bailys Lighthouse führt. Fanslau-Fotos Der Hafen ist das Herzstück in dem 8000-Einwohner-Fischerort. Auch Pubs wie The Abbey Tavern gibt es in Howth. Das Bahnhofsgebäude, die Gleise sind auf der anderen Seite. mateten Gewächse auch in Irland zu finden sind, ist auf das Klima des Golfstroms an der Westküste zurückzuführen. Es ist das ganze Jahr über mild und relativ warm. Ein Besuch in Howths Market nimmt mehr Zeit in Anspruch als eingeplant. Hier gibt es viele Angebote an regionalen Spezialitäten und irischen Souvenirs für Touristen, wie gemütlichen Fischlokale einzukehren und bei einem leckeren Fischgericht und einem Guinness die ersten Eindrücke der Stippvisite in Howth sacken zu lassen. Der Zug der Irish Rail wartet dann auch schon und bringt uns nach Dublin zurück. Noch vor Rückkehr in die irische Hauptstadt reift die Erkenntnis in uns: Howth zu besuchen, ohne zum Beispiel die sehr beliebten landestypischen Schiebermützen im Karo-Design. Da wir schon mal in der Markthalle sind, schauen wir uns auch noch das Ortszentrum an mit der St. Marys Abbey und dem Evora Park an. Da es schon so langsam dunkel wird und die Zeit nicht mehr für den Leuchtturm und den Cliff Walk reicht, ziehen wir es vor, in eines der Bailys Leuchtturm gesehenzu haben und ohne auf dem Cliff Walk gegangen zu sein,ist wie ein Paris-Besuch ohne EiffelTurm. Fazit des Tagesabstechers an die irische Küste: Howth ist für einen Kurzbesuch viel zu schade. Wiederkommen ist auf jeden Fall Pflicht! Weitere Infos unter Die Church of Consumption, eine katholische Kirche, www.tourismireland.com E-Bike-ErlebnisTagestouren Jetzt buchen und l el n h sc in sichern: Wunschterm 9 thematische Tages-Radtouren durch das Radfahrradies l.de www.haseta NEU! Andreas Hermann, emslandfotos.de TourismusMarketing Artland GmbH Neun thematische Tages-Radtouren durch das Erholungsgebiet Hasetal, das Emsland oder das Osnabrücker Land. Unterwegs lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen und genießen entlang der Radwege entspannt die idyllische Natur und Kultur. Kulinarische Tour Maritime Tour ArtlandTour Lingener Landpartie (Bier-)Garten- So schmeckt Tour Heimat Is(s) von hier! Germanen & Genuss Grenzenlos Fietsen Ab/bis Löningen (ca. 50 km) Ab/bis Meppen (ca. 55 km) Ab/bis Quakenbrück (ca. 55 km) Ab/bis Lingen (ca. 52 km) Ab/bis Essen Oldb. (ca. 54 km) Ab/bis Neuenkirchen (ca. 55 km) Ab/bis Alfsee (ca. 57 km) Ab/bis Twist (ca. 60 km) TERMINE 23.04. 05.05. 14.05. 27.05. 03.06. 08.06. 18.06. 29.06. 08.07. 19.07. 23.07. 04.08. 08.08. 12.08. TERMINE 20.08. 29.08. 03.09. 09.09. 22.09. 01.10. 07.10. 22.04. 07.05. 20.05. 26.05. 29.05. 11.06. 24.06. 04.07. 09.07. 14.07. 20.07. 29.07. 02.08. 05.08. Enthaltene Leistungen: Erfahrene Reiseleiter Kleines Frühstück beim Eintreffen Mittagsimbiss Kaffee und Kuchen Tagesprogramm (Führungen/Besichtigungen) Teilnahme an der Verlosung eines E-Bikes Pannenservice Ab 12 Personen Sondertermine auf Anfrage möglich! TERMINE 13.08. 09.09. 17.09. 21.09. 07.10. 13.10. 29.04. 01.05. 12.05. 20.05. 28.05. 11.06. 24.06. 30.06. 13.07. 16.07. 25.07. 30.07. 09.08. 13.08. TERMINE 27.08. 07.09. 17.09. 23.09. 06.10. 15.10. 29.04. 18.05. 25.05. 03.06. 10.06. 01.07. 08.07. 23.07. 10.08. 15.08. 19.08. 24.08. 31.08. 03.09. Reisepreis: 59,00 € pro Person (ohne E-Bike-Leihe) Zusätzlich buchbar: E-Bike inkl. Fahrradtasche und Helm: 15,00 € (Inkl. Einweisung in die Handhabung eines E-Bikes) Dauer: 9 Uhr bis ca. 18 Uhr Mindestteilnehmerzahl: 12 Personen Ab/bis Börstel (ca. 55 km) TERMINE 16.09. 20.09. 01.10. 03.10. 14.10. 22.04. 30.04. 21.05. 01.06. 04.06. 17.06. 23.06. 25.06. 06.07. 12.07. 21.07. 29.07. 06.08. 22.08. TERMINE 26.08. 01.09. 08.09. 10.09. 16.09. 30.09 21.04. 07.05. 13.05. 28.05. 04.06. 14.06. 22.06. 02.07. 09.07. 15.07. 22.07. 28.07. 01.08. 05.08. TERMINE 19.08. 30.08. 05.09. 14.09. 24.09. 29.09. 14.10. 30.04. 13.05. 19.05. 16.06. 18.06. 28.06. 02.09. 06.09. 13.09. 28.09. 08.10. 06.05. 02.06. 02.07. 11.07. 15.07. 11.08. 18.08. 23.08. TERMINE 10.09. 15.09. 23.09. 27.09. 28.04. 14.05. 27.05. 09.06. 15.06. 17.06. 25.06. 05.07. 16.07. 22.07. 03.08. 12.08. 17.08. 20.08. 25.08. 02.09. 12.09. 24.09. 30.09. 15.10. Alle Termine in blau sind nur mit eigenem E-Bike buchbar! Reiseveranstalter: Hasetal Touristik GmbH, Langenstr. 33, 49624 Löningen Kostenlose Broschüre anfordern sowie Buchung und Beratung unter: Tel.: 05432 599599 E-Mail: reisen@noz.de www.noz.de/reisen 01.07. 18.07. 26.07. 30.07. 16.08. 27.08. TERMINE 928 000 tin Mar 132 Ihre ennu Kund mme r ann term Mus 92 01 800 32 910 0 4 0 6 0mmer 5 0Kund ennu Ihre ann term Mus Mit der OS-/EL-CARD 2, € p. P. sparen! M artin NEUE OSNABRÜCKER ZEITUNG MELLER KREISBLATT WITTLAGER KREISBLATT BRAMSCHER NACHRICHTEN BERSENBRÜCKER KREISBLATT LINGENER TAGESPOST MEPPENER TAGESPOST EMS-ZEITUNG Emsland-Kurier Sonntag, 9. 4. 2023 Meine Lieblingswurst. ab 18,95 €/qm Michaela Hakenholt e.K. 26. Jahrgang Nr. 15 AUTISMUS ... gibts an jeder qualitätsorientierten Wurst-Theke! www. sostmann.de AM SONNTAG Domestic-Böden Malerfachbetrieb Haren Boschstr. 11 0 59 32/90 23 15 www.hakenho 2 9. A PRIL LOKALES 2023 Senioren spielen Bingo Meppen (eb) Das Freiwilligenzentrum Meppen des Paritätischen Emsland, Bahnhofstraße 2, lädt am 20.4. (Do., 15-16 Uhr) zu einem Bingonachmittag für Senioren ein. In geselliger Runde werden die Kugeln zum Rollen gebracht und es wird spannend, wer da LOKALES AM SONNTAG Vorstand sucht neue Mitstreiter SoVD-Ortsverband Haselünne plant Sommerausflug und Erntedankfest Haselünne (eb) Zur Mitgliederversammlung des SoVDOrtsverbandes Haselünne/Herzlake konnte der erste Vorsitzende Wilhelm Jansen jetzt über 70 Mitglieder im Kolpinghaus Haselünne begr 5 8 DAS SAGEN DIE STERNE Widder 21.3.-20.4. Möchten Sie eine Veränderung auf die riskante Art erledigen, oder doch besser auf eine eher beschaulichere Weise? 5 9 2 7 3 5 2 1 8 6 3 9 3 5 6 7 6 2 8 4 8 3 1 6 7 3 9 1 9 4 9. A PRIL 2023 LOKALES AM SONNTAG Stier 21.4.-20.5. Für Neuerungen sind Si LOKALES AM SONNTAG 9. APRIL 2023 5 Studie über die Moor-SA-Männer Autor David Reinicke stellt in der Gedenkstätte Esterwegen sein neues Buch vor Esterwegen (eb) David Reinieinem großangelegten Siedcke hat eine Studie über die lungsprojekt zur Zwangsarbeit Männer der Moor-SA erin der Moorkulti 6 9. A PRIL LOKALES 2023 AM SONNTAG Sozialwahl auch Online möglich Meppen (eb) Der Countdown zur Wahl des Verwaltungsrates der Barmer läuft. Ab dem 11.4. (Di.) erhalten rund 7,1 Millionen Mitglieder der Kasse die Wahlunterlagen per Post zugestellt. Erstmalig können sie ihre Stimme auch online KREIS EMSLAND AM SONNTAG 9. APRIL 2023 7 DieVorsorgekoloskopie senkt das Erkrankungsrisiko EL-Gesundheitstipp: Darmkrebs eine heilbare Erkrankung Genesung durch weitere Behandlungseinheiten Von Sebastian Hammans Lingen (EL) Darmkrebs ist bei Frauen in Deutschland die zweithäufigste und bei M 31. Spieltag ǀ 9. April 2023 Anzeigensonderseite SV Meppen SV Meppen - FC Ingolstadt 04 Sonntag 9. April 13 Uhr Leugers schafft Strukturen Nur nicht aufgeben ist nun die Devise SVM erwartet am Ostersonntag den FC Ingolstadt 04 Sieben Punkte Abstand zum Nichtabstiegsplatz Von Marc Borschel M SPORT & FREIZEIT AM SONNTAG 9 Sport und Outdoor auf 3000 m2 mit Café SPORTKLAHSEN.DE Aschendorf Passen, Dribbeln, Werfen Führungswechsel beim Werlter Reitverein Werlte (eb) Petra Eilers (vorne, mit Blumenstrauß) gibt jetzt nach acht Jahren den Posten der erstenVorsitzenden beim Werlter Reitv 10 9. A PRIL LOKALES 2023 AM SONNTAG Den Fokus auf sich selbst lenken Türkis: Zeichnungen und Malereien Wie die Hospiz-Hilfe in Meppen für einen bewegenden Abend sorgt Meppen (eb) Bewegende Stille herrschte jetzt imAtrium des Krankenhauses Ludmillenstift in Meppen als Monika Vogler mit ganz Anzeigen-Sonderseite Mitsubishi ASX Dacia Jogger Frühling Hyundai IONIQ 6 Bis auf einen sind alle elektrifiziert Mitsubishi präsentiert den neuen ASX als engen Verwandten des Renault Captur Einstieg ab gut 28 000 Euro Meppen (aum) Der ab sofort lieferbare neue ASX von Mitsubishi stammt aus de Anzeigen-Sonderseite Frühling Der Linien-Stromer aus Fernost Der elektrische Hyundai Ioniq 6 ist ein ebenso mutiger wie spektakulärer Hingucker Bis zu 325 PS stark Lingen (cen) Eine technische Basis, zwei komplett unterschiedliche Modelle das gehört spätestens seit der Baukastenstrategie des VW Anzeigen-Sonderseite Frühling Dauerläufer mit Komfort und ohne Hektik Der Jogger ist als Mischung aus SUV, Kombi und Familienvan das erste Dacia-Modell mit Hybridantrieb Lingen (aum) Als Dacia vor 18 Jahren auf den deutschen Markt rollte, stand der rumänische Renault-Ableger allein für eine Eigen 14 9. A PRIL LOKALES 2023 AM SONNTAG Diabetes-Selbsthilfe Meppen/Ganderkesee (eb) Vor Kurzem trafen sich die Leiter der emsländischen DiabetesSelbsthilfegruppen zu einem Erfahrungsaustausch in Ganderkesee mit Gruppenleitern aus anderen Kreisen.Vertreten waren die folgenden Selbsthilfegruppen: G LOKALES AM SONNTAG EME 9. APRIL 2023 Der Tipp: Ostern zum Fest der Gewürze machen Besuch bei Senf- und Kräuterexpertin Dorothea Terhorst in Niederlangen Wie wäre es mal mit Urwald-Pfeffer und Kala-Namak-Salz? Von Felicitas Ehrhardt Niederlangen (EL) Mit den Osterfeiertagen taucht die alte Frag AUTO & VERKEHR 9. APRIL 2023 AM SONNTAG Der Kia EV9 fährt vor E-SUV der Oberklasse mit 540 Kilometern Reichweite Born in the USA: Auch das BMW Z3 M Coupé lief in den Vereinigten Staaten vom Band. Fotos: Daniel Kraus/dpa-tmn Immer noch fit wie ein Turnschuh 25 Jahre BMW Z3 Coupé: Einst erschw MEDIA AM SONNTAG 9. APRIL 2023 Weltreisender in Sachen Jazz EL-Interview mit Atrin Madini Berliner Sänger mit iranischen Wurzeln Von Reinhard Fanslau Atrin Madani der junge Jazzsänger mit iranischen Wurzeln, tritt in die Fußstapfen von Frank Sinatra und Michael Bublé und geht gleichzeitig sei LOKALES 9. APRIL 2023 AM SONNTAG Dohrener Bürger zum Dorfdialog in Exloo Niederländische Gemeinde hat viel zu bieten 60 Hektar große Freiflächen-PV-Anlage Herzlake (eb) Eine Gruppe aus Dohren besuchte jetzt auf Einladung der Ortsvertretung Exloo die niederländische Gemeinde in der Provinz Dren IMMOBILIEN / LOKALES AM SONNTAG 9. APRIL 2023 WERTSCHÄTZUNG ilie mmob Jetzt I NLOS KOSTE assen en l schätz Ist für uns mehr als die Preisermittlung Ihrer Immobilie. Immobilien Tiehen oHG Hinterstrasse 15 49716 Meppen Telefon: 05931 4965175 www.tiehen.eu Profitieren Sie von unserer Erfahrung IMMOBILIEN / LOKALES / STELLENMARKT 9. APRIL 2023 Vermietungen KEB 2-Zimmer-Wohnungen Dörpen 2 Zi. 75 m2 570 € Dörpen, Residenz im Park, Wittefehnstraße 14, 2-Raum-Wohnung, großer Balkon, II.OG, barrierefrei, Warmmiete 785 €, zuzügl. Strom, incl. Küche, Wohnung eignet sich besonders für Einzel LOKALES / FLOHMARKT AM SONNTAG Löten, Bördeln, Biegen Wie Meppener Schüler ihre eigene Eismaschine konstruieren Meppen (eb) EinTechnikkurs der neunten Jahrgangsstufe der Johannesschule Meppen konstruierte jetzt eine Ice Cream rolls- Maschine. Sehr zu Freude der Eltern. Dazu fuhren die Schüler ü REISE 9. APRIL 2023 AM SONNTAG Howth Fischerdorf-Idyll an der irischen Küste Nur 20 Minuten mit dem Zug von Dublin aus zu erreichen Ein uriger Bahnhof, zig Fischrestaurants und der Hafen als Herzstück Von Reinhard Fanslau Howth/Irland (EL) Jeder, der am Heuston-Bahnhof in Dublin am Schalter ei