LOKALES AM SONNTAG 30% auf das gesamte DekoSortiment! Ratsuchende finden hier Hilfe Bürgermeisterkandidat der Samtgemeinde Sögel besucht Kolping-Europabüro Sögel (eb) Der CDU-Bürgermeisterkandidat der Samtgemeinde Sögel, Dr. Niels Gepp, hat vor kurzem das KolpingEuropabüro für ausländische Arbeitnehmer in Sögel besucht. Gepp, der seit 2016 für die CDU im Gemeinderat Sögel sitzt und nun für den Posten des Samtgemeindebürgermeisters kandidiert, lobte den Beitrag des Europabüros bei der die Integrationsarbeit. Wie Hans-Hermann Hunfeld, Geschäftsführer des Kolping-Bildungswerks, mitteilte, hat das Büro im Monatsdurchschnitt mehr als 130 Kontakte gehabt. Bislang haben über 2200 Ratsuchende das Beratungsangebot des Büros häufiger angenommen. Geschaffen worden ist die Beratungsstelle im Jahr 2013 angesichts von damals annähernd 1000 Beschäftigten von Werksvertragsunternehmen, die beim Sögeler Schlachthof Weidemark arbeiten. Mittlerweile sind dort zwei verschiedensprachige Mitarbeiterinnen inTeilzeit (=1 Vollzeitstelle) beschäftigt. Das Kolpingeuropabüro ist grundsätzlich geöffnet am täglich von 9 bis 12 Uhr und mittwochs von 14.30 bis 16.30 Uhr geöffnet. Pandemiebedingt erfolgt die Sprechstunde nach Terminvereinbarung. Die im Europabüro Rat suchenden Männer und Frauen stammen entsprechend vor allem aus osteuropäischen Ländern, darunter Rumänien, Ungarn und Polen. Daher ist eine muttersprachliche Beratung sehr wichtig, erklärte Niels Gepp (l.) im Gespräch mit Hans-Hermann Hunfeld, Geschäftsführer des Kolping-Bildungswerks. CDU-Sögel-Foto Hunfeld. Das Kolping Europabüro ist besonders für Übersetzungen in Behörden- und Gesundheitsangelegenheiten gefragt. Auch das Mitwirken beim Ausfüllen von Formularen und das Bearbeiten von Schriftverkehr sind wesentliche Aufgabenfelder des Beratungsbüros. Die neutrale Beratungsstelle soll auch eine Anknüpfungsstelle für die Bereiche Arbeiten, Wohnen und Soziales sein, sagt der Geschäftsführer des Kolping Bildungswerkes Gepp zeigte sich beeindruckt von der so guten Akzeptanz des Büros durch die ausländischen Arbeitnehmer und dankte den Mitarbeiterinnen dort für ihre Arbeit. Die hohe Zahl an osteuropäischen Arbeitskräften im Verhältnis zur übrigen Bevölkerung stellt eine hohe Verpflichtung an die Arbeitgeber dar. Sie haben auch dafür Sorge zu tragen, dass ein gemeinschaftliches Zusammenleben funktioniert. Wir müssen für den sozialen Frieden im Ort mit der Firma Weidemark zusammen sicherstellen, dass das Kolpingeuropabüro auch nach der Aufhebung des Werkvertragsarbeitswesen in der Schlachtbranche und der Direktbeschäftigung der Arbeiter bei Weidemark dauerhaft als Anlaufpunkt zur Verfügung steht, blickte er in die Zukunft. Er erkannte aber auch die Grenzen: Hier werden viele Themen aufgegriffen; alle können sicher nicht gelöst werden. So kritisierte er, dass die Unterbringung immer noch ein großes Problem darstelle mit massiven Auswirkungen auf den Sögeler Wohnungsmarkt. Es sei gut, dass die Gemeinde die Mindeststandards der Unterbringung mittlerweile sicherstellt. Eine Vermietung an Weidemarkmitarbeiter darf dem Vermieter aber auch nicht höhere Mieten einbringen als eine Vermietung beispielsweise an einer Familie. Den Arbeitern dürfen demnach keine überhöhten Mieten abverlangt werden. Auch hält Gepp die Unterbringung von mehr Personen, als diese üblicherweise heute in Einfamilienhäusern in Deutschland wohnen, für nicht hinnehmbar. Hier müsse man alle Möglichkeiten abschöpfen, um seitens der Gemeindeverwaltung Grenzen setzen zu können. Denkbar wäre auch ein Wohnungsangebot in Form einer geführten Hausgemeinschaft für neu ankommende Arbeiter, die nur für kurze Verweildauer nach Sögel zum Geldverdienen kommen und so gleichzeitig eine erste Orientierung erleichtert wird. Entstünde dann der Wunsch dauerhaft in der Region sesshaft zu werden, könne das Kolpingbüro bei Themen wie Familiennachzug, Wohnungssuche und weiterer Integration helfen. Gefordert sei aber auch jeder Sögeler Bürger, so Gepp. Oft seien es auch die kleinen Gesten oder das Willkommenssignal eines Vereins gerade auch an die, die sich für ein dauerhaftes Bleiben entschieden haben. Dieses würde helfen, das Zusammenleben zu verbessern. 25. APRIL 2021 Wir ziehen um! Mitte Sommer 2021 5 Markthalle Papenburg GmbH Moorstraße 20-22 26871 Papenburg 0 49 61/66 66 15 Michaelschule widmet sich Umwelschutz Papenburg (döj) Als Umweltschule in Euro- tungsvoll handeln und somit die Umwelt pa ist es Anliegen der Michaelschule, dass sich schützen. Michaelschule-Foto die Schulgemeinschaft bewegt, fit und mobil bleibt. Aktuell bietet die Schule mithilfe eines Arbeitsblattes verschiedenene Übungen an. Dabei handelt es sich um Tätigkeiten, die leicht durchzuführen sind und die Mobilität anregen. Mit der Aktion will die Michaelschule ein Zeichen für den Umweltschutz setzen: Schülerinnen und Schüler sollen verantwor- Papenburg ist bunt Flagge zeigen! Malaktion von DRK und Stadt Papenburg (eb) Aufgrund der anhaltenden Corona-Pandemie hat sich der Interkulturelle Arbeitskreis des DRKKreisverbands Emsland gemeinsam mit der Stadt Papenburg eine alternative Aktion überlegt, da eine Präsenzveranstaltung des seit über 30 Jahren stattfindenden Internationalen Fests auch in diesem Jahr leider nicht möglich sein wird. Alle Interessierten, ob jung oder alt, groß oder klein, Gruppen oder Einzelpersonen sind aufgerufen, sich mit selbstgestalteten Bildern unter dem Motto Papenburg ist bunt was uns verbindet! zu beteiligen. Als Anregung sollen folgende Impulse dienen: Mein Papenburg und ich. - Mein zuhause in Papenburg. - Ich lebe gern in Papenburg. - Ich bin gut angekommen in Papenburg. Ich möchte immer in Papenburg bleiben.- Mir geht es gut in Papenburg. Die Beteiligung an der Aktion erfordert keinerlei künstlerische oder techni- sche Kenntnisse, sondern lediglich die Lust, ein Bild zu dem oben genannten Motto auf ein Din A4 Format / im Querformat zu malen mit den Mitteln, die zuhause oder zum Beispiel in einer Institution vorhanden sind. Es können sowohl Einzelbeiträge als auch Gemeinschaftsarbeiten zum Beispiel in Form von zusammengesetzten Bildern eingereicht werden. Ebenso können Collagen, zum Beispiel via Photoshop eingereicht werden. Jedes Bild soll Ausdruck der Verbundenheit und der Internationalität der Stadt sein und wird als Repräsentant gesehen und wertgeschätzt. Alle eingereichten Bilder ergeben ein Gesamtkunstwerk. Aus ihnen wird der Schriftzug Papenburg ist bunt auf eine Flagge gedruckt wird. Diese können unter anderem von interessierten Firmen, Privatpersonen, Vereinen, Institutionen erworben werden, um gemeinsam Anfang Juli an vielen Orten in Papenburg Flagge zu zeigen für ein buntes Miteinander. In den kommenden Jahren sollen die Fahnen dann jeweils zum Internationalen Fest im gesamten Stadtgebiet wehen. Die einzelnen Bilder sollen zudem in einer Ausstellung 2022 zu sehen sein. Die Bilder müssen bis zum 10. Mai an das DRK, Geschäftsstelle Papenburg, Rathausstr. 11 in 26871 Papenburg bzw. an die Historisch Ökologische Bildungsstätte (HÖB), Spillmannsweg 30 in 26871 Papenburg geschickt oder abgeben werden. Auch digitale Werke können unter der E-Mail-Adresse kultur@papenburg.de angenommen werden. Um eine Weiterbearbeitung zu ermöglichen, ist zwingend das Format Din A4 / im Querformat einzuhalten. Bei Fragen zu den Aktionen gibt Helen Wessels, DRK Migrationsberatungs- und Kontaktstelle, Auskunft unter der EMail-Adresse Helen.Wessels@drk-emsland.de oder unter Tel. 0172-5192312. HANS-HEYO PRAHM STIFTUNG Emsland-Kurier Sonntag, 25. 4. 2021 AM SONNTAG HUNDE ... gibts an jeder qualitätsorientierten Wurst-Theke! Meine www. sostmann.de Lieblingswurst. 24. Jahrgang Nr. 17 BÄDER MIT LAUNE. Papenburg Hauptkanal recht s 85 Telefon 0 49 61 945 00 KRABBEN Gefahr am Feldrand Seite 4 Ihr Kontakt zum 2 25. A PRIL LOKALES 2021 Die Aula des Gymnasiums ist offen Papenburg (eb) Die Aula des Gymnasiums Papenburg kann wieder genutzt werden. Der defekte Holzfachwerkbinder wurde repariert, die eingeschränkte Tragfähigkeit der Deckenkonstruktion ist voll wieder hergestellt. Nach einer gemeinsamen Be LOKALES AM SONNTAG 25. APRIL 2021 3 Der Pastor und der dritte Neuanfang Sport in Surwold Zeitreise in die Jahre von 1949 bis 1952 Eigenes Pokalturnier installiert Von Hermann-Josef Döbber Surwold (EL) Vor 100 Jahren rollte erstmals im Ortsteil Börgerwald das runde Leder im SV Surwoldia. Seitde 8 7 9 6 2 9 4 8 3 4 1 3 7 7 3 6 8 6 7 7 8 3 2 2 7 2 5 8 5 5 4 9 4 1 DAS SAGEN DIE STERNE Widder 21.3.-20.4. Man kommt Ihnen mit großer Ehrlichkeit entgegen. Nur dann, wenn Sie genauso ehrlich sind, kann es sich gut entwickeln. 4 25. A PRIL 2021 LOKALES AM SONNTAG Gefahren am Wegesrand LOKALES AM SONNTAG 30% auf das gesamte DekoSortiment! Ratsuchende finden hier Hilfe Bürgermeisterkandidat der Samtgemeinde Sögel besucht Kolping-Europabüro Sögel (eb) Der CDU-Bürgermeisterkandidat der Samtgemeinde Sögel, Dr. Niels Gepp, hat vor kurzem das KolpingEuropabüro für ausländische A 6 25. A PRIL LOKALES 2021 AM SONNTAG Fragestunde für Gründer Meppen (eb) Am 4.5. (Di.) von 11 bis 12 Uhr findet eine offene Fragestunde im Videochat in einer Kleingruppe statt, zu der die Emsland GmbH Existenzgründer einlädt. Die Emsland GmbH als Anlaufstelle für UnternehmensgründerInnen im ge KREIS EMSLAND AM SONNTAG 25. APRIL 2021 800 Kilogramm Unrat in zwei Wochen Müll-Challenge des Gymnasium Marianum Meppen wird zum vollen Erfolg Fleißiger Jahrgang 5 Meppen (eb) Das Thema Umweltverschmutzung nimmt in der Gesellschaft einen immer größeren und sehr wichtigen Stellenwert ein. Egal 34. Spieltag ǀ 24. April 2021 Anzeigensonderseite SV Meppen Wir bleiben in der Liga SV Meppen - Hansa Rostock Samstag 24. April 14 Uhr Trainer Rico Schmitt soll es jetzt richten Drittligaerfahrener Coach startet mit knapper Niederlage Größter Erfolg in Aue Meppen (zoe) Mit Rico Schmitt als SPORT & FREIZEIT AM SONNTAG 25. APRIL 2021 SPORTKLAHSEN.DE Click & Collect 9 Click & Collect Laura Sieger bleibt beim SVM Torhüterin verlängert Vertrag unabhängig von der Ligazugehörigkeit Meppen (eb) Torhüterin Laura Sieger hat ihren am Saisonende auslaufenden Vertrag beim SV Meppen verlän 10 25. A PRIL LOKALES 2021 AM SONNTAG Kleine Konzerte für Senioren Twister Duo mit vielen Auftritten Von Matthias Engelken Stolz. Das war durchaus überraschend, denn mindestens eine Handvoll Lieder mussten dazu eingeübt werden. Bekannte plattdeutsche wie auch hochdeutsche, dem Publikum entspr Houri -ANZEIGE- übernimmt GmbH & Co. KG Papenburg Familienunternehmen besteht seit 15 Jahren und expandiert weiter! Schlosserei Heinrich Schulte beratend zur Seite stehen. Darüber freut sich das neue Inhaberehepaar Ali und Jutta Houri und versichert, dass der bekannte Firmenname und das Leistun 12 25. A PRIL LOKALES 2021 AM SONNTAG Herausragende Schenkung Sammlung im Emslandmuseum erweitert Sögel (eb) Wieder konnte das Emslandmuseum Schloss Clemenswerth eine großzügige und herausragende Schenkung erhalten. Der bei Hamburg lebende Künstler Werner Gergaut (*1941 in Danzig) und seine FITNESS AM SONNTAG 25. APRIL 2021 13 Mit ganz einfachen Tricks zu viel mehr Leistung kommen Selbstoptimierung: Sich besser fühlen, geistig und körperlich: Biohacking soll den Weg dorthin ebnen Chronischen Stress reduzieren München/Köln (dpa/tmn) Essgewohnheiten, Abläufe, Trainingsroutinen: 14 25. A PRIL LOKALES 2021 Schützenfest im Radio am 1. Mai Ems-Vechte-Welle bietet unterhaltsame Alternative zur Schützentradition Geeste (eb) Pünktlich zum eigentlichen Schützenfestsaisonauftakt am 1.5. (Sa.) begrüßt Ingo Mertineit die Hörer der Ems-Vechte-Welle ab 15:03 Uhr zu einer weiteren LOKALES AM SONNTAG 25. APRIL 2021 15 Müll sammeln macht Spaß Hunderte machen mit bei Aktion der AOK und des Paritätischen Von Matthias Engelken Luft, weiß auch Hüser. Auch im Emsland seien täglich Familien unterwegs und sorgten so für etwas Abwechslung im tristen Lockdown-Alltag. Doch das hat 16 25. A PRIL LOKALES 2021 AM SONNTAG Vor dem barrierefreien Umbau alle Möglichkeiten prüfen EL-Telefonaktion:Viele Leser aus dem Emsland nutzen Angebot Fragen nach finanzieller Unterstützung Zuschüsse nicht an Einkommen gebunden Meppen (eb) Angenehmer wohnen ohne Hindernisse war das Thema MAGAZIN AM SONNTAG EPA 25. APRIL 2021 Auszeiten dem Arbeitgeber ankündigen Pflegende Angehörige müssen auch an ihren eigenen Krankenversicherungsschutz denken Darf ich von überall aus Homeoffice machen? Bremen (dpa/tmn) Es kann praktisch und auch irgendwie gemütlich sein, r anderswo zu arbeite AUTO & VERKEHR 25. APRIL 2021 AM SONNTAG E-VW mit sieben Sitzen Volkswagen startet dritten Stromer: Kommt der ID6 auch zu uns? Wolfsburg (dpa/tmn) - Die IDFamilie im VW-Programm wächst weiter. Nach dem kompakten ID3 und dem SUV ID4 hatVW jetzt für die Messe Auto Shanghai (bis 28. April) in China REISE AM SONNTAG 25. APRIL 2021 Der Urlaub muss verschoben werden und nun? Tipps und Informationen rund um umgebuchte Pauschalreisen Viele Reiseveranstalter zeigen sich von ihrer kulanten Seite Bottighofen (nh) Es ist die Zeitg der Stornierungen und Umbuchungen. So viele Urlauber wie noch nie GARTEN / IMMOBILIEN 25. APRIL 2021 Bunte Kissen im Garten: Polsterstauden Wachsen kompakt und blühen prächtig Tipps zur Auswahl, Pflege und zum optimalen Standort Von Dorothée Waechter Rödelsee/Wuppertal (dpa/tmn) Üppige Farbtupfer erscheinen im Garten, wenn Polsterstauden blühen. Durch ihren k IMMOBILIEN / STELLENMARKT AM SONNTAG Was ist Ihre Immobilie wert? Rufen Sie uns unverbindlich an! Tebbel Immobilien Sögel, Walmdachbungalow Lathen, Renditeimmobilie, 6mit Wohnungen, Wintergarten direkte in unmittelbarer Zentrumslage, Nähe zur Wfl.Schloßallee, ca. 437 m2, Nutzfl. Wfl. ca. ca. 18 STELLENMARKT 25. APRIL 2021 AM SONNTAG Werde Teil unseres Teams! Stellenangebote Der Wasserverband Hümmling mit Sitz in der Stadt Werlte betreibt die öffentliche Wasserversorgung im nördlichen Landkreis Emsland. Er sucht zum nächstmöglichen Termin zur Verstärkung in der Verwaltung unbefristet u MAGAZIN / FLOHMARKT AM SONNTAG Wohnaum für Familien Behringen (t & c) Das Baukindergeld ist ausgelaufen, doch was hat die Förderung wirklich gebracht? Im Zuge der Wohnraumoffensive beschloss die Große Koalition 2018 das Baukindergeld, um einkommensschwachen Familien in die eigenen vier Wände zu v Wahre Schmuckstücke Edler Schmuck auss der Werkstatt der Flensburger Goldschmiedin Andrea Hildeebrandt mit einer feinen, rustikaleen Note. Leser- Lieferservice Schutzengel mit Herz Anhänger: 925 Silber, Herz 750 Gold, 20 mm hoch, 3 g Silberkette: 925 Silber, 45 cm Artikelnr. 30253 Preis: 139 €