REISE AM SONNTAG 19. DEZEMBER 2021 Warum Sisi nachts um ein Uhr zum Wandern aufbrach Auf der Spur der berühmten Kaiserin Elisabeth von Österreich in Zell am See Salzburger Land Rundweg auf der Schmittenhöhe Von Reinhard Fanslau Zell am See/Österreich (EL) Weihnachten ist auch die Zeit der Sisi-Filme aus den 1950er Jahren mit der unvergessenen Romy Schneider in der Hauptrolle. In diesem Jahr gibt es auch eine Neuverfilmung mit Dominique Devenport als Darstellerin. Original und Remake beruhen beide auf dem Leben der historischen Figur Elisabeth von Österreich. Die Spur der Kaiserin führt auch nach Zell am See im Salzburger Land. In den Filmen wird es nur angedeutet, bekannt ist, dass Sisi eine extrem sportliche Frau war. Angeblich betrieb sie täglich mehrere Stunden Sport. In ihrem Zuhause in Wien hatte sie ein eigenes Fitnessstudio. Den Ausdruck gab es damals noch nicht. Von einem Turnzimmer war die Rede. Liebend gerne ging die junge Elisabeth in den Bergen zum Wandern. Und Zell am See und Umgebung boten damals schon die allerbesten Voraussetzungen, um dieser Leidenschaft nachzugehen. Einst begab sich Elisabeth zu Fuß zur Schmittenhöhe in 1965 Metern Höhe hinauf. Heute gibt es hier den Sisi-Rundweg auf der Schmittenhöhe. Wandern auf kaiserlichen Spuren, lautet das Motto. Sisi kam vor 120 Jahren so gerne hierher, weil sie an dieser Stelle den Sonnenaufgang vor der einmaligen Bergkulisse als besonders schön empfand. Der heutige, nach ihr benannte Wanderweg, ist mit seinen nur zwei Kilometern Länge sehr familienfreundlich. Auch die 48 Höhenmeter sind ohne großes Fitnesstraining zu bewältigen. Wer nicht den Berg von ganz unten hochgehen und nur den Sisi-Rundweg erkunden will, der kann mit der Schmittenhöhebahn hochfahren. Nach Ankunft hoch oben sind es nur wenige Meter bis zum Startpunkt, der St. Elisabeth-Kapelle, im Volksmund Sisi-Kapelle genannt. Den Bau des kleinen Gotteshauses hat die Namensgeberin nicht mehr erlebt. Es wurde erst 10 Jahre nach ihrem Tod einge- Die St. Elisabeth Kapelle auf der Schmittenhöhe bei Zell am See in Österreich. weiht. Eine hölzerne Infotafel im Eingangsbereich der Kapelle informiert mit folgenden Worten in der Sprache von damals: St. Elisabeth Kapelle... errichtet zu Ehren Jhrer k. u. k. Majestät der Kaiserin Elisabeth von Carl Haschke mit Unterstützung von Freunden und Wohlthätern. 1904-1905. Die Pläne für die Kapelle hatte der Salzburger Architekt Josef Wessiken ausgearbeitet. Hauptbeteiligte am Bau waren drei Zeller Handwerker: Baumeister Menis, Zimmermeister Straßgschwandtner und Maurermeister Herzog. Der letzte Besitzer der kleinen Kirche war der Hotelier Franz Gramshammer. Heute gehört die Kapelle der Agrargemeinschaft und Zeller Waldgemeinschaft. Wie so ein Besuch von Sisi in Zell am See damals ausgesehen hat, ist auf dem Portal Wikimapia nachzulesen: Am 7. August 1885 kam um 8 Uhr abends Kaiserin Elisabeth Sisi mit dem Seperathofzug in Zell am See an, und stieg im damaligen Hotel Elisabeth, welches heute nicht mehr besteht, ab. Vor dem Bau der Schmittenhöhebahn wurden die Gäste mit dem Schmitten- Fanslau-Fotos Das Innere der Kapelle. Das Altarbild zeigt die hl. Elisabeth von Thüringen geweiht. Szene aus den Sisi-Filmen mit Romy Schneider und Karl- Auch diese Tafel auf der Schmittenhöhe erinnert an die damalHeinz Böhm. dpa-Foto ge Kaiserin von Österreich. Wagerl, einem Pferdegespann, über einen Reitweg auf die Schmittenhöhe gebracht. Elisabeth wollte aber nicht mit diesem transportiert werden und ging daher am 9. August 1885 um 1 Uhr nachts mit dem Bergführer Anton Ulmann aus Zell am See auf die Schmittenhöhe, um den traumhaften Sonnenaufgang zu erleben. Über den mäßig steil angelegten Reitweg dauerte der Aufstieg ca. drei Stunden. Elisabeth schaffte als begeisterte Bergsteigerin diesen Aufstieg in nur 2 Stunden und 16 Minuten. Sie tat alles, um ihren Körper schlank und gesund zu erhalten, so wanderte und focht Sisi gerne. Sehr gerne wanderte die Kaiserin nicht nur, sondern spazierte die schöne Promenade am See entlang. Auch dort erinnert eine Tafel an die Besuche der Elisabeth von Österreich. Darauf ist zu lesen, dass Sisi einen wahren Schönheitskult betrieb. So nahm angeb- lich die tägliche Pflege ihrer Haare bis zu drei Stunden in Anspruch. Sisi hielt strenge Diät und war zeitlebens bei einer Größe von 172 Zentimetern nie schwerer als 50 Kilo, ihre Taille schnürte sie mithilfe eines Korsetts auf 46 Zentimer Umfang zusammen. Und das alles, obwohl sie, so sagen es historische Quellen, sehr gerne frühstückte, auch mal einen Sekt oder ein Bier trank und eine Vorliebe für Eis hatte. Nach fünf Uhr nahm sie aber nichts mehr zu sich. Ihr Schönheitskult ging so weit, dass sich Sisi ab ihrem 32 Geburtstag nicht mehr fotografieren ließ. Es gibt nur Skizzen, aber keine Fotos der alternden Kaiserin. Auch zeigte sie sich immer seltener in der Öffentlichkeit, je älter sie wurde. Das hing dann auch wohl damit zusammen, dass Sisi am Ende depressiv wurde. Die Kaiserin von Österreich starb im Alter von 60 Jahren im September 1898 bei einem Attentat in Genf. Der italienische Anarchist Luigi Lucheni erstach Sisi auf einem Bootssteg, als sie eine Bootsfahrt auf dem Genfer See unternehmen wollte. Der Gelegenheitsarbeiter hatte sich vorgenommen, durch ein Attentat auf einen Aristokraten berühmt zu werden. Eigentlich hatte er den Prinzen von Orléans als Opfer auserkoren. Als dieser jedoch nicht kam, wählte Lucheni als Ersatz Sisi aus, nachdem er zufällig von der Anwesenheit der Kaiserin erfuhr. Die Nachricht vom Tode Sisis machte auch die Bürger in Zell am See betroffen. Der Zug mit der Leiche führte auf dem Weg nach Wien auch durch ihren Ort. Im Amtsblatt der k.k. Bezirkshauptmannschaft Zell am See hieß es damals, dass der Zug um 12.14 Uhr eintrifft und dass daher die Spitzen der Zivil- und Militärbehörden in Gala mit dem Flor am Arme zur Aufwartung auf den Bahnhöfen zu erscheinen haben. Heute erinnert auch eine Vitrine im Zeller Stadtmuseum an den Besuch von Sisi. Weitere Infos: www.zellamsee-kaprun.com www.schmitten.at Heiligabend am anderen Ende der Welt bei 25 Grad Celsius Wie die Menschen im australischen Melbourne Weihnachten feiern Die Metropole im Bundesstaat Victoria zeigt sich farbenfroh geschmückt Melbourne (w&p) Advent, Advent, ein Lichtlein brennt: Weihnachten steht so gut wie vor der Tür und die Vorfreude auf das frohe Fest steigt von Tag zu Tag. Während hierzulande die Temperaturen aktuell immer kälter und die Tage immer kürzer werden, stimmen sich die Menschen im australischen Bundesstaat Victoria zu sommerlichen 25 Grad und strahlendem Sonnenschein auf den Heiligen Abend ein. Trotz der klimatischen Unterschiede gibt es einige Gemeinsamkeiten zum Weihnachtsfest in Deutschland und Europa und mindestens ebenso viele Unterschiede. Das Wetter ist zweifelsohne der größte Unterschied zwischen dem Weihnachtsfest in Victoria und dem in Deutschland. In Down Under genießen die Menschen im Dezember hochsommerliche T-Shirt- und Bikini-Temperaturen um die 30 Grad. Aus diesem Grund verbringen viele Aussies den Heiligen Abend beispielsweise bei einem ausgedehnten BBQ am Strand oder im Park und nicht wie hierzulande üblich im wohlig beheizten Wohnzimmer oder vor knisterndem Kaminfeuer. Auch fällt in Victoria zu dieser Jahreszeit garantiert kein Schnee, dennoch steht das frohe Fest unter dem Motto Weiße Weihnacht - gemeint ist nicht die weiße Pracht Frau Holles, sondern die endlosen, weißen Sandstrände, die der Bundesstaat zu bieten hat. In puncto Weihnachtsdeko- Auch die City Hall in Melbourne zeigt sich im Weihnachtslook. ration üben sich die Menschen inVictoria und Australien nicht in Zurückhaltung, im Gegenteil: Das ganze Land präsentiert sich entgegen der Jahreszeit als echtes Wintermärchen. Überall wird feierlich mit entsprechender Beleuchtung dekoriert, an jeder Ecke läuft weihnachtliche Musik und zahllose Santa Claus-Puppen werden nach Lust und Laune an Hauswänden oder Zäunen aufgehangen. Familien schmücken ihre Plastiktannen und aufblasbaren Christbäume mit Weihnachtskugeln und so mancherVorgarten verwandelt sich in eine wahre Weihnachtsoase. Supermärkte und Einkaufscenter glänzen ebenfalls mit einfallsreicher Weihnachtsdeko und bringen die Aussies so ein paar Tage vor dem frohen Fest so richtig in Stimmung. Auf der Straße naschen Kinder weihnachtliche Süßigkeiten und erhaschen mit etwas Glück einen Blick auf einen der schwitzenden Santa Clauses, die sich besonders in Victorias pulsierender Hauptstadt Melbourne zahlreich tummeln. Wie in England und den USA findet die Bescherung in Australien und Victoria nicht am Abend des 24., sondern am Morgen des 25. Dezembers statt. Der Legende nach klettert Visit-Victoria-Fotos Santa Claus in der Nacht zuvor durch den Schornstein in das Haus und bringt die Geschenke, auf die vor allem die Kleinen und Kleinsten sehnsüchtig warten. Am zweiten Weihnachtstag, der in Down Under Boxing Day genannt wird, fahren anschließend viele Familien in den langen Sommerurlaub, der meist exakt einen Monat später mit dem australischen Nationalfeiertag am 26. Dezember endet. Das australische Weihnachtsmenü zeichnet sich genau wie in den meisten anderen Ländern auch durch Üppigkeit und Reichhaltigkeit aus. In der Regel gibt es in vie- Beim Schlendern durch die Stadt treffen Kinder mit Glück auch auf den Weihnachtsmann. len Haushalten an Heiligabend Putenbraten und den allseits beliebten Plumpudding, auch Christmas Pudding genannt. In dem süßen Dessert wird traditionell gerne eine Silbermünze versteckt - wer diese beim Essen findet, wird im nächsten Jahr mit Wohlstand, Gesundheit und Glück reich beschenkt. Außer Pute und Pudding kommt an Heiligabend in Victoria häufig Fisch und Seafood auf den Tisch. Wer seinem Weihnachtsessen einen außergewöhnlichen Touch verleihen möchte, probiert es am besten mit einem Rezept von Australiens be- kanntestem, indigenem TVKoch Mark Olive. Mit spannenden, ursprünglichen Zutaten wie Saltbush, Native Peppers oder Bush Tomatoes wird jedes Mahl zu einem einzigartigen Genuss. Victorias Hauptstadt Melbourne zeigt sich zu Weihnachten von ihrer festlichen Seite: Die Metropole präsentiert sich farbenfroh geschmückt und zahlreiche Weihnachtsmärkte laden zum Flanieren und Bummeln ein. Am bekanntesten ist sicherlich das Christmal Festival im Central Business District. Das Event startet bereits am 12. November und endet erst am 25. Dezember, pünktlich zum Weihnachtsfest. Das Christmas Festival erstreckt sich über einen Großteil des Innenstadtgebiets und umfasst unter anderem den Square Plaza, die Melbourne Town Hall und den Federation Square. Ein wirklich magisches Erlebnis wartet in der Swanston Street auf große und kleine Besucher dort tauchen täuschend echt wirkende Weihnachtsanimationen und -projektionen an der State Library sowie auf der Princess Bridge die Stadt in eine weihnachtliche Atmosphäre der ganz besonderen Art. www.visitmelbourne.com Emsland-Kurier Sonntag, 19. 12. 2021 AM SONNTAG HEUTE SCHAUTAG VON 14-17 UHR MIT WEIHNACHTLICHER AUSSTELLUNG ! www.ofenschulte.de Papenburg Hauptkanal rechts 85 Telefon 0 49 61 945 00 ... gibts an jeder qualitätsorientierten Wurst-Theke! Meine Ofenbau-Meisterbetrieb 49844 Bawinkel Osterbroc 2 19. D EZEMBER LOKALES 2021 AM SONNTAG BEILAGENHINWEIS EL-LESERFOTOS Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei: Wir wünschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2022! Vom 23.12.2021 bis zum 02.01.2022 bleibt unser Büro geschlossen. Am 03.01.2022 LOKALES AM SONNTAG 99 € Nordmanntannen alle Größen bis 2,75 m nur Wir haben wieder Von-Herz- geöffnet! 19. DEZEMBER 2021 14, Straße 17 in Papenburg 3 Markthalle Papenburg Ein Festtag für die Michaelschule und SV Amisia 09 Vor 50 Jahren wurde eine moderne Sportstätte übergeben Erinnerung 4 3 1 6 7 2 4 8 6 7 5 2 2 7 9 5 3 9 4 1 2 5 9 8 1 2 3 DAS SAGEN DIE STERNE Widder 21.3.-20.4. Sie haben leider einen etwas mühseligen Start in die Woche. Aber keine Sorge, denn Ihre Kollegen lassen Sie nicht allein. 1 4 1 6 8 Löwe 23.7.-23.8. Die letzten Tage waren etwas anstrengend und setzte LOKALES AM SONNTAG 19. DEZEMBER 2021 5 Pastors Goarn ist seit zehn Jahren bestens in Schuss Wippinger Frauenteam kümmert sich um den Pfarrgarten Das Ensemble am Heimathof findet im ganzen Ort Anerkennung Von Lambert Brand Wippingen (EL) Die Pfarrgartenfrauen feiern ein kleines Jubiläum. Seit g 6 19. D EZEMBER LOKALES 2021 AM SONNTAG Impfungen beim FCW Haren (eb) Der FC Wesuwe teilt mit, dass aufgrund einiger Abmeldungen aktuell noch Impf-Termine sowohl für den 22.12. (Mi.) als auch für den 4.1. (Di.) im Vereinsheim des FC Wesuwe möglich sind. Es wird darauf hingewiesen, dass ausschl KREIS EMSLAND AM SONNTAG Impfen, statt Akten wälzen EL-Kolumne: Häm unnerwächens Lüe an inne Schlange.Woar sofull Lüe anstoaht, givt entweder äin näijet Handy von Apple of heller Fräibier, häb ik dacht. Aber nixdoarfon, dütmoal geevt de däde Spritze för mi. Häv super klappt. Ofwohl doar sofull L 20. Spieltag ǀ 18. Dezember 2021 Anzeigensonderseite SV Meppen Meppens neuer Torjäger SV Meppen - Hallescher FC Uhr Samstag 18. Dezember 14 Die Rückrunde erfolgreich mit Sieg starten Jetzt geht es gegen den Halleschen FC Hinrundenniederlage Im Januar wartet Kaiserslautern Von Marc Borschel SPORT & FREIZEIT AM SONNTAG K2 ALEXIS 84 BOA Damen 19. DEZEMBER 2021 K2 F.I.T. 84 BOA Herren 9 SPORTKLAHSEN.DE Spontan Sport treiben Active Girls Day in Meppen Ein offenes Bewegungsangebot für Mädchen Meppen (eb) Seit 2019 setzt der Verein Integration durch Sport und Bildung eerfolgreich da 10 19. D EZEMBER LOKALES 2021 AM SONNTAG Wiederaufbau mit Spendengeldern aus Meppen Bäckermeister Gregor Degen aus dem Ahrtal kam zum Gegenbesuch MBC überreicht 8000 Euro aus Black-Friday-Aktion Meppen (au) Der Meppener KenTwilfer setzte sich im Spätsommer für Menschen im Ahrtal ein. Er weilt AM SONNTAG LOKALES 19. DEZEMBER 2021 11 Herzschlagfinale um Abstieg Sport in Surwold, letzter Teil Zeitreise in die Spieljahre 2013/14 bis 2021/22 Von Hermann-Josef Döbber Surwold (EL) Seit hundert Jahren rollt im Ortsteil Börgerwald das Leder. Zunächst erfolgte das im SV Surwoldia, dann im Sp 12 19. D EZEMBER LOKALES 2021 AM SONNTAG Live ins Wohnzimmer Für alle Sögeler Weiteres Testzentrum eröffnet Pfarreiengemeinschaft St. Barbara streamt Gottesdienste Börger (eb) Die Pfarreiengemeinschaft St. Barbara streamt fortan die Heilige Messe live aus der Kirche St. Jodocus in Börger mi ANZEIGE Fachmann rufen! n!! ... immer richtig: Den Fachmann rufen! Viel mehr als nur Beleuchtung Lichtinstallationen setzen Akzente und lassen sich komfortabel einbauen Papenburg (djd) Beim Bauen oder Modernisieren wird die Lichtplanung oft stiefmütterlich behandelt. Dabei kann sie gar nicht 14 19. D EZEMBER LOKALES 2021 AM SONNTAG Besondere Aktion für mehr Nachhaltigkeit Schüler pflanzen über 1000 Bäume in Meppen Patenschaftprogramm von Kunden des Marktkaufs Von Heinrich Schepers Meppen (EL) Schüler des Windthorst-Gymnasiums haben im Meppener Ortsteil Schwefingen bei der Auffor LOKALES AM SONNTAG 19. DEZEMBER 2021 Medizin Blähbauch? Verstopfung? 15 ANZEIGE Thema: Rheumatische Schmerzen in Gelenken, Muskeln und Knochen Gelenkschmerz Verschlimmerung So kommt die Verdauung wieder in Schwung Schonhaltung Die Anwendung von Kijimea Regularis ist kinderleicht: Nach Bed 16 19. D EZEMBER LOKALES 2021 Heiligabend und Corona Papenburg (eb) Die evangelisch-lutherische Kirchengemeinde Papenburg lädt alle Gemeindeglieder und Interessierte zu ihren Gottesdiensten zu Heiligabend in die Erlöserkirche, in die Nikolaikirche und in die Kapelle Zum Schifflein Christi in As HAREN Wer gewinnt? Anzeigensonderseite INFORMATIV Rathaus lieber online besuchen Haren (pm) Nachdem im Emsland zahlreiche Verwaltungsgebäude ihren Zugang beschrän- Harener Sammelspaß Karten bis 24.12. abgeben Der beliebte Harener Weihnachtssammelspaß geht so langsam seinem Finale entgegen. Viel Anzeigensonderseite HAREN INFORMATIV Weihnachten früher Gute Wünsche Die Redaktion und das gesamte Team von Haren Informativ wünschen allen Lesern ein frohes Weihnachtsfest und ein zufriedenes und vor allem gesundes Jahr 2022! Fr öh lic he W ei hn ac ht en Fröhliche Weihnachten und alles Gute Anzeigensonderseite Anzeigensonderseite Krippe mal anders Nordmanntanne... mit und ohne Topf frisch eingetroffen 99 9,9 Weihnachtliches Erlebnis per Spaziergang Papa, Papa schau mal! Die Schafe sind wieder da. Und da, die heiligen drei Könige mit den lustigen Köpfen!!, rufen begeistert zwei Kind Anzeigensonderseite HAREN INFORMATIV F U A K R E V RÄUMUNGS ! G I T L Ü G D N E N WIR SCHLIESSE Bis zu S U A R S S U M S E L L A ALLES REDUZIERT 70% RABATTGUTSCHEIN ZUR SCHLIESSUNG! Nach langjährigem Bestehen des Fachmarktes für Raumausstattung in Haren wird dieser aufgrund von Altersgründen MAGAZIN AM SONNTAG 19. DEZEMBER 2021 Was Eltern bei Schwimm-Defiziten ihrer Kinder tun können Die Angst vor Wasser nehmen aber wie? Eine waagerechte Körperhaltung ist die beste Helfende Hände sind wie Stützräder am Fahrrad Bad Nenndorf (dpa/tmn) Mehr Kinder denn je nicht oder nicht genug schwi 19. DEZEMBER 2021 AUTO & VERKEHR AM SONNTAG Genesis startet in Europa Koreanische Luxusmarke: G70 Shooting Break neu aufgelegt Lissabon (dpa/tmn) Die Kombiversionen von VW Arteon und Mercedes CLA bekommen Konkurrenz aus Korea - den Genesis G70 Shooting Break. Der basiert laut Hersteller auf der REISE AM SONNTAG 19. DEZEMBER 2021 Warum Sisi nachts um ein Uhr zum Wandern aufbrach Auf der Spur der berühmten Kaiserin Elisabeth von Österreich in Zell am See Salzburger Land Rundweg auf der Schmittenhöhe Von Reinhard Fanslau Zell am See/Österreich (EL) Weihnachten ist auch die Zeit der Sisi REISE / IMMOBILIEN 19. DEZEMBER 2021 AM SONNTAG VERTRAUEN IST UNSERE PROFESSIONALITÄT Geänderter Anzeigenschluss für die Ausgabe am Sonntag, 2. Januar 2022 Verteilung bis 31. Dezember 2021 Anzeigenschluss: Montag, 27. Dezember 2021, WIR sind Immobilien Tiehen... und seit mehr als 50 Jahren mit Haselünne 2 Zi. 63 m2 6818581 570 Alles neu und zum Wohlfühlen! IMMOBILIEN / STELLENMARKT AM SONNTAG - Stellenangebote 19. DEZEMBER 2021 Arbeitsmarkt aktuell Arbeitsmarkt aktuell Bundesagentur für Arbeit Agentur für Arbeit und 147/21 Arbeitsplatz: Zahnmedizinische/r Prophylaxeassisten STELLENMARKT 19. DEZEMBER 2021 Stellenangebote AM SONNTAG JOB N F U A K C BO WE GET THE BEST OUT WERDEN SIE TEIL UNSERES TEAMS! in Teil- oder Vollzeit. Bewerben Sie sich online bis zum 07.01.2022 Rückfragen an Herrn Strätker, T 0 59 31 . 153 -191 WIR SUCHEN LAGER- /METALLARBEITER Weitere I MAGAZIN / FLOHMARKT AM SONNTAG Die Checkliste für Wohltäter Automarkt Geänderter Anzeigenschluss Zeit umzuschalten. Spenden: Welche Vereine sind seriös ? Von Falk Zielke Berlin (dpa/tmn) Geizig sind die meisten Bundesbürger nicht. Im Gegenteil: Von Januar bis September 2021 haben die Deutschen - Anzeigensonderseite - Besuchen Sie uns am 19. Dezember 2021 von 13.00 - 18.00 Uhr Schmuck namhafter Marken finden die Kunden in der neu gestalteten Schmuckabteilung. Im Modehaus Böckmann gibt es immer die neuesten Modetrends. 1000 Geschenkideen in der Erlebniswelt FOTOS: PRIVAT Verkaufsoffen