LOKALES 11. JUNI 2023 AM SONNTAG Doppeltes Meppen und Haren Warum es gleichlautende Ortsnamen an beiden Seiten der D/NL Grenze gibt Von Horst Heinrich Bechtluft Meppen (EL) Wer sich Landkarten genauer anschaut, dem fällt es sofort insAuge. Im Emsland und in den benachbarten Niederlanden tauchen eine Reihe von Orten mit gleichen bzw. ähnlichen Namen auf. Da findet man ein Haren auf beiden Seiten der Grenze, ein Em(m)en, ein Wesuwe (Wezup, Wesepe), das Dorf Wachtum. Sogar die emsländische Kreisstadt Meppen gibt es im Doppelpack. Das Dorf Meppen ist Teil der Großgemeinde Coevorden in der Nachbarprovinz Drenthe. Warum die seltsame Doppelung bei Ortsnamen? Des Rätsels Lösung: Die Staatsgrenze gab es in früheren Jahrhunderten nicht. Die Menschen sprachen überall das alte Nedersaksisch oder Niederdeutsch, wenn auch mit regionalen Färbungen. Deshalb haben sie Orte mit gleichen landschaftlichen Merkmalen mit denselben Namen benannt. Hendricus Prakke, Professor Alte Sprachgebiete kümmerten sich nicht um Staaten. in Münster. So erklärte es ein Sprachwissenschaftler. Sowohl bei Meppen an der Ems wie bei Meppen/Drenthe flossen Wasserläufe zusammen (an den Mündungen). Beim niederländischen Meppen sind diese heute nicht mehr so einfach zu erkennen wie Ems, Hase und Radde. Geblieben sind dort aber Feuchtgebiete, die sich um das höher gelegene 800 Jahre alte Nachbardorf Gees erstrecken. Dessen Name erinnert an das emsländische Geeste. In Meppen/Drenthe lebte Hendricus Prakke (1900 1992). Er war von 1960 bis 1969 Professor für Publizistik an der Universität Münster. Prakke ist dadurch bekanntge- Storchennest in der alten Feuchtgebiet beim niederländischen Meppen. Landschaft. worden, dass er sich für die Entgrenzung der Grenze zwischen Niederländern und Deutschen einsetzte. Die gemeinsamen Ortsnamen früherer Jahrhunderte erinnern daran, dass die trennende Staatsgrenze erst vor zweihundert Jahren aufkam. In der Europäischen Union verschwindet das Ortseingang von Meppen in der Provinz Drenthe. Trennende langsam wieder. Ältester Grenzstein von 1764 Der Prakke-Hof in Meppen/Drenthe. bei Rütenbrock. H. H. Bechtluft-Fotos (5), Wikimedia gemeinfrei (2) Sie haben das DEUTSCHLAND-TICKET - wir haben Ihr Ziel! ab 209,- Lübecker Weihnachtsmarkt € p.P. immodium/ shutterstock.com 2 Übernachtungen im Hotel Holiday Inn Express & Suites Potsdam inklusive reichhaltigem Frühstück Schifffahrt Schlagerparty an Bord der MS Sanssouci (oder vergleichbar) am Samstag, den 26.08.2023, ab / bis Potsdam (Lange Brücke) von 18 Uhr bis 22 Uhr, inkl. einem Glas Aperol Spritz, reservierter Sitzplatz am Tisch und einem DJ an Bord Veranstalter: M-TOURS Erlebnisreisen GmbH, Große Str. 17-19, Osnabrück Termin 25.08. 27.08.2023 Quatsch Comedy Club in Hamburg Nr. 2547489 ab 199,- Quatsch Comedy Club ab 205,- € p.P. 01.12. 03.12.2023, 08.12. 10.12.2023, 15.12. 17.12.2023 28.07. 30.07.2023, 11.08. 13.08.2023, 25.08. 27.08.2023 Nr. 2549990 Termine Übernachtung inkl. Frühstück im VCH- Hotel Christophorus in Berlin, Verlängerungsnacht möglich Sitzplatzticket der besten Kategorie (PK1) für Sarah Connor LIVE am Freitag, den 25.08.23 19.30 Uhr (Einlass: 17.30 Uhr) in der Berliner Waldbühne Bettensteuer der Stadt Berlin Parken am Hotel kostenfrei Termine € p.P. Veranstalter: M-TOURS Erlebnisreisen GmbH, Große Str. 17-19, Osnabrück 2 Übernachtungen im The Rilano Hotel Hamburg (elaya hotel hamburg finkenwerder) inklusive Frühstück Ticket (Beste Plätze) für die Live Show im Quatsch Comedy Club Hamburg, auf der QUEEN, dem Raddampfer von Kapitän Prüsse am Samstag um 20.00 Uhr (Einlass um 19.00 Uhr) Bettensteuer der Stadt Hamburg Veranstalter: M-TOURS Erlebnisreisen GmbH, Große Str. 17-19, Osnabrück ab 159,- 2 Übernachtungen in Lübeck im Hotel Herrenhof oder im Hotel Arnimsruh inklusive Frühstück weihnachtliche Stadtführung mit allen wichtigen Sehenswürdigkeiten und den wunderschönen Weihnachtsmärkten am Samstag um 16.00 Uhr ROTSPON- Glühwein im Lübecker Weinkontor Parkplatz kostenfrei Zusätzlich im Hotel Arnimsruh: Gratisgetränk pro Person Sarah Connor live in Berlin € p.P. Nr. 2547356 Lübeck und Travemünde Marketing GmbH Nr. 2547539 Veranstalter: M-TOURS Erlebnisreisen GmbH, Große Str. 17-19, Osnabrück Termin Nina Kuhn Schlagerparty auf der MS Sanssouci 25.08. 26.08.2023 Weiße Flotte Dresden Nr. 2550645 RAMADA by WYNDHAM Dresden nächster Termin: 11.08. 13.08.2023 ab 195,- € p.P. Wochenende in Wiesbaden Nr. 2539181 Star-Apart Hansa Hotel nächster Termin: 04.08. 06.08.2023 ab 199,- € p.P. Dieter Nuhr der Jahresrückblick in Berlin Nr. 2547395 ab 139,- € p.P. Hamburg und Helgoland "Halunder Jet" Nr. 2407669 ab 389,- € p.P. Roland Kaiser Magdeburg - Open Air Nr. 2497258 MICHEL Hotel Magdeburg nächster Termin: 12.08. 13.08.2023 ab 159,- € p.P. Hotel ADLON Kempinski und Currywurst Nr. 2394948 ab 465,- € p.P. Tanz Weltmeisterschaft Leipzig 2023 Nr. 2509592 ACHAT Hotel Leipzig Messe nächster Termin: 13.10. 15.10.2023 ab 309,- € p.P. Biathlon auf Schalke Nr. 2499114 ab 119,- € p.P. Explosives Erlebnis in Hannover ab 165,- € p.P. Urlaub in Leer mit einer Schifffahrt Nr. 2396872 Hotel Hafenspeicher nächster Termin: 23.06. 25.06.2023 ab 249,- € p.P. Maritim proArte Hotel Berlin nächster Termin: 18.12. 19.12.2023 Nr. 2481834 Mercure Hotel Hannover Mitte nächster Termin: 18.08. 20.08.2023 In Kooperation mit: Bestellung von Mo. bis Fr. 9 bis 16 Uhr unter: IntercityHotel Hamburg Dammtor-Messe nächster Termin: 21.07. 23.07.2023 Adlon Kempinski in Berlin nächster Termin: 18.08. 20.08.2023 nächster Termin: 28.12. 29.12.2023 05 41 / 310 909 oder buchen Sie jederzeit online unter www.noz.de/reisen Weitere Informationen und Buchungsmöglichkeiten erhalten Sie in den Geschäftsstellen Ihrer Tageszeitungen. Die M-TOURS Erlebnisreisen GmbH, Große Straße 17 - 19, 49074 Osnabrück, tritt als Veranstalter und Mittler auf. Der Vertragspartner ist jeweils vermerkt. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Angebote solange der Vorrat reicht, inkl. MwSt. sowie exkl. kommunaler Abgaben. Alle Reisen mit eigener An- und Abreise. Gebuchte Reiseleistung(en) ist/sind für Personen mit eingeschränkter Mobilität nur bedingt nutzbar. CODE: AA-tHJG Emsland-Kurier Sonntag, 11. 6. 2023 AM SONNTAG 26. Jahrgang Nr. 24 Schöne Bäder. ZUM FIXPREIS, FIXTERMIN. FIXSAUBER. BARRIEREFREI. Papenburg Hauptkanal rechts 85 Telefon 0 49 61 945 00 k h bh d www.kuhr-gmbh.de PROJEKT WILLIE Fußball ohne festes Team Seite 9 Dilian Kushev singt Matratzen La 2 11. J UNI LOKALES 2023 AM SONNTAG Weltklassik am Sonntag Papenburg- Forsthaus Mo. 12. Juni Pfarrheim St. Marien Birkenallee 3 17.00 - 20.00 Uhr Besucherzentrum Nordlandallee 1 09.30 14.30 Uhr Bürgerhaus Kirchstraße 12 15.30 - 20.00 Uhr Mit Typisierung! Dörpen- Nordland Klein Berßen LOKALES AM SONNTAG 11. JUNI 2023 Walcker pur Konzert zur Orgelweihe Konzert mit Alexander Toepper Von Klaus Dieckmann Papenburg (kd) Der Münsteraner Organist Alexander Toepper musiziert am 18. 6. (So., 17 Uhr) im Rahmen der Konzertreihe Walcker pur an der Walcker-Orgel in der St.Antonius-Kirc 8 3 6 2 6 5 2 5 3 9 DAS SAGEN DIE STERNE Widder 21.3.-20.4. Anstatt die Hände in den Schoß zu legen und abzuwarten, sollten Sie versuchen, einen bestimmten Auftrag zu ergattern. 8 3 3 1 1 8 6 8 9 7 5 7 5 8 4 4 3 6 1 9 8 Stier 21.4.-20.5. Einige Ihrer Wünsche sind kaum, oder nur mit großen Anst LOKALES AM SONNTAG 11. JUNI 2023 20 Jahre Dorfchor Hasselbrock Gemeinsam in die Pedale Papenburg (eb) Auch in diesem Jahr tritt die Klimaschutzregion Papenburg Dörpen Rhede (Ems) für den Klimaschutz und die Gesundheit in die Pedale. Zum ersten Mal findet das Stadtradeln landkreisweit im selbe 6 11. J UNI LOKALES 2023 AM SONNTAG Beratungstag der NBank Meppen (eb) An Existenzgründer, Unternehmen und Startups richtet sich der Finanzierungssprechtag, zu dem die Existenzgründunginitiative Emsland (EXEL) monatlich einlädt. Der nächste Termin findet am 14.6. (Mi.) bei der Emsland GmbH in MITTSOMMERTAGE 23% von 13-18 Uhr geöffnet! auf das gesamte BaumarktEin Steiger ste und Porzellanhaus-Sortiment* auf dem Parkplhattzb!ei uns LWEuTfTtBballon E für WERB Kinder Damit könnt ih rd Lathen genieß ie Sicht über en. Spende für ein Mit einer kleeinen en guten Zwec k. Pflasterklinker B 8 11. J UNI KREIS EMSLAND 2023 AM SONNTAG Kita beim Tag der Architektur dabei Seihse upt Räd Neue Am 25. Juni darf die fertiggestellte Arche Kunterbunt im Harener Ortsteil Emmeln besichtigt werden EL-Kolumne: Häm unnerwächens Moin Lüe, ok wenn dat heller häit buten is, dat Gräs wasst trotzdem. SPORT & FREIZEIT AM SONNTAG 11. JUNI 2023 Sport und Outdoor auf 3000 m2 mit Café SPORTKLAHSEN.DE Aschendorf Sport-Tombola auf Rekordkurs Juppi Mammes, seit 100 Tagen Vorsitzender der Sporthilfe Emsland, zieht Zwischenbilanz Sögel (hg) Die Bilanz des ersten Jahres kann der Papenburger Juppi Ma 10 11. J UNI LOKALES 2023 AM SONNTAG Folgen der Pandemie Warum die Beratungen beim SkF Emsland-Mitte stark ansteigen Meppen (eb) Die diesjährige Mitgliederversammlung beim Sozialdienst katholischer Frauen Meppen-Emsland Mitte (SkF) hatte drei Schwerpunkte: Zunächst den Jahresbericht zur Arbei LOKALES AM SONNTAG 11. JUNI 2023 11 Leckeres für den guten Zweck Segensbrot-Aktion ein voller Erfolg Kinder entscheiden über die Verwendung Lähden (eb) Am Gründonnerstag hatte die Bäckerei Pleus in Zusammenarbeit mit der Pfarreiengemeinschaft Miteinander zu einer Spendenaktion zugunsten der 12 11. J UNI LOKALES 2023 AM SONNTAG Strukturbruch mit familiären Konflikten Fachforum in Lingen Was die Schweinemast von der Geflügelbranche noch lernen kann Von Hermann Gerdes Lingen (EL) Das Fachforum Schwein und Geflügelmast umgezogen von der gesperrten Cloppenburger Münsterlandhalle in Gesundheit ANZEIGE Thema: nervös bedingte Schlafstörungen GUTE NACHT DEUTSCHLAND! So finden Sie zurück in den Schlaf Warum ein spezielles Schlafmittel Millionen Betroffenen Hoffnung schenkt und was Experten dazu sagen Der Kampf gegen die Schlaflosigkeit: Mehr als 50 Prozent schlafen hierzulande 14 11. J UNI LOKALES 2023 AM SONNTAG Umweltpreis 2023 läuft Für fitte Schüler Neuer Wasserspender für die Albert-Trautmann-Schule Papenburg (eb) Noch bis zum 30. September 2023 können wieder Umweltprojekte eingereicht werden. Die Auslobung des Umweltpreises in Papenburg hat das erste Mal wi AM SONNTAG AUTO & VERKEHR EPA 11. JUNI 2023 Buzz wird Siebensitzer Kleinbus geht iun die Verlängerung Start im Frühjahr 2024 Aufgereiht zum Abschied: So sieht die letzte Generation des Ford Fiesta aus. Abschied nach fast 50 Jahren Foto: Ford/dpa-tmn Der Fiesta gehört zu Köln wie Kölsch und LOKALES 11. JUNI 2023 AM SONNTAG Doppeltes Meppen und Haren Warum es gleichlautende Ortsnamen an beiden Seiten der D/NL Grenze gibt Von Horst Heinrich Bechtluft Meppen (EL) Wer sich Landkarten genauer anschaut, dem fällt es sofort insAuge. Im Emsland und in den benachbarten Niederlanden tauche MEDIA AM SONNTAG 11. JUNI 2023 Die Hölle auf Erden bricht los Finsteres Action-Rollenspiel Diablo 4 ist da Weitläufige offene Welt Eigene Helden erschaffen König der Kampfspiele ist mit Street Fighter 6 zurück. Starke Kämpfer Street Fighter 6 für PC und Konsolen Street Fighter 6 ist der näch IMMOBILIEN / LOKALES 11. JUNI 2023 mmobilie ver au en ist ertrauenssa he Immobilien Verkäufe Haselünne Was ist meine Immobilie wert? Diese Frage stellen Sie sich als Eigentümer spätestens dann, wenn Sie die eigene Immobilie verkaufen möchten. Wir bieten Ihnen eine fachkundige und kostenlose Bew IMMOBILIEN / REISE AM SONNTAG Reisen für Radler von Genuss bis Trekking Immobilien Verkäufe Eigentumswohnungen Haren (Ems) 2 Zi. Ferien auf dem Velo werden immer beliebter: Angebote für alle Vorlieben und Leistungsklassen 70 m2 ID8766502 275.500 € Zukunftssicher in absoluter Toplage! B, 15, STELLENMARKT / LOKALES 11. JUNI 2023 Stellenangebote für Bäckermeister o. -gesellen, Lebensmitteltechniker o. -technologen ZU PACKEN? 5 Tage-Woche in Vollzeit, Teilzeit o. 520€-Basis persönlicher Ausbildungsbetreuer Führerscheinklassen: B, B1, C1 oder C regelmäßige Schulungsnachmittage von LOKALES / FLOHMARKT AM SONNTAG Entspanntes Pfingstfestival Feier am Jugendkloster Ahmsen Ahmsen (eb) Vor kurzem feierten über 320 Kinder, Jugendliche und Betreuer aus 13 Gemeinden für drei Tage gemeinsam das Pfingstfest auf dem Gelände des Jugendkloster Ahmsen. Bei besten Wetterbedingungen entst Ein Blick in unser neues Magazin WAS DIR Foto: Master1305 stock.adobe.com Ein Gartenmagazin zur Inspiration KARTOFFELN AUS DEM EIGENEN GARTEN: UNKOMPLIZIERT, LECKER schmeckt Foto: de.freepik.com WAS DIR Superfood Bärlauch Wildes Pesto Foto: de.freepik.com Nisthilfen und was dabei zu berüc