LOKALES AM SONNTAG 4. JULI 2021 3 Als der SV Börgerwald in die Bezirksklasse aufstieg Sport in Surwold, Teil IX Zeitreise in das Spieljahr 1964/65 Meisterehrung mit Gästen beim Himmelfahrtsturnier- Sonderlob von der EZ Von Hermann-Josef Döbber Surwold (EL) Seit 100 Jahren rollt im Surwolder Ortsteil Börgerwald das runde Leder. Im 9. Teil der Serie beleuchtet der EL-Kurier das Spieljahr 1964/65. Nach jener Saison stiegen die Grün-Weißen erstmals in die Bezirksklasse auf. Es war der Beginn einer neuen Ära. 1964/65: Auf dem Kreisfußballtag (1.8.64) im Hotel Jansen in Sögel erfolgte eine Neueinteilung der Klassen. Aus der 1. Kreisklasse wurde eine Kreisliga. Demnach spielten nach dem Aufstieg von SuS Rhede in der Liga hier aufgeführt nach den Abschlussplatzierungen 1963/64, Plätze 2 bis 13 die DJK Sparta Werlte, DJK Eintracht Börger, SV Börgerwald, SV Sigiltra Sögel. Grün-Weiß Harrenstätte, SV Gehlenberg, SV Esterwegen, Rasensport Lathen, SV BlauWeiß Dörpen,TuS Aschendorf, SV Hilkenbrook-Rastdorf, DJK Eintracht Papenburg, Die Plätze von SuS Rhede und Absteiger SV Raspo Börgermoor nahmen die Neulinge SV Wippingen und SV Neubörger ein. SV Wippingen? War da nicht was? Zuletzt 1952/53 hatten sich der SV Börgerwald und SV Wippingen um Punkte gegenübergestanden. Als Stammgäste des 1.-Mai-Turniers des SV Neubörger traf man hin und wieder in den Vorrunden aufeinander. Man kannte und schätzte sich. In die Kreisliga auf stieg der SVW 1965 nach Spielen gegen SV Neubörger und Blau-Weiß Lorup, dem der Aufstieg verwehrt blieb. Wippingen wurde Zweiter der Runde (1 Sieg, zwei Remis, eine Niederlage, 5:6 Tore und 4:4 Punkte). SV Neubörger war souverän mit 12:3 Toren und 7:1 Punkten erster Aufsteiger. Damit kehrte dieser auf Anhieb in die 1. Kreisklasse zurück. Aus der waren die Neubörgeraner als Viertletzter abgestiegen. 21 von möglichen 52 Punkten reichten stets zum Klassenerhalt. Im Spieljahr 1962/63 musste die 1. Kreisklasse aber mit dem TuS Aschendorf und SV Esterwegen zwei Bezirksklassenabsteiger und laut den Ausschreibungen zwei Aufsteiger aufnehmen. Das waren wie im achten Teil der Serie erwähnt - in jener Saison Kreismeister Blau-Weiß Dörpen und der SV Börgerwald. Laut den Ausschreibungen gehörten 14 Mannschaften zur 1. Kreisklasse. Dadurch fand nach der Spielordnung die gleitende Skala Anwendung. Der SV Börgerwald verbuchte 1964/65 zunächst acht Siege nacheinander. Am 25. Oktober 1964 hatte der SVB eine Bilanz von 27:5Toren und 16:0 Punkten. Die Serie ab dem 23. August: 3:1 in Börger, 5:0 gegen Sigiltra Sögel, 2:1 beim SV Hilkenbrook/Rastdorf, 4:0 gegen GW Spahnharrenstätte, 5:0 bei Blau-Weiß Dörpen, 2:0 gegen den Neuling SV Wippingen, 3:2 in Gehlenberg und 3:1 gegen SV Raspo Lathen. Der SV Neubörger war es, der mit einem 4:1-Erfolg dem SV Börgerwald im neunten Saisonspiel die erste Niederlage beibrachte. Die Gäste festigten ihre Position in der Spitzengruppe. Das zehnte Punktspiel ist wieder von Börgerwald mit 5:4 Toren beim Zweiten Sparta Werlte gewonnen worden. Im weiteren Verlauf der Hinrunde trennten sich unter anderem der Dritte SV Esterwegen und Erste SV Börgerwald 1:1. Die Spitzengruppe bildeten nach der Hinserie mit 13 absolvierten Spielen Wintermeister SV Börgerwald 40:15 Tore, 23:3 Punkte, aufgrund des besseren Torverhältnisses vor dem SV Neubörger 35:15, 23:3, dem SV DJK Sparta Werlte 57:18, 22:4 und dem SV Esterwegen 45:28 Tore und 18:8 Punkte. Die gleiche Reihenfolge gab es auch in der Abschlusstabelle. Zwischen Januar und Mai kam der SV Börgerwald auf 20:6 Punkte, Sparta Im Mittelpunkt des Pokalturniers am Himmelfahrtstag 1965 stand die Ehrung der ersten Mannschaft als Meister der wieder eingeführten Kreisliga Aschendorf-Hümmling. Das Foto zeigt den Vorsitzenden des Kreisfußballverbands (KFV) und Kreissportbund (KSB), Konrad Severing (l.) Hermann-Josef-Döbber-Foto und SV-Börgerwald-Vorstandsmitglied Johann Grote. Werlte auf 19:7, SV Neubörger auf 16:10 und SV Esterwegen nur auf 12:14 Zähler. Während der Saison 1964/65 gehörte der SV Börgerwald zu jenen fünf Mannschaften der Kreisliga ASD, die durch Losentscheid an den DFB-Pokalspielen, heute Bezirkspokal, teilnehmen konn- ten. In der ersten Runde (4.12.) besiegte der SVB den Bezirksklassisten SV Holte mit 6:4 Toren. Die nächste Runde ergab den Schlager zwischen dem SV Börgerwald und dem Bezirksligisten SV Amisia 09 Papenburg, den die Gäste mit 3:0 für sich entschieden. Der Bezirksligist hatte viel Mühe. Die große Zuschauerkulisse war angenehm überrascht von dem Niveau des Spieles, so die EZ über das Nachbarderby am Allerheiligen-Feiertag 1964. Das Aus war für die Börgerwalder die erste Niederlage in einem Pflichtspiel seit dem Mai. Die Obenender taten gut daran, mit ihrer besten Mann- schaft das Pokalspiel anzugehen. In Börgerwald präsent waren neben den Torschützen Hermann Siemer (2) und Dieter Etzbach auch Keeper Hermann Rüther, Hermann Plock, Franz Dobelmann, Heinz Schulte, Hermann Welp, Heinrich Toto Hillebrand, Adolf Wessels, Johannes (Hans) Hillebrand, Willi Gröne, Manfred Sellere und Bernhard Cordes. War da nicht was mit den Amisia-Fußballern Adolf Wessels, Hermann Siemer und Heinz Schulte? Wessels, Jahrgang 1933, Spielertrainer von 1961 bis 1966, trug von 19511969 und damit solange wie kein anderer in Papenburgs Fußballgeschichte den Dress einer ersten Mannschaft. Siemer, ab 1968 mehrere Jahrzehnte Schulleiter in Burlage, führte von 1986 bis 2006 volle 20 Jahre den Verein Wasserfreunde Völlen-Papenburg. Die Zahl der Mitglieder wuchs unter dem heutigen Ehrenvorsitzenden um über 200 auf 1068 (Stand 1.11.2006) an. Schulte war erster Lehrwart im KFV ASD und erster Kassenwart des Kreisfußballverbandes, als dieser 1979 infolge der politischen Kreisreform aus den bis dahin selbständigen Fußballkreisen AschendorfHümmling, Meppen und Lingen entstand. Ab Anfang der 1990er Jahre lagen die Leitung der Sportschule Sögel wie auch die Verwaltung des KSB und des NFV in der Hand des Papenburgers. Schon im November gaben die Obenender Amisia-Fußballer ihren Fußballkumpels des SV Börgerwald die Zusage, zur 17. Auflage desTurniers am Himmelfahrtstag (27.5.1965) für ein Einlagespiel wiederzukommen. Beide Mannschaften betrieben zuvor Eigenwerbung. Der Hausherr war der Einladung des SV Rot-Weiß Heede gefolgt und hatte das Zwischenspiel beim Pokalturnier 6:2 gewonnen, die Fußballer des SV Amisia 09 siegten beim BezirksklassistenVfLVik- -ANZEIGE- Endlich wieder Schautag bei BauXpert Knipper in Sögel Sögel. Heute, Sonntag 04.07.2021 steht nach langer Corona-Pause das Thema Wand- und Bodenfliesen im Fokus. Früher wurden vorwiegend Bad und Küche mit Fliesen ausgelegt. Im Laufe der Zeit gewann die Fliese jedoch zunehmend an Bedeutung. Heutzutage ist in fast jedem Raum Fliese zu finden. Grund genug für die Hersteller, das Format Fliese stetig weiterzuentwickeln, so Abteilungsleiter Heiner Gerdes. Besondere Dekore, außergewöhnliche Farbvarianten und der neueste Trend: Fliesen im XXL-Format in 300 x 150cm. Der Kunde darf sich auf eine Ausstellung freuen, die alle Sinne berührt: Aromasäulen sorgen für einen an- genehmen Duft, leise Musik ertönt, indirekte Beleuchtung und emotionale Bilder zaubern Gemütlichkeit hervor. Und besonderes Highlight ist eine 3D-Raum-Projektion mit Virtual Reality Brille. Mit Knipper hat der Kunde das neue Bad perfekt im Blick: Fliesen aussuchen, Badezimmer planen lassen und bereits vor Baubeginn das Badezimmer hautnah in Lebensgröße sehen. Wir machen Badplanung zum Erlebnis, so Uwe Wehrs, Mitglied der Geschäftsführung. Schauen Sie sich diesen Sonntag Und pünktlich zur Fussball-EM präsentiert unser Xperten Team Innenausbau nach Ihren Lieblingsfliesen um. Die unsere exklusiven EM-Rabatte im Be- Verkaufsberater von BauXpert Knipper stehen reich Fliese: bei anschließenden Fragen von Montag bis Freitag von 07:00 18:00 Uhr und Samstag von 07:30 15:00 Uhr sehr gerne zur Verfügung. FZ Elemental Stone Cream 60x60 cm, rett. (1,44 qm/ Pak) statt 29,95 EUR/qm jetzt 23,95 FZ Cemento Rasato beige 60x60 cm, rett. (1,44 qm/ Pak) statt 35,85 EUR/qm jetzt 29,95 FZ Eco Cenere EUR/qm EUR/qm jetzt 19,95 EUR/qm 1240 30x60 cm (1,62 qm/ Pak) statt 27,95 EUR/qm jetzt 16,95 EUR/qm 60x60 cm, rett. (1,44 qm/ Pak) WF Engers You beige YOU WF Agrob Timeles Natural White Hytect jetzt 19,95 EUR/qm 75x75 cm, rett(1,107 qm/ Pak)statt 29,95 EUR/qm jetzt 19,95 EUR/qm 30x60 cm (1,62 qm/ Pak) statt 28,58 EUR/qm FZ Alapl Limerick beige matt Angebote gültig bis 10.07.2021, alle Preise sind UVP inkl. MwSt., solange Vorrat reicht. Schautag wieder jeden 1. Sonntag im Monat bei uns in Sögel Die besten Einkaufstipps Hausverkauf? Wir machen das! Der OLB-Immobiliendienst. Wir vermitteln Ihre Immobilie. Mehr unter: olb.de Ihr Ansprechpartner im nördlichen Emsland: Niklas Wilken Hauptkanal links 48 26871 Papenburg Tel. 04961 9199-53 niklas.wilken olb.de toria Flachsmeer 8:3. Es dürfte Massenbesuch geben, schrieb die EZ in der Vorschau zum Spiel in Börgerwald. Die Amisia-Fußballer erfüllten wie zuvor in Flachsmeer die Erwartungen außer in den ersten zwanzig Minuten. Zu dem Zeitpunkt lag man 0:1 in Rückstand. Als Günter Norda eine Flanke schlug und Bernhard Cordes den Ball volley unter dem sich werfenden SVB-Torwart Bernhard Bögemann versenkte, stand es 1:1. Nach dem Wechsel wurde die Überlegenheit der Papenburger größer. Cordes verwandelte einen Torwartabpraller, Günter Norda und Manfred Sellere erhöhten auf 4:1. Franz Dobelmann setzte nach einer Linksflanke den Schlusspunkt zum 5:1 aus Sicht der Gäste. Trotz der deutlichen Niederlage erhielt das Team des SV Börgerwald von der EZ ein Sonderlob. Die Platzmannschaft kämpfte unverdrossen und steckte nie auf. Das Pokalfinale entschied Eintracht Börger mit 2:0 gegen den SV Neubörger für sich. Im Mittelpunkt des Turniers stand die Ehrung der ersten Mannschaft des SV Börgerwald als Meister der Kreisliga und Aufsteiger zur Bezirksklasse. SVB-Vorsitzender J. Bögemann hieß auf der eigens für die Ehrung geschaffenen Ehrentribüne als Gäste und Gratulanten den Vorsitzenden des Kreissportbundes und des Kreisfußballverbandes, Konrad Severing, ferner Pastor Hermann Nieland von der katholischen Kirchengemeinde St. Josef, Bürgermeister Nikolaus Jansen und Gemeindedirektor Johann Terhalle als Vertreter der Gemeinde Surwold sowie Schulleiter Heinz Hampf von der Volksschule willkommen. Alle sprachen Grußworte und wünschten dem Verein viel Erfolg in der Bezirksklasse. Während die Blaskapelle Börgerwald spielte, wurde den Spielern der Meisterelf ein Mannschaftsbild überreicht. Emsland-Kurier Sonntag, 4. 7. 2021 24. Jahrgang Nr. 27 ZEITREISE I ... gibts an jeder qualitätsorientierten Wurst-Theke! Meine Lieblingswurst. www. sostmann.de AM SONNTAG BARRIEREFREIE BÄDER. Papenburg Hauptkanal rechts 85 Telefon 0 49 61 945 00 ZEITREISE II Sport in Surwold Seite 3 Ihr 2 4. J ULI LOKALES 2021 AM SONNTAG Genießen Sie den Sommer im Garten! Fragen gut EL-LESERFOTO erklärt Rosen in großer Auswahl & aus eigener Anzucht! * Sie erhalten 1 Brillenglas der Marke Meisterglas kostenlos beim Kauf eines Glaspaares. So sparen Sie 50 % auf den UVP des Herstellers. **Akt LOKALES AM SONNTAG 4. JULI 2021 3 Als der SV Börgerwald in die Bezirksklasse aufstieg Sport in Surwold, Teil IX Zeitreise in das Spieljahr 1964/65 Meisterehrung mit Gästen beim Himmelfahrtsturnier- Sonderlob von der EZ Von Hermann-Josef Döbber Surwold (EL) Seit 100 Jahren rollt im Surwolder Or 4 4. J ULI LOKALES 2021 Gipfeltreffen in Ibbenbüren Im Jugendbereich arbeiten Schalke 04 und der SV Meppen zusammen Ibbenbüren (au) Es klingt geheimnisvoll, wenn sichVertreter von Schalke 04 und vom SV Meppen im nordrhein-westfälischen Ibbenbüren an einer Almhütte oberhalb der Dörenther Klippen LOKALES AM SONNTAG 4. JULI 2021 5 Für jeden das passende Buch AHA-Regeln gelten beim Bücherbasar Ein- und Auschecken per Luca-App Papenburg (eb) Beim zweiten Bücherbasar unter Corona-Bedingungen kann die Amnesty Gruppe Papenburg auf die Erfahrungen aus dem September vergangenen Jahres zurückgr 6 4. J ULI LOKALES 2021 AM SONNTAG Geprüfte Handelsfachwirte Meppen (eb) Am 7.7. (Do.) führt die Volkshochschule Meppen (VHS) um 19 Uhr eine Informationsveranstaltung zum Vorbereitungslehrgang auf die IHK-Prüfung für Geprüfte Handelsfachwirte durch. Der Lehrgang richtet sich an Beschäftigte in KREIS EMSLAND AM SONNTAG 4. JULI 2021 7 Wirt up malle EL-Kolumne: Häm unnerwächens loss, Fußball kieken bruukt man ok nich mehr, un usen Wirt häv usen Stammtisch ok wär lossmakt. Allerdings nich Sönndagsmiddags, sondern nu immer Middewäke üm dräi Uhr. Pöss üm bäter, mände häi. Wör üm in de Cor ...jetzt auch in Bremen! Kaufen Sie keine Küche Bevor Sie bei uns gewesen sind 4 x in Ihrer Nähe mit insgesamt über 150 Ausstellungsküchen NORDHORN LINGEN MEPPEN PAPENBURG Besuchen Sie uns auch hier www.luebbering-gmbh.de Die Zeitungen blieben zahm Wortspiele statt Kriegsvokabular vor dem SPORT & FREIZEIT AM SONNTAG 4. JULI 2021 9 SPORTKLAHSEN.DE UNSER HAUS IST KLIMATISIERT Turnverein Papenburg blickt auf 125 Jahre zurück Viele Erfolge und zahlreiche Rückschläge Bernd Brand ist seit 42 Jahren Vorsitzender Seit 1911 sind auch Frauen im Verein Von Hermann-Josef Döbber Papenburg 10 4. J ULI LOKALES 2021 AM SONNTAG Sonntag ist Tag der Staffeln Leichtathletik: Norddeutsche und Niedersachsenmeisterschaft in Papenburg Papenburg (eb) Nach 2019 und dem Totalausfall 2020 ist die Leichtathletikgemeinschaft (LG) PapenburgAschendorf an diesem Wochenende wieder Ausrichterin einer LOKALES AM SONNTAG 4. JULI 2021 Jetzt Senioren treffen sich Papenburg (eb) Nachdem die Gruppenarbeit wegen der Corona-Pandemie lange ruhte, finden ab sofort im Seniorentreff des Seniorenbeirates wieder regelmäßige Gruppennachmittage statt. Der Handarbeitskreis kommt an jedem ersten Dienstag im 12 4. J ULI LOKALES 2021 AM SONNTAG Die ideale Finanzierung fürs Eigenheim Telefonaktion am Donnerstag16- 18 Uhr) mit zwei Experten Je mehr Eigenkapital, desto besser Meppen (eb) Laut aktueller und das Wohngeld zur Til- Frau um die Kinder kümmert, Umfrage der privaten Baugungsrate addiert w HEINen C S T U n all TT-G Einzulöessecnhäaftenu. li A B g J RA Fahr vom 9. 21 ltig PEN MEP P 20 Gü . Juli in i 25 rt nur e bar bis h F N RABATT-GUTSCHanEIallen MEPPEN PARK PARK 9. BIS 25. JULI Unser Kirmes-Angebot Am verkaufsoffenen Sonntag, 11. Juli 2021, bieten wir Ihnen TOLLE ANGEBOTE auf 14 4. J ULI LOKALES 2021 AM SONNTAG Gut gehalten gegen starke Gegner Der Depression davonlaufen Meppen (eb) Neue Wege entstehen beim Laufen. Gerade Ausdauersportarten sind dafür bekannt, dass sie Stress abbauen und zu einem besseren Lebensgefühl verhelfen. In Studien wurde belegt, dass regelm Gesundheit Schwindelbeschwerden? So können Sie das Problem in den Griff bekommen! Wird die Übertragung von Gleichgewichtsinformationen an unser Gehirn gestört, können Schwindelbeschwerden entstehen oft begleitet von Kopfschmerzen oder Übelkeit. Ein natürliches Arzneimittel namens Taumea (rezeptfr JETZT IM ! L E D N A H NEU! Unsere Jubiläumsausgabe Das Beste! D Süß, salzig, superlecker. Das Beste aus 10 Jahren Unserer Lieblingsrezepte! Wir sagen Danke! In unserer Jubiläumsausgabe feiern wir die Kreativität und das Talent der Hobbyköche eines ganzen Jahrzehnts. In unserem Best of, haben wi AUTO & VERKEHR AM SONNTAG EPA 4. JULI 2021 Kleines SUV von Toyota Yaris kommt ab September als Cross: Preise ab 22690 Euro Köln (dpa/tmn) Ab September startet auchToyota einen kleinen Geländewagen für die Stadt. Der Konkurrent für Autos wie VW T-Cross, Hyundai Bayon, Opel Mokka und Ford Puma b 1 5 3 6 2 5 3 8 7 4 1 4 9 7 6 4 9 5 8 2 DAS SAGEN DIE STERNE Widder 21.3.-20.4. Für Ihren in dieser Woche geplanten Besuch empfiehlt es sich, ein ganz besonderes Geschenk zu besorgen. 5 Stier 21.4.-20.5. Sie könnten leicht etwas falsch interpretieren, weil Sie lediglich einige Gesprächsfetzen REISE AM SONNTAG 4. JULI 2021 Erstaunlich, wie spannend das Thema Gips ist Das Gipsinformationszentrum im mittelfränkischen Sulzheim Ein etwas anderes Museum, das viele völlig überraschende Einblicke parat hält Sulzheim (EL) Mal angenommen, Mittelfranken machen im Emsland Urlaub. Wenn sie sehen LOKALES / IMMOBILIEN 4. JULI 2021 AM SONNTAG Mit Musik und in Uniform St. Bernadus Tinnen bietet coronakonforme Alternative Von Matthias Engelken Haren (EL) Mit einer besonderen Aktion hat der Schützenverein St. Bernadus Tinnen seinen Mitgliedern eine gute Alternative zum ausgefallenen Schützen IMMOBILIEN / STELLENMARKT AM SONNTAG Was ist Ihre Immobilie wert? Sögel, Walmdachbungalow Esterwegen, Einfamilienhaus mitinWintergarten ruhiger in Ortsrandlage, unmittelbarer 4 Nähe Schlafzimmer, zur Schloßallee, Wfl. ca. Wfl. 124 ca. m2, 186 Grd.m2, ca. Grd. 1.005ca. m2, 1.510 Baujahr m2, Baujahr STELLENMARKT 4. JULI 2021 AM SONNTAG Stellenangebote DYNAMISCH & INNOVATIV WIR BAUEN ZUKUNFT Für unsere Rechtsanwaltskanzlei mit Schwerpunkt Notariat suchen wir zu überdurchschnittlichen Konditionen zum nächstmöglichen Einstellungstermin eine/n Zur Verstärkung unseres kollegialen und motiviert STELLENMARKT / FLOHMARKT AM SONNTAG Nebenbeschäftigungen Angebote Fahrräder Automarkt Sehr gut erhaltenes Damenfahrrad Pegasus, fast wie neu günstig abzugeben. 05931/408689 Strauch/Heckenschnit fachger.. B&N Silvia 0178/1210641 Zuverl. Putzhilfe, 1 x wöchentlich/ca. 3 Std. in Heede gesucht. 04 UNSERE EVENTHIGHLIGHTS 224, HARZ NATIONALPARK-TOUR p. P. im DZ 179, ab 239, ab p. P. im DZ 149, 179, p. P. im DZ p. P. im DZ Rudy Balasko TTstudio/Shutterstock.com LaMiaFotografia/Shutterstock.com p. P. im DZ Mario Hoesel/Shutterstock.com 19.07. 22.07.21 02.08. 05.08.21 16.0