KREIS EMSLAND AM SONNTAG 4. JULI 2021 7 Wirt up malle EL-Kolumne: Häm unnerwächens loss, Fußball kieken bruukt man ok nich mehr, un usen Wirt häv usen Stammtisch ok wär lossmakt. Allerdings nich Sönndagsmiddags, sondern nu immer Middewäke üm dräi Uhr. Pöss üm bäter, mände häi. Wör üm in de Coronatied upfallen, säch häi. Kegeln is nu immer Diengesdags morgens üm teine, Versammlungen könnt von nägen Uhr morgens bis fief Uhr oabends an de Werkdage afholln wärn. Noah de geregelten Moin Lüe, Arbeitstieten, wie häi männu beginnt so langsam de. So gautgoahn Lüe, ik wär dat normale Läben. Ale mott mien Läben doch watt Geschäfte makt langsam wär ümmestellen noah Corona. Traumpirsch am Schloss Sögel (eb) Mit der Veranstaltung Traumpirsch. Licht.Fest.Spiel hält ein ganz neues Veranstaltungsformat Einzug auf dem Gelände von Schloss Clemenswerth in Sögel. Am 27./28.8. (Fr./Sa.) entführt das Theater ANU seine Gäste in einen magischen Schattenwald. Der letzte Samstag im August war über 15 Jahre lang ein fester Termin für das Kleine Fest im großen Park. Nach dem Corona-Jahr 2020 wird dieser Termin neu besetzt mit derVeranstaltung Traumpirsch, produziert vom Theater ANU aus Berlin. Landrat Marc-André Burgdorf stellte unter anderem gemeinsam mit den künstlerischen Leitern der Veranstaltung, dem Ehepaar Stefan und Sybille Behr, die neueVeranstaltung vor, die vollständig eigene Wege beschreiten möchte und nicht als Nachfolge des Kleinen Festes verstanden werden will. Darüber hinaus findet die Veranstaltung Corona konform noch in abgespeckter Form statt und soll in den Folgejahren erheblich ausgebaut werden, erläutert der Landrat. Traumpirsch startet in diesem Jahr mit der Edition 21 Schattenwald, einem Corona konformen Stationentheater rund um die Teiche der Schlossanlage. Charakteristisch für die Produktionen der Compagnie Theater ANU sind begehbare Installationen und Begegnungen zwischen Künstlern und Besuchern. Die Theatermacher versprechen einen märchenhaften Abend, der zum Wandeln und Genießen einlädt. Die Atmosphäre und Schönheit von Natur und Spielort, Zeit, Muße, Entschleunigung und Begegnung mit den Künstlern stehen im Fokus. Die einzigartige Verbindung von Schauspiel und Lichtinstallation soll neue Erfahrungsräume schaffen. Über das Projekt Sonnenbrücke diskutierten Lebensberaterin Birgit Wittstruck (v.l.), Rita Moorkamp, Astrid Slawik, Krebsfondsvorsitzende Annelene Ewers und die Leiterin der Psychologischen Beratungsstelle, Katja Schwerdt. Engelken-Foto Kleine Überraschung für Beratungsstelle Wie Meppener Flickenweiber das Projekt Sonnenbrücke unterstützen Hilfe für viele Menschen Von Matthias Engelken Meppen (EL) Eine Krebserkrankung beschäftigt nicht nur die Patienten. Auch Familienmitglieder haben Ängste und Sorgen um ihre Liebsten. Das Projekt Sonnenbrücke steht dabei vielen beiseite und erfährt selbst Unterstützung. Eigentlich hätten wir jetzt Grund zum Feiern. Seit über 10 Jahren besteht nun das Projekt Sonnenbrücke, sagt Annelene Ewers. Sie ist dieVorsitzende des Krebsfonds Ludmillenstift Meppen. Der Verein unterstützt bereits seit 2007 diagnostizierte und/oder behandelte krebserkrankte Menschen und deren Familien mit finanziellen Zuwendungen.Vielen konnte unbürokratisch geholfen werden. Doch nicht nur mit finanzieller Unterstützung. Seit über zehn Jahren gibt es auch das Projekt Sonnenbrücke. Und auch wenn das kleine Jubiläum nun wegen der Corona-Pandemie nicht gefeiert werden konnte, bietet die Kooperation zwischen dem Krankenhaus Ludmillenstift und der Psychologischen Beratungsstelle in Meppen getragen vom Krebsfonds weiterhin den Angehörigen der Krebspatienten eine große Unterstützung. Denn vor allem Kinder erhalten hier die Möglichkeit, kindgerecht in geschütztem Rahmen über Sorgen, Ängste aber auch über Freude zu sprechen und sie in Einklang zu bringen. Kinder haben sehr feine Antennen für die veränderte Situation zu Hause - ein frühzeitiges Auffangen und eine altersgerechte Begleitung sorgen dafür, dass Kinder nicht ängstlich, sondern gestärkt, stabilisiert und ermutigt ihren Lebensweg gehen können, erzählt Katja Schwerdt. Sie ist Leiterin der Psychologischen Beratungsstelle in Meppen. Viele Fragen stellen sich, nicht alle können beantwortet werden. Kinder fühlen sich dann allein gelassen, sagt sie. In intensiven Gesprächen mit allen Familienmitgliedern werden die Themen dann angegangenen. Kinder finden dabei Zeit und Raum, treffen auf Verständnis. Plötzlich steht das erkrankte Geschwisterkind durchgehend im Mittelpunkt, das kann bei Geschwistern durchaus Eifersucht auslösen, erklärt sie. In Gesprächen oder im Spiel werden diese Themen behandelt und aufgearbeitet. In einigen Fällen geben die Lebensberater den Eltern auch nur Tipps, wie sie die Erkrankung mit den Kindern bespre- chen können. Es hängt alles von der individuellen Situation ab, sagt Wittstruck. Dabei rät sie allen, sich frühzeitig zu melden. Das kommt am Ende allen zugute, den Kindern, den Eltern und selbst dem Erkrankten, weiß sie. Die Familien sind hier gut aufgehoben, sagt auch Annelene Ewers. Nicht nur wegen der fachlichen Kompetenz der Mitarbeiter, sondern auch wegen der vielen Möglichkeiten in den Räumlichkeiten in der Beratungsstelle an der Versener Straße. Hier fühlen sich die Familien wohl, Kinder können spielen und sich frei bewegen, weiß sie. Gern setzt sich die Meppenerin für das Projekt Sonnenbrücke ein, sorgt immer wieder mit Aktionen dafür, Mittel einzuwerben. Dabei geht es längst nicht nur um Geld. So hat jetzt eine Gruppe Näherinnen aus Meppen einen besonderen Wandteppich genäht. Die Gruppe, die sich selber Flickenweiber nennt, hatte sich vor rund 20 Jahren bei einem Volkshochschulkurs kennen gelernt. Seitdem wurde gemeinsam genäht. Zumindest bis zur CoronaPandemie. Dann mussten auch wir ins Homeoffice, erzählt Rita Moorkamp mit einem Lachen. Schnell kam die Idee auf, eine Patchworkdecke zu nähen. Jeder konnte so einTeil dazu beitragen. Wir hatten durch Annelene Ewers schon viel über den Krebsfonds und die Projekte dort gehört, auch über die Sonnenbrücke und die Beratungsstelle. So entstand auch die Idee, das Haus als Symbol für diese Beratungsstelle zu nähen, erläutert Astrid Slawik. Früherkennung als große Chance gegen die Erkrankung EL-Gesundheitstipp: Prostatakrebs Eine der vier häufigsten Krebsarten in Deutschland Seelische Belastung für den Patienten Von Dr. Ghazy Kassem und Mahdi Alqaisi Sögel (EL) Prostatakrebs gilt als häufigste Krebserkrankung bei Männern. Allein im Jahr 2017 sind über 60.000 Männer an einem Prostatakarzinom erkrankt und 14.000 daran verstorben. Als Risikofaktoren für ein Prostatakarzinom spielt das Alter und die familiäre Vorbelastung eine Rolle. Dennoch gibt es trotz der Diagnose gute Chancen und Perspektiven den Krebs zu bekämpfen und ein selbstbestimmtes Leben führen zu können. Generell gilt: Je früher ein Tumor erkannt wird, desto größer sind die Heilungschancen. Die Hemmung während der Corona-Pandemie medizinische Einrichtungen aufzusuchen und sich medizinischen Rat zu holen, war groß. Inwie- Dr. Ghazy Kassem und Mahdi Alqaisi (l.) sind Fachärzte für Urologie am Hümmling Hospital Sögel. Hospital-Foto fern die Corona-Pandemie Auswirkungen auf die frühzeitige Diagnosestellung und Versorgung von Krebspatienten hat, kann zum jetzigen Zeitpunkt nur gemutmaßt werden. Dabei spielt gerade die Früherkennung bei dem Prostata- karzinom eine entscheidende Rolle. In der Frühphase verursacht ein Prostatakarzinom keine Symptome. Erste Anzeichen können beispielsweise ein vermehrter Harndrang, Harnverhaltung, Schmerzempfinden in der Prostata oder im unteren Rückenbereich sein. Es gibt verschiedene Möglichkeiten der Früherkennung. Bei der Tastuntersuchung, eine Kassenleistung bei Männern über 45 Jahren, tastet der Urologe oder die Urologin vom Enddarm die Prostata ab. Als ergänzende Methode der Früherkennung gibt es den prostataspezifischen Antigentest (PSA-Test) und die rektale Sonographie. Die Behandlungsmethode hängt von dem Stadium und der Eigenschaft des Karzinoms ab. Sofern der Krebs noch lokal begrenzt ist, also nicht gestreut hat, kann mithilfe einer Operation und Bestrahlung eine Heilung erzielt werden. Anderenfalls ist die Linderung der Beschwerden mithilfe von Hormonentzug das Ziel. Bei einer radikalen Prostatektomie wird die Prostata vollständig entfernt. Je nach Stadium des Tumors werden zusätzlich die benachbarten Lymphknoten entfernt. Durch die ständige Weiterentwicklung im Medizinbereich gibt es heutzutage schonende Operationstechniken. So können die versierten Urologen als Operateure mithilfe von einer Lupenbrille gewebeschonend arbeiten und den Eingriff minimal invasiv durchführen. Dieses Verfahren ist etabliert und gehört zu den Standard OP-Techniken. Dadurch können die Nerven im Bereich der Prostatadrüse best- möglich geschont werde und eine Erhaltung der Kontinenz und Potenz wird angestrebt. Vertrautheit und Verbundenheit ist vielen Patienten während der Behandlung sehr wichtig. Es tut ihnen gut, wenn sie während der ambulanten und der stationären Behandlung in gleichen Händen bleiben und von dem, ihnen bekannten Urologen, betreut und untersucht werden. Eine fachübergreifende Zusammenarbeit mit Kollegen aus anderen Abteilungen, beispielsweise aus der Strahlentherapie, der Radiologie, den Onkologen und Pathologen bietet die Möglichkeit einer optimalen und ganzheitlichen medizinischen Versorgung des Patienten. Neben der körperlichen Belastung bringt die Diagnose Prostatakarzinom eine seelische Belastung mit sich. Die Krank- heit muss akzeptiert und angenommen werden und mit den eventuell entstehenden Nebenwirkungen und Folgen gelebt werden. Hierbei spielt Unterstützung durch Familie und Freunde eine große Rolle. Auch die fachlich-medizinische Betreuung durch den behandelnden Urologen oder die behandelnde Urologin ist von großer Bedeutung. Während der Corona-Pandemie war ein deutlicher Rückgang in der Nachsorge von Krebspatienten in dem psychoonkologischen Bereich zu verzeichnen. Durch die Selbsthilfegruppe im Hümmling Hospital Sögel wird den Patienten mit Prostatakarzinom die Möglichkeit gegeben sich mit Personen mit ähnlichen Schicksalsschlägen auszutauschen. So wird ihnen ein geschützter Rahmen geboten, in dem sie sich gegenseitig unterstützen können. Haselünne LÄDT ZUM verweilen WIR FREUEN UNS AUF SIE Emsland-Kurier Sonntag, 4. 7. 2021 24. Jahrgang Nr. 27 ZEITREISE I ... gibts an jeder qualitätsorientierten Wurst-Theke! Meine Lieblingswurst. www. sostmann.de AM SONNTAG BARRIEREFREIE BÄDER. Papenburg Hauptkanal rechts 85 Telefon 0 49 61 945 00 ZEITREISE II Sport in Surwold Seite 3 Ihr 2 4. J ULI LOKALES 2021 AM SONNTAG Genießen Sie den Sommer im Garten! Fragen gut EL-LESERFOTO erklärt Rosen in großer Auswahl & aus eigener Anzucht! * Sie erhalten 1 Brillenglas der Marke Meisterglas kostenlos beim Kauf eines Glaspaares. So sparen Sie 50 % auf den UVP des Herstellers. **Akt LOKALES AM SONNTAG 4. JULI 2021 3 Als der SV Börgerwald in die Bezirksklasse aufstieg Sport in Surwold, Teil IX Zeitreise in das Spieljahr 1964/65 Meisterehrung mit Gästen beim Himmelfahrtsturnier- Sonderlob von der EZ Von Hermann-Josef Döbber Surwold (EL) Seit 100 Jahren rollt im Surwolder Or 4 4. J ULI LOKALES 2021 Gipfeltreffen in Ibbenbüren Im Jugendbereich arbeiten Schalke 04 und der SV Meppen zusammen Ibbenbüren (au) Es klingt geheimnisvoll, wenn sichVertreter von Schalke 04 und vom SV Meppen im nordrhein-westfälischen Ibbenbüren an einer Almhütte oberhalb der Dörenther Klippen LOKALES AM SONNTAG 4. JULI 2021 5 Für jeden das passende Buch AHA-Regeln gelten beim Bücherbasar Ein- und Auschecken per Luca-App Papenburg (eb) Beim zweiten Bücherbasar unter Corona-Bedingungen kann die Amnesty Gruppe Papenburg auf die Erfahrungen aus dem September vergangenen Jahres zurückgr 6 4. J ULI LOKALES 2021 AM SONNTAG Geprüfte Handelsfachwirte Meppen (eb) Am 7.7. (Do.) führt die Volkshochschule Meppen (VHS) um 19 Uhr eine Informationsveranstaltung zum Vorbereitungslehrgang auf die IHK-Prüfung für Geprüfte Handelsfachwirte durch. Der Lehrgang richtet sich an Beschäftigte in KREIS EMSLAND AM SONNTAG 4. JULI 2021 7 Wirt up malle EL-Kolumne: Häm unnerwächens loss, Fußball kieken bruukt man ok nich mehr, un usen Wirt häv usen Stammtisch ok wär lossmakt. Allerdings nich Sönndagsmiddags, sondern nu immer Middewäke üm dräi Uhr. Pöss üm bäter, mände häi. Wör üm in de Cor ...jetzt auch in Bremen! Kaufen Sie keine Küche Bevor Sie bei uns gewesen sind 4 x in Ihrer Nähe mit insgesamt über 150 Ausstellungsküchen NORDHORN LINGEN MEPPEN PAPENBURG Besuchen Sie uns auch hier www.luebbering-gmbh.de Die Zeitungen blieben zahm Wortspiele statt Kriegsvokabular vor dem SPORT & FREIZEIT AM SONNTAG 4. JULI 2021 9 SPORTKLAHSEN.DE UNSER HAUS IST KLIMATISIERT Turnverein Papenburg blickt auf 125 Jahre zurück Viele Erfolge und zahlreiche Rückschläge Bernd Brand ist seit 42 Jahren Vorsitzender Seit 1911 sind auch Frauen im Verein Von Hermann-Josef Döbber Papenburg 10 4. J ULI LOKALES 2021 AM SONNTAG Sonntag ist Tag der Staffeln Leichtathletik: Norddeutsche und Niedersachsenmeisterschaft in Papenburg Papenburg (eb) Nach 2019 und dem Totalausfall 2020 ist die Leichtathletikgemeinschaft (LG) PapenburgAschendorf an diesem Wochenende wieder Ausrichterin einer LOKALES AM SONNTAG 4. JULI 2021 Jetzt Senioren treffen sich Papenburg (eb) Nachdem die Gruppenarbeit wegen der Corona-Pandemie lange ruhte, finden ab sofort im Seniorentreff des Seniorenbeirates wieder regelmäßige Gruppennachmittage statt. Der Handarbeitskreis kommt an jedem ersten Dienstag im 12 4. J ULI LOKALES 2021 AM SONNTAG Die ideale Finanzierung fürs Eigenheim Telefonaktion am Donnerstag16- 18 Uhr) mit zwei Experten Je mehr Eigenkapital, desto besser Meppen (eb) Laut aktueller und das Wohngeld zur Til- Frau um die Kinder kümmert, Umfrage der privaten Baugungsrate addiert w HEINen C S T U n all TT-G Einzulöessecnhäaftenu. li A B g J RA Fahr vom 9. 21 ltig PEN MEP P 20 Gü . Juli in i 25 rt nur e bar bis h F N RABATT-GUTSCHanEIallen MEPPEN PARK PARK 9. BIS 25. JULI Unser Kirmes-Angebot Am verkaufsoffenen Sonntag, 11. Juli 2021, bieten wir Ihnen TOLLE ANGEBOTE auf 14 4. J ULI LOKALES 2021 AM SONNTAG Gut gehalten gegen starke Gegner Der Depression davonlaufen Meppen (eb) Neue Wege entstehen beim Laufen. Gerade Ausdauersportarten sind dafür bekannt, dass sie Stress abbauen und zu einem besseren Lebensgefühl verhelfen. In Studien wurde belegt, dass regelm Gesundheit Schwindelbeschwerden? So können Sie das Problem in den Griff bekommen! Wird die Übertragung von Gleichgewichtsinformationen an unser Gehirn gestört, können Schwindelbeschwerden entstehen oft begleitet von Kopfschmerzen oder Übelkeit. Ein natürliches Arzneimittel namens Taumea (rezeptfr JETZT IM ! L E D N A H NEU! Unsere Jubiläumsausgabe Das Beste! D Süß, salzig, superlecker. Das Beste aus 10 Jahren Unserer Lieblingsrezepte! Wir sagen Danke! In unserer Jubiläumsausgabe feiern wir die Kreativität und das Talent der Hobbyköche eines ganzen Jahrzehnts. In unserem Best of, haben wi AUTO & VERKEHR AM SONNTAG EPA 4. JULI 2021 Kleines SUV von Toyota Yaris kommt ab September als Cross: Preise ab 22690 Euro Köln (dpa/tmn) Ab September startet auchToyota einen kleinen Geländewagen für die Stadt. Der Konkurrent für Autos wie VW T-Cross, Hyundai Bayon, Opel Mokka und Ford Puma b 1 5 3 6 2 5 3 8 7 4 1 4 9 7 6 4 9 5 8 2 DAS SAGEN DIE STERNE Widder 21.3.-20.4. Für Ihren in dieser Woche geplanten Besuch empfiehlt es sich, ein ganz besonderes Geschenk zu besorgen. 5 Stier 21.4.-20.5. Sie könnten leicht etwas falsch interpretieren, weil Sie lediglich einige Gesprächsfetzen REISE AM SONNTAG 4. JULI 2021 Erstaunlich, wie spannend das Thema Gips ist Das Gipsinformationszentrum im mittelfränkischen Sulzheim Ein etwas anderes Museum, das viele völlig überraschende Einblicke parat hält Sulzheim (EL) Mal angenommen, Mittelfranken machen im Emsland Urlaub. Wenn sie sehen LOKALES / IMMOBILIEN 4. JULI 2021 AM SONNTAG Mit Musik und in Uniform St. Bernadus Tinnen bietet coronakonforme Alternative Von Matthias Engelken Haren (EL) Mit einer besonderen Aktion hat der Schützenverein St. Bernadus Tinnen seinen Mitgliedern eine gute Alternative zum ausgefallenen Schützen IMMOBILIEN / STELLENMARKT AM SONNTAG Was ist Ihre Immobilie wert? Sögel, Walmdachbungalow Esterwegen, Einfamilienhaus mitinWintergarten ruhiger in Ortsrandlage, unmittelbarer 4 Nähe Schlafzimmer, zur Schloßallee, Wfl. ca. Wfl. 124 ca. m2, 186 Grd.m2, ca. Grd. 1.005ca. m2, 1.510 Baujahr m2, Baujahr STELLENMARKT 4. JULI 2021 AM SONNTAG Stellenangebote DYNAMISCH & INNOVATIV WIR BAUEN ZUKUNFT Für unsere Rechtsanwaltskanzlei mit Schwerpunkt Notariat suchen wir zu überdurchschnittlichen Konditionen zum nächstmöglichen Einstellungstermin eine/n Zur Verstärkung unseres kollegialen und motiviert STELLENMARKT / FLOHMARKT AM SONNTAG Nebenbeschäftigungen Angebote Fahrräder Automarkt Sehr gut erhaltenes Damenfahrrad Pegasus, fast wie neu günstig abzugeben. 05931/408689 Strauch/Heckenschnit fachger.. B&N Silvia 0178/1210641 Zuverl. Putzhilfe, 1 x wöchentlich/ca. 3 Std. in Heede gesucht. 04 UNSERE EVENTHIGHLIGHTS 224, HARZ NATIONALPARK-TOUR p. P. im DZ 179, ab 239, ab p. P. im DZ 149, 179, p. P. im DZ p. P. im DZ Rudy Balasko TTstudio/Shutterstock.com LaMiaFotografia/Shutterstock.com p. P. im DZ Mario Hoesel/Shutterstock.com 19.07. 22.07.21 02.08. 05.08.21 16.0