2 4. J ULI LOKALES 2021 AM SONNTAG Genießen Sie den Sommer im Garten! Fragen gut EL-LESERFOTO erklärt Rosen in großer Auswahl & aus eigener Anzucht! * Sie erhalten 1 Brillenglas der Marke Meisterglas kostenlos beim Kauf eines Glaspaares. So sparen Sie 50 % auf den UVP des Herstellers. **Aktion gültig bis 31.08.2021 auf ausgewählte, lagernde Sonnenbrillen. Nicht mit weiteren Aktionen kombinierbar außer -50 % auf alle Brillengläser. Nur für Neuaufträge. Optik Hallmann GmbH, Große Str. 27, 24937 Flensburg Im Eikrode 10 . 49565 Bramsche-Engter 05468-1584 . www.baumschule-igel.de n Sommeraktio ALLE Brillengläser -50% Marken Sonnenbrillen -30% In all un nseren Modellen: Haren, Lange Straße 14 Leer, Mühlenstraße 141 0800/412 6000 optik-hallmann.de Lieber günstige Aussichten. Lieber HALLMANN. Für mich. Für Dich. Für die ganze Familie. Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei: Papenburg (eb) Unter dem Titel Wieso, weshalb, warum? Kaufmännische Fragen gut erklärt bietet dieVolkshochschule (VHS) Papenburg Schüler und Schülerinnen oder Auszubildenden im kaufmännischen Bereich in den Sommerferien einen Kurs an, in dem Fragen zur Buchführung, zur allgemeinen Wirtschaftslehre oder Volkswirtschaftslehre geklärt und die allgemeinen Grundlagen bearbeitet werden. Der Kurs beginnt am 27. 7. (Di.) und findet an sechs Terminen dienstags von 17 bis 19.15 Uhr in der Villa Dieckhaus statt, kann aber auf Gruppenwunsch noch erweitert werden. Anmeldungen sind unter Tel. 04961 922316 möglich. Feuerschiff Papenburg (eb) Wilhelmshavener und viele Gäste der Hafenstadt kennen das leuchtend rote, 100 Jahre alte Feuerschiff Weser noch aus den 80er und 90er Jahren, als es als Restaurantschiff im Großen Hafen lag. In den letzten Jahren fristeste das verdienstvolle Schiff jedoch ein Schattendasein. Nun gibt es aber neue Pläne für das in zwischen leicht heruntergekommene einstige Seezeichen. Darüber berichtet NDR Niedersachsen in der Radiosenung am 6. 7. (Di., 19 Uhr). Erinnerung an die wasserspendende Blume Papenburg (au) Das bevorzugte Foterevier von EL-Leserin Elisabeth Ludwig ist der Stadtpark. Hier ist ihr auch die Aufnahme gelungen, die wir heute veröffentlichen. Es zeigt, dass kleine Ideen große Wirkungen erzielen können. Hier hat die Fotografin die Perspek- tive so gewählt, dass es so aussieht, als käme die Wasserfontäne aus der Tulpe. Da ihr das so gut gelungen ist, haben wir uns für dieses Foto entschieden in voller Kenntnis darüber, dass die Tulpenzeit in diesem Jahr schon seit Elisbeth-Ludwig-Foto einiger Zeit vorbei ist. Drei Geistliche sehen gutes ökumenisches Miteinander Emden (eb) Im Rahmen der Visitation des Dekanats Ostfriesland kam vor kurzemWeihbischof Johannes Wübbe (l.) nach Emden und besuchte gemeinsam mit Pfarrer Jörg Buß (r.) den Regionalbischof des Evangelisch-lutherischen Sprengels Ostfriesland-Ems, Dr. Detlef Klahr (Mi.). Die drei Geistlichen freuten sich über ein gutes ökumenisches Miteinander, das sich in der Region bewährt habe und auch in Zukunft verstärkt werden könnte. In ihrem Gespräch behandelten sie Themenfelder wie die Beteiligung der Ehrenamtlichen an der kirchlichen Arbeit, Fragen nach dem theologischen Nachwuchs und notwendigen Einsparungen. Weitere aktuelle Themen wie etwa die Veränderungen durch die Pandemie im kirchlichen Leben und in der Gesellschaft sowie die Auswirkungen auf die zukünftige Gestaltung von Kirche bestimmten den Austausch. Johannes Wübbe ist seit 2013 Weihbischof des Bistums Osnabrück und unterstützt Bischof Dr. Franz-Josef Bode, indem er bischöfliche Dienste übernimmt. Dazu gehören Firmungen,Visitationen und WeihehandHannegreth-Grundmann-Foto lungen. Werlte Gemeindehaus Hauptstraße 18 Hilkenbrook Heimathaus Hauptstraße 71 Bitte Personalausweis mitbringen! Kostenlose Service-Hotline: 0800/11 949 11 Mo. 05. Juli Di. 06. Juli Rettungsdienst/Feuerwehr: 1 12 (ohne Vorwahl) Krankentransport: Rettungsleitstelle des Landkreises Emsland, 0593119222. Do. 08. Juli Ärzte Papenburg/Rhede/Dörpen: Ärztehaus am Marien-Hospital, Papenburg, Hauptkanal rechts 74, 116117 (Montag bis Freitag 20 bis 21 Uhr; Samstag, Sonntag und an Feiertagen 9 bis 12 Uhr, 16 bis 18 Uhr). je 16.00 - 20.00 Uhr 16.30 - 20.00 Uhr NEU! Dein Blutspendeprofil als App und unter: www.spenderservice.net Weitere Termine unter: www.danke-blutspender.de Sögel/Werlte/Nordhümmling/Lathen: Medizinisches Versorgungszentrum des Hümmling-Hospitals, Sögel, Mühlenstraße 17, 116117 (Montag bis Freitag 20 bis 21 Uhr; Samstag, Sonntag, an Feiertagen, 10 bis 12 Uhr und 16 bis 18 Uhr). Apotheken Aschendorf/Börgermoor/ Dörpen/Heede/Papenburg/Rhede: Bereitschaftsdienst der Apotheken von 8.30 bis 8.30 Uhr des folgenden Tages: Samstag:Deverpark-Apotheke, Papenburg, Dever Weg 39. Sonntag:Hirsch-Apotheke, Weener, Norderstraße 20; Apotheke am Markt, Dörpen, Hauptstraße 7; zusätzlich: Brücken-Apotheke, Papenburg, Hauptkanal links 46. Montag: Hirsch-Apotheke, Aschendorf, Am Markt 3; Apotheke Dr. Sieverding, Ostrhauderfehn, Hauptstraße 50. Dienstag: Kloster-Apotheke, Aschendorf, Große Straße 99; Apotheke in Ostrhauderfehn, Ostrhauderfehn, Hauptstraße 116. Mittwoch: Apotheke am Krankenhaus, Papenburg, Hauptkanal rechts 74a. Donnerstag:Marien-Apotheke, Papenburg, Hauptkanal rechts 100. Freitag:Löwen-Apotheke, Papenburg, Splitting links 18. Börger/Esterwegen/Lorup/Sögel/Werlte: Bereitschaftsdienst der Apotheken von 8 bis 8 Uhr des folgenden Tages: Samstag: Sixtus-Apotheke, Werlte, Kel- Aldi Apotheke Gievert Esterwegen Action Avie Dever-Park Apotheke BBM Baumarkt Friesoythe Bening Bo Media Combi D.I.Y Bau- und Heimwerker Das Futterhaus Dänisches Bettenlager Edeka Sievers Edeka Konen Edeka Schneider Edeka-Supermarkt Euronics XXL Expert Werlte Famila Fresh & Cool Fressnapf Getränke Hoffmann Getränke Partner Getränkehaus K + K Klaas + Kock Markant Markt Uecker Markant in Lorup Marktkauf Multi Markt Südring NP Niedrig Preis Nah & Frisch Ulrichs Netto Poco Domäne Rewe Rossmann Ruma Thomas Philipps Többen toom Baumarkt Wir bitten um Beachtung! E-Book gratis Papenburg (eb) Der Studienkreis in Papenburg hat jetzt das E-Book Fakten zum Klimawandel Wissen und Hintergründe für Schülerinnen und Schüler veröffentlicht. Es steht auf der Seite studienkreis.de/klimawandelfakten ab sofort als kostenloser Download bereit. Emsland-Kurier www.el-kurier.de Synagogenstr. 68 in 49808 Lingen Redaktion: Tel. (0591) 800 09-11 Fax (0591) 800 09-20 E-Mail: redaktion@lingener-tagespost.de Bahnhofstr. 4 in 49716 Meppen Redaktion: Tel. (05931) 940-111 Fax (05931) 940-118 E-Mail: redaktion@meppener-tagespost.de Am Stadtpark 35 in 26871 Papenburg Redaktion: Tel. (04961) 808-11 Fax (04961) 808-52 E-Mail: redaktion@ems-zeitung.de HILFE Es gibt Eis vom Eiscafé Venezia!!! BEILAGENHINWEIS lerstraße 2. Sonntag: Brunnen-Apotheke, Löningen, St.-Annen-Straße 6. Montag:Hubertus-Apotheke, Sögel, Clemens-August-Straße 15. Dienstag:Apotheke am Amtsbrunnen, Sögel, Mühlenstraße 3. Mittwoch:Sigiltra-Apotheke, Sögel, Wahner Straße 22. Donnerstag:Albert-Trautmann-Apotheke, Werlte, Hauptstraße 36. Freitag:Ritter-Apotheke, Lähden, Am Markt 7. 05931 98410; 015111875830. Hospiz Lathen/Haren: 05932998151 oder 01725666001. Sögel: 05952 2092542 oder 0173 2689234. Papenburg: 01732772135; 0152 03784820 (Trostquelle). Dörpen: 01739644393. Aschendorf/Rhede: 0173 7327579 oder 049619768873. Palliativstützpunkt Nördliches Emsland: 05952 2092580 (BeratungsnumLathen/Haren/Meppen: Bereitschafts- mer). dienst der Apotheken von 9 bis 9 Uhr des Papenburg: Die Brücke Palliativstützpunkt Aschendorf-Hümmling folgenden Tages: 017657927622. Samstag/Sonntag:Maximilian-Apotheke, Haren, Rütenbrocker Hauptstraße Tierärzte Aschendorf-Hümmling: Be55. Montag: St. Vitus-Apotheke, Meppen, ginn Samstag 12 Uhr nach telefonischer Vereinbarung: Lingener Straße 7. Dienstag: Wesuweer-Apotheke, Haren, Notdienste bei Kleintieren entnehmen Sie bitte der Bandansage des HaustierWesuweer Hauptstraße 39. Mittwoch: Sophien-Apotheke, Meppen, arztes. Tierärztliches Zentrum Dr. Berger, Heede, 0496391140; Dr. DierSophienplatz 25. Donnerstag: Paulus-Apotheke, Meppen, kes/Dr. Wöste, Werlte, 0595195940; Dr. Magnus/Dr. Lietzau, Papenburg, 04961 Haselünner Straße 30. Freitag: Cosmas-Apotheke, Haren, Pa- 667290 (Großtiere); Tierarztpraxis Zur alten Ems, Rhede, 04964 1414 (Großtiepenwiese 11a. Dr. Lehmkühler, Sögel, Zahnärzte Aschendorf-Hümmling: re); Zahnarztpraxis Pöttker, Papenburg, 05952941757; Tierarztpraxis DörtelHans Nolte Straße 10, 0496176399 mann-Bechler, Hüven, 059529699777. (Samstag und Sonntag nach telefoniNachbarschaft Ärzte: Landkreis Leer scher Vereinbarung). einschließlich Moormerland/Timmel: Augenärzte Aschendorf-Hümmling: Bereitschaftsdienstpraxis Leer, Borromäushospital, zentrale Rufnummer: 116 117. 116117 (montags bis freitags 19 bis 21 Uhr; Samstag, Sonntag und an FeiertaSozialstationHümmling: 059541381. gen 9 bis 13 Uhr und 16 bis 20 Uhr). Lathen: 0593392565. Zahnärzte: Auskunft unter 0491 Papenburg: 049616640880. 9767525. Notruf bei Häuslicher Gewalt Kreis Emsland: Frauenhaus Emsland, Augenärzte: 044121006345. 059317737 oder BISS (Beratungs- und Alle Angaben ohne Gewähr Interventionsstelle des Sozialdienstes kath. Frauen gegen häusliche Gewalt) Verlag: Osnabrücker Nachrichten Verlagsgesellschaft mbH Große Straße 1719 49074 Osnabrück Postfach 33 43, 49023 Osnabrück Tel. (0541) 940 40-0 E-Mail: Verlag@osnabruecker-nachrichten.de Geschäftsführer: Sven Balzer, Tel. (0541) 310-723 Telefax (0541) 310-703 s.balzer@osnabruecker-nachrichten.de Chefredaktion: Ralf Geisenhanslüke Tel. (0541) 310-228 r.geisenhanslueke@ osnabruecker-nachrichten.de Redaktionsleiter: Hermann-Josef Mammes (verantw.) Telefon (05931) 940-0 j.mammes@osnabruecker-nachrichten.de Anzeigen-/Werbeverkauf: MSO Medien-Service GmbH & Co. KG Große Straße 1719, 49074 Osnabrück Postfach 2980, 49019 Osnabrück Telefon (0541) 310-500 Geschäftsführer: Sven Balzer Anzeigen/Werbeverkauf: Ansgar Hulsmeier, Dirk Riedesel Anzeigenannahme Geschäftskunden: Telefon (0541) 310-502 Telefax (0541) 310-790 E-Mail: auftragsservice-elk@mso-medien.de Privatkunden: Telefon (0541) 310-509 Telefax (0541) 310-790 E-Mail:anzeigen@osnabrueckernachrichten.de Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 44 gültig. Druckauflage der Gesamtausgabe:* 133 452 Exemplare Verteilte Auflage der Gesamtausgabe:* 123 072 Exemplare Lingen:* Druckauflage: 44 017 Exemplare Verteilte Auflage: 41 108 Exemplare Meppen:* Druckauflage: 43 521 Exemplare Verteilte Auflage: 39 794 Exemplare Papenburg:* Druckauflage: 45 914 Exemplare Verteilte Auflage: 42 169 Exemplare *jeweils Verlagsangaben Der Emsland-Kurier erscheint wöchentlich am Sonntag. Keine Gewähr für unverlangt zugestellte Manuskripte/Fotos. Veröffentlchung der von EL getexteten und gestalteten Anzeigen, redaktionellen Beiträge und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Technische Herstellung: NOZ Druckzentrum GmbH & Co. KG, Weiße Breite 4, 49084 Osnabrück. Emsland-Kurier Sonntag, 4. 7. 2021 24. Jahrgang Nr. 27 ZEITREISE I ... gibts an jeder qualitätsorientierten Wurst-Theke! Meine Lieblingswurst. www. sostmann.de AM SONNTAG BARRIEREFREIE BÄDER. Papenburg Hauptkanal rechts 85 Telefon 0 49 61 945 00 ZEITREISE II Sport in Surwold Seite 3 Ihr 2 4. J ULI LOKALES 2021 AM SONNTAG Genießen Sie den Sommer im Garten! Fragen gut EL-LESERFOTO erklärt Rosen in großer Auswahl & aus eigener Anzucht! * Sie erhalten 1 Brillenglas der Marke Meisterglas kostenlos beim Kauf eines Glaspaares. So sparen Sie 50 % auf den UVP des Herstellers. **Akt LOKALES AM SONNTAG 4. JULI 2021 3 Als der SV Börgerwald in die Bezirksklasse aufstieg Sport in Surwold, Teil IX Zeitreise in das Spieljahr 1964/65 Meisterehrung mit Gästen beim Himmelfahrtsturnier- Sonderlob von der EZ Von Hermann-Josef Döbber Surwold (EL) Seit 100 Jahren rollt im Surwolder Or 4 4. J ULI LOKALES 2021 Gipfeltreffen in Ibbenbüren Im Jugendbereich arbeiten Schalke 04 und der SV Meppen zusammen Ibbenbüren (au) Es klingt geheimnisvoll, wenn sichVertreter von Schalke 04 und vom SV Meppen im nordrhein-westfälischen Ibbenbüren an einer Almhütte oberhalb der Dörenther Klippen LOKALES AM SONNTAG 4. JULI 2021 5 Für jeden das passende Buch AHA-Regeln gelten beim Bücherbasar Ein- und Auschecken per Luca-App Papenburg (eb) Beim zweiten Bücherbasar unter Corona-Bedingungen kann die Amnesty Gruppe Papenburg auf die Erfahrungen aus dem September vergangenen Jahres zurückgr 6 4. J ULI LOKALES 2021 AM SONNTAG Geprüfte Handelsfachwirte Meppen (eb) Am 7.7. (Do.) führt die Volkshochschule Meppen (VHS) um 19 Uhr eine Informationsveranstaltung zum Vorbereitungslehrgang auf die IHK-Prüfung für Geprüfte Handelsfachwirte durch. Der Lehrgang richtet sich an Beschäftigte in KREIS EMSLAND AM SONNTAG 4. JULI 2021 7 Wirt up malle EL-Kolumne: Häm unnerwächens loss, Fußball kieken bruukt man ok nich mehr, un usen Wirt häv usen Stammtisch ok wär lossmakt. Allerdings nich Sönndagsmiddags, sondern nu immer Middewäke üm dräi Uhr. Pöss üm bäter, mände häi. Wör üm in de Cor ...jetzt auch in Bremen! Kaufen Sie keine Küche Bevor Sie bei uns gewesen sind 4 x in Ihrer Nähe mit insgesamt über 150 Ausstellungsküchen NORDHORN LINGEN MEPPEN PAPENBURG Besuchen Sie uns auch hier www.luebbering-gmbh.de Die Zeitungen blieben zahm Wortspiele statt Kriegsvokabular vor dem SPORT & FREIZEIT AM SONNTAG 4. JULI 2021 9 SPORTKLAHSEN.DE UNSER HAUS IST KLIMATISIERT Turnverein Papenburg blickt auf 125 Jahre zurück Viele Erfolge und zahlreiche Rückschläge Bernd Brand ist seit 42 Jahren Vorsitzender Seit 1911 sind auch Frauen im Verein Von Hermann-Josef Döbber Papenburg 10 4. J ULI LOKALES 2021 AM SONNTAG Sonntag ist Tag der Staffeln Leichtathletik: Norddeutsche und Niedersachsenmeisterschaft in Papenburg Papenburg (eb) Nach 2019 und dem Totalausfall 2020 ist die Leichtathletikgemeinschaft (LG) PapenburgAschendorf an diesem Wochenende wieder Ausrichterin einer LOKALES AM SONNTAG 4. JULI 2021 Jetzt Senioren treffen sich Papenburg (eb) Nachdem die Gruppenarbeit wegen der Corona-Pandemie lange ruhte, finden ab sofort im Seniorentreff des Seniorenbeirates wieder regelmäßige Gruppennachmittage statt. Der Handarbeitskreis kommt an jedem ersten Dienstag im 12 4. J ULI LOKALES 2021 AM SONNTAG Die ideale Finanzierung fürs Eigenheim Telefonaktion am Donnerstag16- 18 Uhr) mit zwei Experten Je mehr Eigenkapital, desto besser Meppen (eb) Laut aktueller und das Wohngeld zur Til- Frau um die Kinder kümmert, Umfrage der privaten Baugungsrate addiert w HEINen C S T U n all TT-G Einzulöessecnhäaftenu. li A B g J RA Fahr vom 9. 21 ltig PEN MEP P 20 Gü . Juli in i 25 rt nur e bar bis h F N RABATT-GUTSCHanEIallen MEPPEN PARK PARK 9. BIS 25. JULI Unser Kirmes-Angebot Am verkaufsoffenen Sonntag, 11. Juli 2021, bieten wir Ihnen TOLLE ANGEBOTE auf 14 4. J ULI LOKALES 2021 AM SONNTAG Gut gehalten gegen starke Gegner Der Depression davonlaufen Meppen (eb) Neue Wege entstehen beim Laufen. Gerade Ausdauersportarten sind dafür bekannt, dass sie Stress abbauen und zu einem besseren Lebensgefühl verhelfen. In Studien wurde belegt, dass regelm Gesundheit Schwindelbeschwerden? So können Sie das Problem in den Griff bekommen! Wird die Übertragung von Gleichgewichtsinformationen an unser Gehirn gestört, können Schwindelbeschwerden entstehen oft begleitet von Kopfschmerzen oder Übelkeit. Ein natürliches Arzneimittel namens Taumea (rezeptfr JETZT IM ! L E D N A H NEU! Unsere Jubiläumsausgabe Das Beste! D Süß, salzig, superlecker. Das Beste aus 10 Jahren Unserer Lieblingsrezepte! Wir sagen Danke! In unserer Jubiläumsausgabe feiern wir die Kreativität und das Talent der Hobbyköche eines ganzen Jahrzehnts. In unserem Best of, haben wi AUTO & VERKEHR AM SONNTAG EPA 4. JULI 2021 Kleines SUV von Toyota Yaris kommt ab September als Cross: Preise ab 22690 Euro Köln (dpa/tmn) Ab September startet auchToyota einen kleinen Geländewagen für die Stadt. Der Konkurrent für Autos wie VW T-Cross, Hyundai Bayon, Opel Mokka und Ford Puma b 1 5 3 6 2 5 3 8 7 4 1 4 9 7 6 4 9 5 8 2 DAS SAGEN DIE STERNE Widder 21.3.-20.4. Für Ihren in dieser Woche geplanten Besuch empfiehlt es sich, ein ganz besonderes Geschenk zu besorgen. 5 Stier 21.4.-20.5. Sie könnten leicht etwas falsch interpretieren, weil Sie lediglich einige Gesprächsfetzen REISE AM SONNTAG 4. JULI 2021 Erstaunlich, wie spannend das Thema Gips ist Das Gipsinformationszentrum im mittelfränkischen Sulzheim Ein etwas anderes Museum, das viele völlig überraschende Einblicke parat hält Sulzheim (EL) Mal angenommen, Mittelfranken machen im Emsland Urlaub. Wenn sie sehen LOKALES / IMMOBILIEN 4. JULI 2021 AM SONNTAG Mit Musik und in Uniform St. Bernadus Tinnen bietet coronakonforme Alternative Von Matthias Engelken Haren (EL) Mit einer besonderen Aktion hat der Schützenverein St. Bernadus Tinnen seinen Mitgliedern eine gute Alternative zum ausgefallenen Schützen IMMOBILIEN / STELLENMARKT AM SONNTAG Was ist Ihre Immobilie wert? Sögel, Walmdachbungalow Esterwegen, Einfamilienhaus mitinWintergarten ruhiger in Ortsrandlage, unmittelbarer 4 Nähe Schlafzimmer, zur Schloßallee, Wfl. ca. Wfl. 124 ca. m2, 186 Grd.m2, ca. Grd. 1.005ca. m2, 1.510 Baujahr m2, Baujahr STELLENMARKT 4. JULI 2021 AM SONNTAG Stellenangebote DYNAMISCH & INNOVATIV WIR BAUEN ZUKUNFT Für unsere Rechtsanwaltskanzlei mit Schwerpunkt Notariat suchen wir zu überdurchschnittlichen Konditionen zum nächstmöglichen Einstellungstermin eine/n Zur Verstärkung unseres kollegialen und motiviert STELLENMARKT / FLOHMARKT AM SONNTAG Nebenbeschäftigungen Angebote Fahrräder Automarkt Sehr gut erhaltenes Damenfahrrad Pegasus, fast wie neu günstig abzugeben. 05931/408689 Strauch/Heckenschnit fachger.. B&N Silvia 0178/1210641 Zuverl. Putzhilfe, 1 x wöchentlich/ca. 3 Std. in Heede gesucht. 04 UNSERE EVENTHIGHLIGHTS 224, HARZ NATIONALPARK-TOUR p. P. im DZ 179, ab 239, ab p. P. im DZ 149, 179, p. P. im DZ p. P. im DZ Rudy Balasko TTstudio/Shutterstock.com LaMiaFotografia/Shutterstock.com p. P. im DZ Mario Hoesel/Shutterstock.com 19.07. 22.07.21 02.08. 05.08.21 16.0