LOKALES AM SONNTAG 20. JUNI 2021 11 SV Börgerwalds erster Titel nach 42 Jahren Sport in Surwold, Teil VII Zeitreise in die Spieljahre 1961/62 und 1962/63 Wieder Ortsderbys Jahrhundertwinter verzögert Rückrunde Von Hermann-Josef Döbber Surwold (EL) Seit 1921 rollt im Surwolder Ortsteil Börgerwald das runde Leder. Im siebten Teil der Serie werden im heutigen EL-Kurier die Spieljahre 1961/62 und 1962/63 näher beleuchtet. 1961/62: Erstmals seit 13 Jahren standen sich der SV Börgerwald und Rasensport Börgermoor wieder um Punkte gegenüber. Die Rasensportler hatten in einer der drei Staffeln der 2. Kreisklasse wie auch Grün-Weiß Harrenstätte und SV Grün-Weiß Dersum die Meisterschaft errungen. Bei den Spielen um die Kreismeisterschaft und um zwei Aufstiegsplätze setzte sich neben Raspo auch GW Harrenstätte durch. Durch Veränderungen im SVB-Kader war als Saisonziel der Klassenerhalt ausgegeben worden. Nach einem 1:1 in Sögel bei Sigiltra gab man sich in Börgerwald optimistisch. Gegen den Angstgegner SV Hilkenbrook/Rastdorf ging das erste Heimspiel mit 0:2 verloren. Danach auch die nächste Partie beim SV Gehlenberg mit dem gleichen Ergebnis. Als auch noch das Kellerduell gegen die DJK Eintracht Papenburg zu Hause mit 1:3 verloren wurde, steckte man ganz tief im Abstiegsschlamassel. Es folgte ein 1:3 beim SV Neubörger. Nach einem 2:2 als Schlusslicht mit zunächst zehn Spielern gegen den Tabellenführer Sparta Werlte sollte alles besser werden. Es änderte sich aber nichts. Die Börgerwalder kehrten mit leeren Händen vom Spiel beim späteren Meister SV Esterwegen wie auch am folgenden Spieltag aus Börgermoor zurück. Hier setzte sich am 22. Oktober 1961 der Hausherr mit 4:1 (1:1) gegen den Tabellenletzten durch, Raspo hingegen verbesserte sich als Neuling auf Platz 5. Trotz des ersten Saisonsieges (2:0) bei den launischen Loruper Blau-Weißen, einem 4:1 gegen Rhede und ein 1:1 gegen Harrenstätte blieben die Nordhümmlinger im Tabellenkeller. Beim Rückrundenstart (14.1.1962) ging ein SechsPunkte-Spiel des Hausherren als Drittletzter gegen den Letzten Sigiltra Sögel (2:3) ebenso verloren wie die folgenden Begegnungen wie gehabt wieder beim SV Hilkenbrook/Rastdorf (1:3), gegen den SV Gehlenberg (0:3) und der ebenfalls stark gefährdeten DJK Eintracht Papenburg (3:5). Nach dem Sieg gegen den SV Neubörger (2:0), einem Teilerfolg beim Spitzenteam Sparta Werlte (3:3) kam der SV Esterwegen im 18. von 26 Saisonspielen zum SV Börgerwald. Das Schlusslicht SV Börgerwald schlug den Tabellenführer SV Esterwegen mit 5:0 Toren. Für den SVB war das der 4. Saisonsieg, die erst zweite von drei Niederlagen der rot- weißen Gäste in der laufenden Saison. Ist am Vorabend des 25. Februar in Esterwegen gefeiert worden? Acht Tage später entschieden die Hausherren daheim das Ortsderby gegen Rasensport Börgermoor mit 3:1 (3:1) für sich. Letztlich reichte es trotz eines 3:1 gegen den SV DJK Eintracht Börger nicht zum Klassenerhalt. Der SVB musste in die 2. Kreisklasse absteigen. Auch Sigiltra Sögel war lange als Absteiger gehandelt worden bis sich die früheren Spieler Alfred Scholz, der inzwischen 2. Vorsitzender war, und Hans Hinrichs dem Team annahmen. Das Duo führte den Vierten der Saison 1960/61, der auf einem der beiden Abstiegsplätze überwinterte, noch auf Platz 9 in der 14 Teams zählenden 1. Kreisklasse. Der SV Esterwegen, seit der Meisterschaft in der 2. Kreisklasse sowie dem Aufstieg 1955 ein Klassenkonkurrent der Grün-Weißen, war nach der Schlappe in Börgerwald rechtzeitig wieder in die Spur gekommen. Der SVE verbuchte in 26 Spielen insgesamt 18 Siege, spielten fünfmal Unentschieden und verloren nur drei Begegnungen. Mit 65:43 Toren und 41:11 gelang die Meisterschaft, dann über Relegationsspiele der Aufstieg in die Bezirksklasse, Staffel Emsland. Esterwegen stand nach dem größten Erfolg der Vereinsgeschichte Kopf. Im Verlauf der Saison hatte es Ende Januar 1962 in der Generalversammlung des SVB einen Wechsel in der Vereinsführung gegeben. Wilhelm Stevens wurdeVorsitzender als Nachfolger von Heinrich Korte. Die Führungsmannschaft vervollständigten der 2. Vorsitzende Johann Antons, Schriftführer Lehrer H. Behrens, Kassenwart Heinz Jansen als Nachfolger von Johann Klaßen, Sportwart Aloys Hahnenkamp und Jugendwart Josef Timmermann. 1962/63: Nach dem Abstieg galt es, möglichst schnell die Rückkehr in die 1. Kreisklasse zu schaffen. Zur Staffel III der 2. Kreisklasse, der untersten Spielklasse im Kreis Aschendorf-Hümmling, gehörten zunächst elf, später nach einem Rückzug zehn Mannschaften. Die Hälfte waren Erste-Herren-Mannschaften. Neue Gegner wurden der SV Eisten/Hüven und der SV Lahn, die 1955 gegründet bzw. neu belebt wurden, der 1948 aufgelöste SV Herta und 1956 neu gebildete als SV DJK Schwarz-Weiß Wieste und der 1959 aus der Taufe gehobene SV Frisia Vrees. So war es bei den neuen Klassenkonkurrenten gelaufen: Der SV Lahn, der schon von 1946 bis 1950 als SV BlauWeiß existierte, hatte nach der Neubelebung 1955 in den ersten vier Spieljahren durchweg Mittelplätze inne. 1959/60 freuten sich die SVer erstmals sowohl über ein positives Torverhältnis als auch über eine erfreuliche Punkteausbeute. Als Schlusslicht hatte der SV Eisten/Hüven 1955/56 die erste Saison (1 Sieg/19 Niederlagen/18:113 Tore/2:38 Punkte) beendet. Nach der Premierensaison ging es weiter aufwärts bis hin zu bislang nicht gekannten zehn Siegen 1958/59 und 1960/61 und weiter zur Vizemeisterschaft 1961/62. DJK Schwarz-Weiß Wieste, schon 1946/47 als SG Wehm/Wieste am Ball, belegte 1956/57 zunächst den 7. Platz. Es ging beim DJK-Team aufwärts, es gab auch Rückschläge. Frisia Vrees war 1959/60 erstmals im Spielbetrieb. Man kam auf 5 Siege und zwei Unentschieden in den 20 Punktspielen. Eine Saison später gab es erstmals mehr Siege als Niederlagen. Auch wurde bei den Toren mehr mit als gegen Frisia gejubelt. Zurück nach Surwold: Quasi zur Einstimmung auf das neue Spieljahr folgten der SV Börgerwald und dessen neuer Gegner SV Eisten/Hüven am 29. Juli 1962 der Einladung der DJK Breddenberg/Heidbrücken zu einer Turnierteilnahme. In Breddenberg und Heidbrücken war eine neue Euphorie ausgebrochen. Ihre Fußballer waren Meister in der 2. Kreisklasse geworden. Mehr noch: In einer Aufstiegsrunde mit den anderen beiden Staf- felmeistern um zwei Aufstiegsplätze setzte sich das DJKTeam (5:2 Tore/4:2 Punkte) vor dem SV Langen (3:2/4:2) und Germania 08 II Papenburg (3:7/2:6) durch. Breddenberg/Heidbrücken kehrte damit nach einjähriger Abwesenheit in die 1. Kreisklasse zurück, aus der Börgerwald abgestiegen war. Der Absteiger und der SV Eisten/Hüven trafen in Breddenberg im Finale aufeinander. Man trennte sich 1:1. Der SVB gewann durch Elfmeter. Schon im ersten Spiel (19.8.) gegen einen der mit SV Eisten/Hüven neuen Punktspielgegner wurde deutlich, dass das ausgegebene Ziel nur mit guten Leistungen erreicht werden konnte. Aus Börgerwalder Sicht kam die 2:3-Niederlage im ersten Saisonspiel gegen den letztjährigen Zweiten zur richtigen Zeit. Nach der Heimschlappe blieb der SVB in den folgenden 17 Saisonspielen auf dem Weg zum Titel ungeschlagen. 14 Spiele wurden gewonnen und drei unentschieden absolviert. Zwei Schützenfeste in der 2. Kreisklasse titelte die EmsZeitung am Montag, 3. September 1962. Der SV Börgerwald hatte tags zuvor gegen Sigiltra Sögel II mit 20:1 (9:0) gewonnen. In der zweiten Halbzeit war einigen Sögelern die Lust am Spiel vergangen, sie verließen den Platz, war zu lesen. Zeitgleich setzte sich in einem Papenburger Derby in der Staffel II die Zweite des SV Amisia 09 gegen die Dritte des FC Germania 08 mit 24:0 (13:0) durch. Die Untenender spielten mit nur neun Fußballern. Die Verantwortlichen von Sigiltra und Germania reagierten und zogen ihre Teams zurück. Die Spiele wurden aus der Wertung genommen. Kantersiege gab es im Herbst für den SVB auch gegen den SV Esterwegen II (9:0) und DJK Schwarz-Weiß Wieste (11:0). Bei gleicher Punktzahl von 15:3 wurde der SV Börgerwald mit 36:9 Toren Wintermeister vor Sparta Werlte II (28:12). Im direkten Aufeinandertreffen hatten sich die beiden Spitzenteams in Werlte 1:1 getrennt. Durch den Jahrhundertwinter begann die Rückrunde im heutigen Altkreis erst am 3. März. Börgerwald kam gut aus der langen Pause. Ungeschlagen mit 16:2 Punkten aus der Rückrunde konnte Ende Mai 1963 nach 42 Jahren die erste Meisterschaft in derVereinsgeschichte gefeiert werden. Nun galt es, über Relegationsspiele die Rückkehr in die 1. Kreisklasse zu schaffen. SV Börgerwald (74:18 Tore, 21:5 Punkte), FC Germania 08 II Papenburg (67:25, 30:6) und SV Blau-Weiß Dörpen (91:14, 30:2), Meister der dreigeteilten 2. Kreisklasse, spielten unter sich den Kreismeister und die beiden Aufsteiger aus. Oberlangen wird Film-Drehort Lost Transport Internationale Kinoproduktion entsteht im Emsland Meppen (eb) Ein 60-köpfiges Team führt Mitte Juli in Oberlangen Dreharbeiten für einen internationalen Kriegsfilm durch. Der Kinofilm Lost Transport ist eine luxemburgischholländisch-deutsche Koproduktion und thematisiert das Stranden eines Zuges mit mehr als 2 000 jüdischen KZ-Gefangenen in der Nähe eines deutschen Dorfes, das kurz vor Ende des zweiten Weltkriegs be- reits von der Roten Armee besetzt ist. Dass das Emsland für das Projekt als Drehstandort entdeckt wurde, ist auch auf die Bemühungen der Region zurückzuführen. Vor knapp zwei Jahren präsentierte sich der Landkreis Emsland in Kooperation mit den Städten Papenburg, Meppen und Lingen auf der Berlinale als Filmstandort. Damit hat sich das Emsland als unverbrauchte Drehort mit außergewöhnlicher Vielfalt und Authentizität ins Gespräch gebracht und profitiert wie bei der anstehenden Produktion von den zahlreichen Kontakten, die in Berlin geknüpft werden konnten, teilt der Landkreis mit. In direkten Kontakt mit dem Filmteam kann möglicherweise auch eine Reihe an Emsländerinnen und Emsländern treten. Für den Dreh in Oberlangen sucht die betreuende # Agentur 25 schlanke Komparsinnen und Komparsen zwischen 18 und 60 Jahren, die weder sichtbare Tattoos noch modern gefärbte Haare haben. Der Einsatz umfasst maximal drei Tage à 10 Stunden (vom 20. bis 22. Juli) und wird mit 95 Euro pro Tag und Person vergütet. Interessierte wenden sich bitte per E-Mail an folgende Adresse: komparsen@teaming-timing.de. TAG DER OFFENEN TÜR Sonntag, den 20.06.2021 von 11 bis 17 Uhr Gratis! Kaffee & Kuchen Yordan, das 200. Baby ist geboren Sögel (eb) Am 3.6. um 5.18 Uhr erblickte Yordan Kaloyanov Borisov das Licht der Welt. Ganz leise und unbeeindruckt zeigte er sich während des Fototermins, dabei ging es um allein um ihn. Yordan ist das 200. Baby, das in diesem Jahr im Hümmling Hospital zur Welt gekommen ist. Für Rumyana Galabino- va Borisova und Kaloyan Borisov aus Esterwegen ist es das vierte Kind. Zuhause warten schon ganz gespannt die großen Geschwister. Stolz und glücklich hält Rumyana ihren Sohn in den Armen. Bei seiner Geburt wog Yordan 4160 Gramm und war 52 Zentimeter Hümmling-Hospital-Foto groß. Es erwarte n euch tolle Natürlich unter Einhaltung der aktuellen Hygienevorschriften! FITNESS ANGEBOTE Barenbergstraße 75 26871 Papenburg T. 0170 9904338 info@papenburg-fitness.de www.papenburg-fitness.de Emsland-Kurier Sonntag, 20. 6. 2021 AM SONNTAG SEERÄUBER ... gibts an jeder qualitätsorientierten Wurst-Theke! Meine www. sostmann.de Lieblingswurst. 24. Jahrgang Nr. 25 Schöne Bäder. ZUM FIXPREIS, FIXTERMIN. FIXSAUBER. BARRIEREFREI. Papenburg Hauptkanal rechts 85 Telefon 0 49 61 945 00 TÄ 2 20. J UNI LOKALES 2021 AM SONNTAG Sechs neue Pastoren Da spa ren ! wir gehörig Aktion Kleinste Hörgeräte 99, statt 198, Vistta Basiic+ + R312 Einsteiger Modelle gibt es schon für 0, Euro *Gilt für gesetzl. Versicherte mit Anspruch bzw. Vorlage einer HNO-fachärztlichen Verordnung, zzgl. d LOKALES AM SONNTAG 20. JUNI 2021 3 Bauschluss im Frühjahr 2022 Neues Quartier St. Josef in Papenburg setzt verstärkt auf Inklusion Von Jürgen Eden ten eine Bodenplatte sowie die ersten Wände aus Kalksandstein auf die künftigen Konturen eines großen Anbaus des St. Lukas-Heimes an das Gemeindezen F F E R T L L O V Triple-Tuner DVB-C/-S2/-T2 HD 65 LED-TV LED DISPLAY HDR HIGH DYNAMIC RANGE SMARTER FERNSEHEN WiFi 1.499,- BLUETOOTH Triple-Tuner DVB-C/-S2/-T2 HD 163cm LED DISPLAY HDR HIGH DYNAMIC RANGE GQ65Q95TCT 163 cm (65) LCD-TV mit LED-Technik carbonsilber / G Quantum HDR 2000 M E R FER ZU Triple-Tuner DVB-C/-S2/-T2 HD B-C/-S2/-T2 HD OLED65B19LA 164 cm (65) OLED-TV / G 3.840 x 2.160 4K Ultra-HD OLED-TV DVB-T2-HD /-C /-S2 Twin Triple Tuner mit Watch & Record 7 Gen4 Prozessor 4K mit AI Picture & AI Sound Cinema HDR (Dolby Vision IQTM, HDR10 Pro und HLG) Dolby Atmos- 6 20. J UNI LOKALES 2021 AM SONNTAG Seminar für Existenzgründer Meppen (eb) Die Emsland GmbH bietet für Existenzgründer vom 25. bis 27.6. (Fr.-So.) von 9 bis 17 Uhr im Kreishaus Meppen, Gebäude I, ein Intensiv-Seminar an. Das Seminar richtet sich an alle, die eine Existenzgründung planen und h KREIS EMSLAND AM SONNTAG 20. JUNI 2021 7 Kollekte in den Kirchen an diesem Wochenende ist für die Telefonseelsorge Meppen (eb) Bereits seit 26 Jahren besteht in unserer Region die TelefonSeelsorge Emsland/Grafschaft Bentheim mit einem Gesprächs-, Beratungs- und Seelsorgeangebot, das anonym in A ...jetzt auch in Bremen! Kaufen Sie keine Küche Bevor Sie bei uns gewesen sind 4 x in Ihrer Nähe mit insgesamt über 150 Ausstellungsküchen NORDHORN LINGEN MEPPEN PAPENBURG Besuchen Sie uns auch hier www.luebbering-gmbh.de Ronaldo überstrahlt alle Die EM-Teilnehmer im Social-Media-Check To SPORT & FREIZEIT AM SONNTAG 20. JUNI 2021 9 SPORTKLAHSEN.DE Training im Trockenen Haselünner Schwimmer überbrücken wasserlose Zeit Haselünne (eb) Die Schwimmabteilung des Haselünner Sportvereins war jetzt auch ohne Wasser sportlich sehr aktiv. So starteten die Sportler eine Challenge, an der 10 20. J UNI LOKALES 2021 3500 Unterschriften Regionale Gartenbesitzer beim Sommergartenmarathon Meppen (eb) Jetzt zeigen viele Gärten prächtigen Sommerflor. Aus diesem Grunde öffnen an diesem Wochenende (19.-20.6.) 20 Gartenbesitzer im Nordwesten Niedersachsens ihre Gartenpforten von 11 bis 1 LOKALES AM SONNTAG 20. JUNI 2021 11 SV Börgerwalds erster Titel nach 42 Jahren Sport in Surwold, Teil VII Zeitreise in die Spieljahre 1961/62 und 1962/63 Wieder Ortsderbys Jahrhundertwinter verzögert Rückrunde Von Hermann-Josef Döbber Surwold (EL) Seit 1921 rollt im Surwolder Ortsteil Börger 12 20. J UNI LOKALES 2021 AM SONNTAG Fischhändler und Scherenschleifer Der Wochenmarkt in Haselünne punktet mit regionalen Produkten Von Heinrich Schepers Haselünne (EL) Ich kaufe gerne auf dem Markt ein, weil ich weiß, dass ich hier gute Ware bekomme, sagt Andreas Otten. Der Haselünner gehör LOKALES AM SONNTAG 50% bis auf das gesamte Sprache finden in schwieriger Zeit Erster digitaler Generalkonvent )Regionalbischof Dr. Detlef Klahr sonders dachte Meister an die Menschen, die zuhause und in ihrem Alltag unter Gewalt litten und ihr nicht entfliehen konnten. Zu beobachten sei, dass Kunst und De Design in Zusammenarbeit mit Michael Ferner Collier Farbenfreude Bild Home Sweet Home Dekoraatives Collier aus Mondstein-, Rosenquarz-, Granat-, Amethyst-, Onyx-, Lapislaürkis-, Labradorit-, Karneol-, Apathit-, zuli-, Tü Citrin-, Phrenitwalzen und Silber und deten Silber-Elementen AM SONNTAG AUTO & VERKEHR EPA 20. JUNI 2021 Mustang mit Muskeln Back To the Roots: Ford bringt den Mach 1 zurück Köln (dpa/tmn) Der Ford Mustang lässt noch einmal die Muskeln spielen. Zwar bietet der US-Autohersteller das Modell unter dem Namen Mustang Mach-E mittlerweile auch als elektrische 3 8 7 5 8 6 1 1 2 1 6 3 8 7 6 4 9 2 8 9 4 5 1 9 2 7 4 1 5 7 3 DAS SAGEN DIE STERNE Widder 21.3.-20.4. Jemand unterbreitet Ihnen ein tolles Angebot. Greifen Sie unbedingt zu, auch, wenn etwas Mut dafür erforderlich ist. Stier 21.4.-20.5. Ebenso, wie Sie erwarten, bei einer Diskussion das sagen zu kö GESUNDHEIT AM SONNTAG 20. JUNI 2021 Medizin Mysterium Nervenschmerzen Dieses spezielle Arzneimittel kann helfen rezeptfrei! Ausstrahlende Rückenschmerzen? Brennende Schmerzen in Beinen und Füßen? Begleitet von Taubheitsgefühlen oder Kribbeln? Vielen unbekannt: Dahinter stecken häufig geschädig IMMOBILIEN 20. JUNI 2021 AM SONNTAG Häuser Immobilien Verkäufe Möchten Sie Ihre Immobilie kostenlos bewerten lassen? Dann fordern Sie DEN PROFI an! Wohnen am Zentrum! EFH mit Garage in LathenZentrum im MakFair-Verfahren zu kaufen. Bj. 1980, Wohnfläche ca. 189 m2, Grdst. 756 m2, keine Käuferpr IMMOBILIEN / STELLENMARKT Was ist Ihre Immobilie wert? Immobilien Kaufgesuche Rufen Sie uns unverbindlich an! Tebbel Immobilien Sögel, Walmdachbungalow Einfamilienhaus, sehr mitzentrale Wintergarten Wohnlage, in unmittelbarer Wfl. ca. 145 Nähe m2, 9zur Zimmer, Schloßallee, Keller, Wfl. Garage, c STELLENMARKT 20. JUNI 2021 Stellenangebote AM SONNTAG STELLENANGEBOTE, DIE KLEBEN BLEIBEN! B I E TE N DIR: WI R BIETEN WIR DIR: inen ssicheren i c h e re n A rbeitsplatz eeinen Arbeitsplatz iin n eeinem ittelständischen inem m mittelständischen FFamilienunternehmen amilienunternehmen W Weiter STELLENMARKT / FLOHMARKT AM SONNTAG Stellengesuche Norderney, Apartment am Kurpark. 0202/572525 0171/9521003 Automarkt Nordsee, Dornumersiel, schöne Ferienwohnung. 05925/ 724 Fachg.Haus/Wohng Entrümpel EL-weit 0591/9664244 Nebenbeschäftigungen Angebote Schon heute erleben. Jetzt Probefahrt v E-Bike-Erlebnis-Tagestouren Acht Tagestouren durch das Radfahrradies Acht thematische Tages-Radtouren durch das Erholungsgebiet Hasetal, das Emsland oder das Osnabrücker Land. Unterwegs lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen und genießen entlang der Radwege entspannt die idyllische Natur und Kultur.