LOKALES AM SONNTAG 27. JUNI 2021 5 Betreuungsassistentinnen freuen sich über ihren erfolgreichen Abschluss bei den Maltesern in Sögel Sögel (eb) Nach Durchlaufen des Betreuungskurses haben vor kurzem alle Kursteilnehmerinnen den Abschluss Betreuungsassistent/-in erreicht. In der theoretischen Ausbildung erlernten die Teilnehmer alles rund um das Thema Betreuung: Demenzerkrankte Menschen verstehen und begleiten, Hauswirtschaft und Ernährung und Aktivierung von Senioren waren Inhalte des Unterrichts, die jeweils mit einer Prüfung endeten. Mit diesem vermittelten Wissen haben die Teilnehmer ein Praktikum in einer Betreuungseinrichtung (z. B. Tagespflege) absolviert und im Anschluss ein Zertifikat erhalten. Sie dürfen sich jetzt ausgebildete Betreuungsassistenten nennen. Die nächsten Kurse starten im Vormittagsbereich am 2. 9. mit der Pflege und der Betreuungsassistent im Abendbereich. Infos unter Tel. 05952 94199880. Malteser-Foto Als Börgerwald den SuS Rhede zum Meister machte Sport in Surwold, Teil VIII Zeitreise in die Jahre von 1962 bis 1964 Direkter Wiederaufstieg Es fehlte an guten Trainern in der Region Von Hermann-Josef Döbber Surwold (EL) Seit 100 Jahren rollt im Ortsteil Börgerwald das runde Leder. In der heutigen Ausgabe wird die Endphase der Saison 1962/63 näher beleuchtet und das Spieljahr 1963/64 in Erinnerung gerufen. 1962/63, Teil II: Nach der Staffelmeisterschaft in der 2. Kreisklasse wollte der SV Börgerwald über Relegationsspiele die sofortige Rückkehr in die 1. Kreisklasse schaffen. SV Börgerwald (74:18 Tore, 21:5 Punkte), FC Germania 08 II Papenburg (67:25, 30:6) und SV Blau-Weiß Dörpen (91:14, 30:2), die Staffelmeister der dreigeteilten 2. Kreisklasse, spielten unter sich den Kreismeister Aschendorf-Hümmling und die zwei Aufsteiger aus. War da nicht was mit den Mitbewerbern um den Aufstieg? SV Blau-Weiß Dörpen, in seinen Glanzjahren von 1949 bis 1952 Bezirksklassist, verpasste nach der Meisterschaft 1959/60 in der Staffel III der dreigeteilten 3. Kreisklasse in den folgenden zwei Spieljahren knapp die Meisterschaft. Blau-Weiß musste in der 2. Kreisklasse sich 1960/61 als Neuling hinter den Fußballern des SV Dersum, der über einen 100-Tore-Sturm verfügte, dann auch 1961/62 hinter dem SV Langen mit der Vize- meisterschaft zufrieden geben. Für den FC Germania 08 II Papenburg war es der vierte Aufstiegsversuch in Folge. 1959/60 hatten vier Niederlagen in den zehn Spielen der Rückserie den Titel gekostet. Den heimste die DJK Eintracht Papenburg ein. Der am 15. September 1959 im Bereich St. Marien gegründete Verein war am 18. Oktober nachträglich in den Spielbetrieb eingereiht worden. An jenem Sonntag gab es einen 3:2 Sieg beim SV Herbrum unter der Spielleitung von Karl-Heinz Wilke (Germania 08). Zeitgleich festigte die Germania-Reserve im bereits achten Saisonspiel (7 Siege, eine Niederlage) mit 49:7 Toren und 14:2 Punkten ihren Platz an der Sonne. Der anfangs Drittletzte Eintracht rollte in den nächsten Wochen das Feld von unten auf und kam auf Anhieb zur ersten Meisterschaft. Germania wurde nach vielen Spieltagen an der Spitze nur Zweiter. Nach Platz 4 (1960/61) gelang Germania II der Titelgewinn (1961/62). Die Untenender mussten aber der DJK Breddenberg/Heidbrücken und SV Langen die beiden Aufstiegsplätze überlassen. 1963 sollte es mit dem Aufstieg klappen. Die Relegationsspiele ab dem 3. Juni 1963 endeten wie folgt: FC Germania 08 II - BW Dörpen 2:2, SV Börgerwald FC Germania 08 II 3:1 bei drü- Erstmals nach 6 12 Jahren standen sich am 3. November 1963 wieder der SV Börgerwald und der TuS Aschendorf (weiße Hemden) um Punkte gegenüber. Börgerwald war aufgestiegen, Aschendorf aus der Bezirksklasse abgestiegen. Diesmal hieß es 3:1. Am 10. März 1957 hatte der spätere Meister TuS Aschendorf an gleicher Stelle mit 6:1 triumphiert. Foto: Repro/H.-J. Döbber ckender Hitze, ferner BW Dörpen - SV Börgerwald 2: 1 mit der ersten Niederlage der Gäste seit dem ersten Spieltag am 19. August. Fortgesetzt wurde die Runde mit FC Germania 08 II - SV Börgerwald 1:0, SV Börgerwald - BW Dörpen 3:3 und BW Dörpen FC Germania 08 II 5:1. Damit war Blau-Weiß Dörpen mit 12:7 Toren und 6:2 Punkten Kreismeister und erster Aufsteiger. Jeweils 3:3 Zähler hatten SV Börgerwald (7:7 Tore) und FC Germania 08 II (5:10). Da das Torverhältnis nicht zählte, spielten die punktgleichen Mannschaften am 28. Juli den zweiten Aufsteiger aus. Das Entscheidungsspiel in Dörpen auf dem Platz in der Nähe des heutigen Dünenbads gewann der SV REDUZIERT NE N! ! OH I ST M R TE TE NE OH er Somm-Mode tat den Grün-Weißen nicht gut. Acht Tage später nahmen die Kicker von Eintracht Börger einen 4:0-Sieg vom Platz bei der Serpentine mit nach Haus. In Gehlenberg hieß es 2:2, beim späteren Vizemeister Sparta Werlte verlor der SVB 2:4. An einem der nächsten Spieltage wurde das Ortsderby in Börgermoor (20.10.) mit 2:0 Toren gewonnen. Gegen den TuS Aschendorf (3.11.) ist mit einem 3:1-Sieg weiterer Boden gutgemacht worden. Auch das Spiel der beiden in grün-weißen Trikots spielenden Fußballer aus Börgerwald und Lathen (3:0) entschieden die Nordhümmlinger für sich. So ging es mit dem 5. Platz in die kurze Winterpause. Bereits am 12. Januar standen die Börgerwalder wie auch alle anderen Mannschaften der 1. Kreisklasse wieder auf dem Platz. An jenem Tag nahm man als Gastgeber mit 1:0 gegen GW Harrenstätte erfolgreich Revanche für die Hinspielniederlage. Es folgte nach dem Heimsieg auch ein 1:0 beim SV Hilkenbrook/Rastdorf, dann zu Hause ein 3:3 gegen Lathen. Der 6:3-Heimsieg gegen Sparta Werlte nach einem 0.3-Rückstand bis zur 66. Minute am vorletzten Spieltag riss die Spartaner aus allen Titelträumen. SuS Rhede gewann zeitgleich in Aschendorf 3:0 und war wie im Vorjahr wieder Meister. Diesmal stieg Börgerwalds Klassenkonkurrent SuS Rhede automatisch in die Bezirksklasse auf. Im Vorjahr waren die Fußballer gescheitert. Die 1953 eingeführten Relegationsspiele mit jeweils zwei Aufsteigern bei vier Anwärtern aus den NFV-Fußballkreisen Aschendorf-Hümmling, Meppen, Lingen und der Grafschaft Bentheim waren 1964 durch eine Spielklassenreform Geschichte. Nur der im Nordkreis spielende TuS Haren (1955), ferner der FC Germania 08 Papenburg (1956), TuS Aschendorf (1957), SuS Rhede (1959) und SV Esterwegen (1962) hatten in der Runde der Meister den Aufstieg geschafft. Haren musste 1961, Aschendorf 1963, SuS Rhede 1961 und der SV Esterwegen nach einem Jahr (1962) wieder zurück. In einem der 30 Spiele unterlagen die Esterweger beim Meister SV Eintracht Nordhorn II mit 1:20 Toren. Die Bezirksklassenaufsteiger kamen durchweg aus den Kreisen Lingen und Grafschaft Bentheim. Im NFV-Kreis Aschendorf-Hümmling mangelte es an qualifizierten Übungsleitern. Vereine in den Nachbarkreisen hatten längst eine Ausbildung ihrer Fußballer durch gute Trainer auf ihre Fahnen geschrieben. Allen voran der SV Eintracht und die Weiße Elf Nordhorn. Lokales Schaufenster ANZEIGE H. Abeln C . Bohle Gut für S ie: Bei de n Neuen bleibt all es beim Alten. ALLES Hendrik A beln un d Christi Ver tretu an Bohle ng in Rh n überne e de von H hmen ab Versiche ans A beln dem 01.0 rungs- u . Beide s 7.2021 d n d F inanz ieru ind Ihre A sich in g ie VGHngsfrage nsprechp ewohnte n . Ko m m r Qualitä ar tner in en Sie vo t persön allen lich bera rbei und ten. lassen Sie Ver tretu n Damenmode Kindermode Betten & Bettwäsche Taschen & Koffer Herrenmode Young Fashion Heimtextilien und vieles mehr! * Nicht mit anderen Rabatt-Aktionen kombinierbar! Mode Börgerwald gegen die Papenburger 4:1. Für die Nordhümmlinger endete damit die längste Saison in der Vereinsgeschichte. Die Grün-Weißen waren - wie erwähnt am 29. Juli 1962 beim Turnier in Breddenberg in das Spieljahr gestartet. Die Abschlusstabelle 1962/63, Staffel III der 2. Kreisklasse: Meister und Aufsteiger SV Börgerwald 74:18 Tore, 31:5 Punkte, SV Sparta Werlte II 62:25 29:7, SV Eisten/Hüven 79:31 28:8, SV Frisia Vrees 46:41 19:17, SV Blau-Weiß Lorup II 42:60 15:21, DJK Eintracht Börger II 41:44 15:21, SV Lahn 26:48 14:22, SV Esterwegen II 27:57 13:23, GrünWeiß Spahnharrenstätte II 26:48 8:28 und SV DJK Schwarz-Weiß Wieste 22:73 Tore und 6:30 Punkte. 1963/64: Durch die Rückkehr des SV Börgerwald in die 1. Kreisklasse gab es wieder Ortsderbys gegen den SV Rasensport Börgermoor. Neben dem Mitaufsteiger Blau-Weiß Dörpen spielten nun auch die Fußballer des TuS Aschendorf und SV Esterwegen nach Abstiegen aus der Bezirksklasse in der Klasse. Sie traten an die Stelle der abgestiegenen Mannschaften SV Neubörger. SV Blau-Weiß Lorup, DJK Breddenberg/Heidbrücken und SV Langen. Die DJK-Fußballer und die Langener mussten damit nach nur einem Jahr wieder in die 2. Kreisklasse zurück Am ersten Spieltag verlor der SV Börgerwald das Auftaktspiel bei GW Harrenstätte mit 1:2, das zweite Auswärtsspiel in Folge mit 2:4 beim letztjährigen Meister SuS Rhede. Die SVB-Fans wurden unruhig. Da gaben die Fußballer ihren Anhängern mit einem 2:1-Sieg gegen SV Hilkenbrook/Rastdorf eine Antwort. Wann hebbt wie dat letzte Maol tägen düsse Speelers wunnen?, (Wann haben wir zuletzt gegen diese Spieler gewonnen?), hieß es am Spielfeldrand. Der letzte Sieg gegen diesen Angstgegner lag lange zurück. Das viele Lob auf dem Platz und anschließend von den Fans imVereinslokal Grote wreesmann Das faire Modehaus in Ostrhauderfehn 26842 Ostrhauderfehn Hauptstraße 48 www.modehaus-wreesmann.de Immer gut informiert! Jeden Tag bis 19 Uhr Samstags bis 18 Uhr P kostenlos g Abeln & Burgstr. Bohlen O 10 HG 26 899 R hede (Em s) Tel. 0496 4 553 Fa x 0 49 6 4 5 6 w w w.vgh 6 .de /abeln .b ohlen rhede@v gh.de n Emsland-Kurier Sonntag, 27. 6. 2021 BAGGER AM SONNTAG SCHÄFER reißen Parkhaus ab Seite 2 spielen beim Schlagertreff Seite 4 Aschendorf Dörpen Weener Papenburg Lathen Leer www.suerken.de 24. Jahrgang Nr. 26 PILGER gehen auf Reise Seite 6 Ihr Kontakt zum EL-Kurier Zustellung: www.el-kuri 2 27. J UNI LOKALES 2021 AM SONNTAG Kurzzeitpflegeplätze in Haus Friederike Papenburg (eb) Das Hansa Seniorenwohnstift Papenburg Haus Friederike in diesem Sommer wieder Kurzzeitpflegeplätze für hilfebedürftige Menschen an. Die Normalität ist nach der aufregenden Corona Zeit in unser Haus zurüc LOKALES AM SONNTAG 27. JUNI 2021 3 Sammeln in allen Straßen Großaktion Neun Kolpingsfamilien erbitten Altkleider und Schuhe Papenburg (eb) Am 3. 7. (Sa., ab 9 Uhr) starten neun Kolpingsfamilien im nördlichen Emsland wieder eine gemeinsame Aktion, um Altkleider und Schuhe zu sammeln. Das noch b 4 27. J UNI LOKALES 2021 AM SONNTAG Schlagertreff im 3. Versuch Die Schäfer geben das letzte Konzert ihrer Karriere im Hotel Hagen in Haren Haren (au) So, jetzt aber! oder aber Alle Guten Dinge sind drei so lautet die Devise von Maria Olliges. Im dritten Versuch soll nun endlich ihrSchlagertr LOKALES AM SONNTAG 27. JUNI 2021 5 Betreuungsassistentinnen freuen sich über ihren erfolgreichen Abschluss bei den Maltesern in Sögel Sögel (eb) Nach Durchlaufen des Betreuungskurses haben vor kurzem alle Kursteilnehmerinnen den Abschluss Betreuungsassistent/-in erreicht. In der theoretischen A 6 27. J UNI LOKALES 2021 AM SONNTAG Erstes Wikinger Resort in Deutschland Angebot für junge Erwachsene in der Region Katholische Jugendbüros laden zu einer kleinen Pilgerreise ein Open-Air-Gottesdienst Ostsee, Damp Urlaub im Dampland Ostseehotel Midgard 2 Übernachtungen m. Frühstück 2 x KREIS EMSLAND AM SONNTAG 27. JUNI 2021 7 Im Emsland Moormuseum: Detektivtheater zum Mitraten Geeste (eb) Das Emsland Moormuseum wird zur Theaterbühne mit Geschichten für Jung und Alt. Am 11.7. (So.) jeweils um 11 und 14 Uhr zeigt das Urania Wissen macht Theater sein Stück Langeweile im Lokschu Weil s um mehr als Geld geht. Zuversicht Chancen Fortschritt S Seit unserer Gründung prägt ein Prinzip unser Handeln: Wir machen uns stark für das, was wirklich zählt. Für eine Gesellschaft mit Chancen für alle. Für eine ressourcenschonende Zukunft. Für die Regionen, in denen wir zu Hause sind. AM SONNTAG UNSER HAUS IST KLIMATISIERT SPORT & FREIZEIT 27. JUNI 2021 9 SPORTKLAHSEN.DE Mit Rekord in die Saison Kroatische Neuverpflichtung wirft 4 kg Hammer über 50 m Papenburg (eb) Gleich beim ersten Wettkampf im heimischen Waldstadion landete die Leichtathletik-Gemeinschaft (LG) Papenbur 10 27. J UNI LOKALES 2021 Mit der Tuba zum großen Erfolg Jugend musiziert 2021: Nico Strüwing belegt zweiten Platz auf Bundesebene Lähden (eb) Der 16-jährige Nico Strüwing aus Lähden hat in der Altersgruppe IV und der Wertungskategorie Tuba Solo beim Bundeswettbewerb von Jugend musiziert 2021 LOKALES AM SONNTAG Ländlichen Raum 5G-fit machen Mehrwert fürs Emsland: Modellprojekte in Industrie, Landwirtschaft und Logistik Meppen (eb) Aufgrund von Bauarbeiten zur Anbindung der Erweiterung des Industrie- und Gewerbegebietes Haarbrücke ist die Auffahrt auf die B 70 (Fahrtrichtung Lingen) An den schönsten Flecken Heimat checken. Ihre digitale Zeitung immer dabei Ob am Strand des rauschenden Meeres, auf blühenden Bergwiesen oder am schattigen Ufer eines ruhigen Sees: Wie wäre es jetzt, sich mit News aus der Heimat zu entspannen? Zaubern Sie Ihre digitale Zeitung überall aus der Tasche Abwechslung im Urlaub: mit Ihrer Zeitung digital! In unserem Premium-Paket ist Folgendes für Sie enthalten: Zugang zur Appnoz Premium: - Ihre Zeitung 1:1 auf dem Tablet oder Smartphone lesen - Ab 21 Uhr am Vorabend abrufen - Schriftgröße individuell anpassen Unbegrenzter Zugang auf noz.de: für minu 14 27. J UNI LOKALES 2021 AM SONNTAG Ganz ohne Zusatzstoffe Altbrot wiederverwertet Trockungswerk Sögel erzeugt hochwertige Futtermittel Sögel (eb) Das Trocknungswerk Sögel ist ein zertifizierter Fachbetrieb mit jahrelanger Erfahrung in der Futtermittelbranche. Geschäftsführer Hannes Wessels u LOKALES AM SONNTAG 15 27. JUNI 2021 Gesundheit ANZEIGE Sexuelle Unlust Neuer Schwung für Ihr Sexleben! Viele Paare haben dank Deseo wiieder ein erf rfülltes f Se exleben! Aus der Apotheke: Rezeptfreies Arzneimittel hilft bei sexueller Schwäche wirksam Stress, Alltagstrott und Erfolgsdruck Maritimes Flair für Ihren Garten! Feuerkugeln originelle Gartenfackeln Sie veerbringen gerne Zeit auf Ihrer Terrasse, Ihrem on oder im Garten? Genießen Sie den Anblick Balko und laassen Sie sich um dieses spektakuläre Accessoire in Ihrem Garten beneiden. Ob zu lauen Sommerabend den oder als Highli AUTO & VERKEHR AM SONNTAG EPA 27. JUNI 2021 Fahren wie in einer Rakete Rasender Würfel: Brabus bringt Mercedes G-Klasse auf 900 PS Wo und wie sie daheim und unterwegs laden können, sollten sich E-Autointeressenten vor dem Kauf überlegen. Foto: Sven Hoppe/dpa/dpa-tmn Stromer zum Schnäppchenpre 6 4 2 3 5 1 1 6 5 9 3 4 8 1 7 7 8 5 8 1 Widder 21.3.-20.4. Aus kosmischer Sicht ist zurzeit nicht viel los mit Ihnen. Ihren Partner könnten Sie mal wieder etwas überraschen! Stier 21.4.-20.5. Sie sind, in jeder Hinsicht, voll konzentriert bei der Sache. Mit Entschlossenheit und Ideen können Si GESUNDHEIT AM SONNTAG 27. JUNI 2021 Medizin ANZEIGE Thema: Rh heumatische Schmerzen in Gelenken, Muskeln, Knochen Spezielle MikroNährstoffe zur Unterstützung des Nervensystems Wenn der Schmerz jede Bewegung zur Qual macht Für Ihre Apotheke: Restaxil Komplex 26 (PZN 11024363) www.restaxil.d ESSEN & FITNESS 27. JUNI 2021 AM SONNTAG Sonniger Platz:Tipps für Erdbeeren auf dem Balkon und im Beet Leuchtend rote Früchte, die sehr süß schmecken, erinnern manche Menschen an ihre Kindertage Pflanzen nicht überdüngen Von Dorothée Waechter Münster/Stuttgart (dpa/tmn) Die frischen Erdbeeren IMMOBILIEN / STELLENMARKT AM SONNTAG Grundstücke, Häuser, Eigentumswohnungen, Resthöfe Immobilien Verkäufe Möchten Sie Ihre Immobilie kostenlos bewerten lassen? Dann fordern Sie DEN PROFI an! im Emsland. Dringend gesucht für vorgemerkte Kunden. Wohnen mit Wert Immobilienservice Tel.: 0 59 31- STELLENMARKT #edenarchitekten 27. JUNI 2021 Hausmeister für ca. 20/30 Std./Monat für Mietobjekt Birkenallee bei freier Zeiteinteilung in 49808 Lingen gesucht. 0591/96301-0 o. meine.bewerbung@liesen.com Wir suchen Verstärkung! BAUZEICHNER/IN (M/W/D) Für unsere Station C4 mit den Fachrichtungen Ge STELLENMARKT / FLOHMARKT AM SONNTAG Nebenbeschäftigungen Angebote Ersatzteile / Zubehör Angebote Automarkt Maler für Nebentätigkeit gesucht, auch Rentner, gute Bezahlung, Bereich Lingen. 05906/966440 BMW 20 % Papenburg zuverlässige, freundliche Reinigungskraft m/w/d gesucht, ab 05:45 Uhr geri UNSERE EVENTHIGHLIGHTS S FRANKFURT ab DARTS OPEN 149, 179, p. P. im DZ 219, ab p. P. im DZ 119, p. P. im DZ Segeltörns TSC hardyuno - Fotolia p. P. im DZ Rudy Balasko S-PROMOTION Event GmbH 10. 11.09.21 Verlängerungsnacht gegen Aufpreis buchbar. Ihre Inklusivleistungen 1 oder