LOKALES AM SONNTAG Die Erinnerung ans Werlter Loch ist noch lebendig Wo zwei Pingel Antons nicht zusammen kommen durften... Von Horst Heinrich Bechtluft Bedeutung der Innenstädte nach der Pandemie Lingen (eb) Die Mittelstandsunion der CDU lädt am 2.9. (Do.) in die Halle IV ein. Um 19 Uhr beginnt dieVeranstaltung mit Prof. Dipl.-Ing. Tim Rieniets von der Leibnitz Universität Hannover. Unter dem Titel Die Bedeutung der Innenstädte nach der Pandemie referiert der Professor für Stadt- und Raumplanung und gibt Impulse für die Innenstädte von Morgen. Eine Innenstadt ist ein gemeinsamer Ort für jedermann. Gastronomie und Einzelhandel schaffen soziale Interaktionspunkte und bilden das Geschehen in der Stadt. Die Corona-Krise hat dem stationären Handel stark zugesetzt, doch wie können die Innenstädte trotz zunehmender Leerstände weiterhin attraktiv bleiben? Es wird um vorherige Anmeldung in der CDU-Kreisgeschäftsstelle unter Tel. 0591912610 oder per E-Mail an info@cdu-lingen.de gebeten. Gardinen, Bodenbeläge, Tapeten und mehr! Unsere Services! Rundum sorglos mit Hammer Zuhause! Fachberatung Lokomotive Pingel Anton als Denkmal am Bahnhof Lathen. Fotos/Repro: H. H. Bechtluft Aufmaß bei Ihnen zu Hause Verlegeservice Treppenrenovierung Näh- und Dekoservice Streich- und Tapezierserv vice Montageservice Rund-ums-Bett-Service Kettelservice Alles aus einer Hand mit mehr als 1000 eigenen Handwerkern! Stolze Handwerker 1898 beim Bau des Bahnhofs Werlte. Hümmling-Radtour eine ältere Werlterin von ihrer Oma, die sich schwer bepackt auf den Weg zur Station Landesgrenze machte. Doch der Cloppenburger Pingel Anton ließ sich nicht blicken. Is hei nich koamen?, fragte mitfühlend Bauer N., der auf dem Acker arbeitete. Als Oma das missmutig bestätigte, erhielt sie die tröstliche Antwort: Denn schall hei wall morgen koamen. So war es in der guten alten Zeit. % RABATT-AKTION % Gegen Vorlage dieses Coupons erhalten Sie 50€ Rabatt* auf unser Warensortiment, ab einem Verkaufswert von 500€. Gültig bis 04.09.2021 Lathen/Werlte (EL) Sonnabend, der 13. August vor 123 Jahren, war für den Landkreis Hümmling ein ganz besonderer Tag. 1898 wurde die Schmalspurbahn (750 mm) von Lathen über Sögel bis nach Werlte feierlich in Betrieb genommen. Mit der Bahn sollte entsprechend dem Preußischen Kleinbahngesetz der Hümmling endlich seinen Anschluss an die große weite Welt bekommen. Schließlich lag der Startpunkt Lathen an der Ems bereits seit 1856 an der Hannoverschen Westbahn nach Emden und Rheine. Im Osten, am anderen Ende der Hümmlinger Kreisbahn, war bei Werlte Schluss für Pingel Anton, wie der Volksmund das Bähnchen liebevoll nannte. Werlte war ein Sackbahnhof, was der Bedeutung für die Region keinen Abbruch tat. Der Transport von Gütern und Personen entwickelte sich um 1900 kräftig; schließlich gab es auf dem abgelegenen Hümmling nur wenige mit Kattenköppen (Feldsteinen) befestigte Straßen. Diese positive Entwicklung wurde im Dorf Lindern im benachbarten Großherzogtum Oldenburg aufmerksam verfolgt. Auch Lindern wollte jetzt gerne einen Bahnanschluss haben, am liebsten mit direkter Verbindung über die preußische Landesgrenze zum Bahnhof Werlte. Tatsächlich wurde am 1. Februar 1903 die Strecke der Kreisbahn Cloppenburg über Lindern bis zu einer neuen Haltestation Landesgrenze verlängert. Doch weiter ging es nicht. Auf der einen Seite lag Werlte im Königreich Preußen, auf der anderen Seite Lindern im Großherzogtum Oldenburg. Dazwischen erstreckten sich 2,5 Kilometer grüne Landschaft am Grenzfluss Mittelradde. Wer als Reisender etwa von Sögel nach Cloppenburg und weiter nach Oldenburg oder Bremen wollte, der musste in Werlte aussteigen. Mit dem Koffer in der Hand galt es dann zweieinhalb Kilometer bis zur Station Landesgrenze zu Fuß zu überwinden. Die Erinnerung an das Werlter Loch im EisenbahnStreckennetz ist noch lebendig. Mir erzählte auf meiner 11 29. AUGUST 2021 Artikel-Nr.: 94190250 Gegen Vorlage dieses Coupons erhalten Sie 150€ Rabatt* auf unser Warensortiment, ab einem Verkaufswert von 1000€. Gültig bis 04.09.2021 Ende der Strecke der Hümmlinger Kreisbahn in Werlte. Artikel-Nr.: 94190251 400€ Rabatt* auf unser Warensortiment, ab einem Verkaufswert von 2000€. Gültig bis 04.09.2021 Gegen Vorlage dieses Coupons erhalten Sie Artikel-Nr.: 94190252 Heidelandschaft auf dem Hümmling um 1900. Das Werlter Loch auf der Landkarte zwischen den Stationen. *Gültig bis 04.09.2021, nur für einmaligen Neukauf, nicht für bereits bestehende Aufträge. Dieser Rabatt-Coupon ist nicht online einsetzbar und nicht kombinierbar mit anderen Aktionen oder Rabatten. Dieser Rabatt-Coupon darf nur einmal und einmalig pro Person und Auftrag eingesetzt werden. Dieser Rabatt-Coupon wird bei einer Retoure nicht erstattet. Keine Barauszahlung möglich. Rabatt gilt nicht für Dienstleistungen und Lieferservice. Gleich vorbeikommen! Hier finden Sie Informationen zum Hammer Fachmarkt in Ihrer Nähe. www.hammer-zuhause.de 49084 Osnabrück 10 32257 Bünde 14 Dünner Straße 6 32312 Lübbecke 49661 Cloppenburg 49324 Melle Jockweg 34 14 14 49134 Wallenhorst 14 (keine Bettwaren und Matratzen im Sortiment) 14 49477 Ibbenbüren Hansastraße 2-6 Hansastraße 1 33790 Halle-Künsebeck 14 Hannoversche Straße 39 14 Industriestraße 26 49811 Lingen 14 Schillerstraße 10 Ascheloher Weg 1 10 Schienenbus Pingel Anton von heute für Besucherfahrten. 14 14 Max-Planck-Straße 3-5 Niederlassung der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG Nord, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica Niederlassung der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica HS 34_2021 26871 Papenburg Deverweg 18 Emsland-Kurier Sonntag, 29. 8. 2021 AM SONNTAG 24. Jahrgang Nr. 35 BÄDER MIT LAUNE. Papenburg Hauptkanal recht s 85 Telefon 0 49 61 945 00 Ihr Kontakt zum EL-Kurier ... gibts an jeder qualitätsorientierten Wurst-Theke! Zustellung: www.el-kurier.de/service/zustellservice 04 961/8 08 80 Anzeig 2 29. A UGUST LOKALES 2021 Gemeinsam für Papenburg Claudia Kuper-Brauner (Umländerwiek) BEILAGENHINWEIS EL-LESERFOTO Ich wähle PASCAL ALBERS, weil er Bürgernähe schon immer lebt und ihm Transparenz sehr wichtig ist. Er ist überall ansprechbar, nimmt sich Zeit für Begegnungen in allen Stadttei LOKALES AM SONNTAG 29. AUGUST 2021 3 In der achten Saison auf Bezirksebene am Ball Sport in Surwold, Teil 17 Zeitreise in das Spieljahr 1972/73 Erstmals wieder gegen Blau-Weiß Dörpen 0:8 gegen Preußen Münster Von Hermann-Josef Döbber V.i.S.d.P Gitta Connemann, Hauptkanal li 42, 26871 Papenbu 4 29. A UGUST LOKALES 2021 Gemeinsam für Papenburg Jan Mammes (Obenende) Ich wähle PASCAL ALBERS, weil für ihn das Ehrenamt eine echte Herzenssache ist. Als Vereinsvorsitzender weiß er das Potenzial der Vereine, Verbände und Organisationen wertzuschätzen und zu fördern. V.i.S.d.P.: Pascal Albe LOKALES AM SONNTAG 29. AUGUST 2021 5 Luftbildkalender 2022 Unser Papenburg Eine einmalige Bilderreise aus derVogelperspektive Erhältlich in den Geschäftsstellen der Ems-Zeitung und Meppener und LingenerTagespost Von Hermann-Josef Mammes Papenburg (EL) Aus der Vogelperspektive und das auch noch 6 29. A UGUST LOKALES 2021 AM SONNTAG Hilfe im Fall von Long Covid Neue Hotline für Langzeiterkrankte Meppen (eb) Die DAK-Gesundheit in Meppen bietet ab sofort eine neue Hotline zum Thema Long Covid. Die Krankenkasse reagiert mit dem kostenlosen Angebot auf die zunehmenden Langzeiterkrankunge KREIS EMSLAND AM SONNTAG Start mit Deichgranaten Freren (eb) Mit einer großen Eröffnungsshow startet am 8.10. (Fr.) das PlattSatt!-Festival. Keine Geringeren als die Deichgranaten präsentieren dabei im Kulturzentrum AlteMolkerei in Freren ihr Programm. Das Ganze zwischen Bumsfallera und Botschaft 6. Spieltag ǀ 30. August 2021 Anzeigensonderseite SV Meppen SV Meppen - TSV Havelse Montag 30. August 19 Uhr Abwehrrecke setzt sich klare Ziele Unterstützung auch von der Bank Aufsteiger TSV Havelse am Montag zu Gast in Meppen Thilo Leugers fiebert mit Von Marc Borschel Meppen (EL) Am Monta SPORT & FREIZEIT AM SONNTAG 29. AUGUST 2021 UNSER HAUS IST KLIMATISIERT BACK TO SCHOOL 9 SPORTKLAHSEN.DE Torwartfortbildung mit Volkan Ünlü Lingen (eb) Das Jugendleistungszentrum Emsland (JLZ) führt in Kooperation mit dem Kreisspprtbund (KSB) Emsland, dem Niedersächsischen Fußballverband (NF 10 29. A UGUST MAGAZIN 2021 AM SONNTAG Das steckt in Tafeltrauben Beliebt und gesund: Früchte, die mit mit saftig-süßem Geschmack punkten Von Sabine Meuter München/Bonn (dpa/tmn) Im Supermarkt, auf dem Wochenmarkt, im Bioladen überall sind sie gerade zu haben: Tafeltrauben. Ihr süßer Geschmack LOKALES AM SONNTAG Die Erinnerung ans Werlter Loch ist noch lebendig Wo zwei Pingel Antons nicht zusammen kommen durften... Von Horst Heinrich Bechtluft Bedeutung der Innenstädte nach der Pandemie Lingen (eb) Die Mittelstandsunion der CDU lädt am 2.9. (Do.) in die Halle IV ein. Um 19 Uhr beginnt 12 29. A UGUST LOKALES 2021 AM SONNTAG Warum Raben die besseren Eltern sind Deutschlands Erziehungsexperte Nr. 1 ist zu Gast in Bunde Bunde (eb) Das Familienzentrum Bunde weist auf eine ganz besondere Veranstaltung am 30. 8. (Mo., 19.30 Uhr) hin: auf Vortrag Warum Raben die besseren Eltern sin LOKALES AM SONNTAG Karnevalisten spenden für Flutopfer PCV präsentierte sich auf der Maritimen Meile Waffeln backen für einen guten Zweck Papenburg (eb) Der Papenburger Carnevalsverein (PCV) präsentierte sich jetzt auf der Maritimen Meile am Hauptkanal. Die Schellenweiber des PCV haben Waffeln f 14 29. A UGUST LOKALES 2021 Ammerland Gemeinsam für Papenburg Ich wähle PASCAL ALBERS, weil er die Kompetenz hat, die Verwaltung zu führen und zu modernisieren. Mit ihm kann eine transparente Stadtentwicklung für die Wirtschaft und alle Mitbürger/innen gelingen. Georg Gerdes (Unternehmer) V.i Kunst und Design Kunst und Design in Zusammenarbeit mit in Zusammenarbeit mit Claude Monet Bild Seerosen (1916) Emil Nolde: Goldfarben oder weiß-goldfarben gerahmt limitiert, 980 Exemplare Zertifikat Reproduktion, Giclée auf Leinwand auf Keilrahmen Format 73 x 73 cm goldfarben gerahmt: Best 16 29. A LOKALES NEUE MODE für Sie und Ihn! Für Vereinshelden UGUST LEONARDO DamenShirts 1/1-Arm, versch. Dessins Gr. 3XL - 6XL 29.99 29. 99 HerrenJeans DamenJeans versch. Waschungen und Modelle Gr. 44 - 60 versch. Waschungen W: 33 - 50 Lg: 30 - 36 39.95 39. DamenCardigans versch. Des AUTO & VERKEHR AM SONNTAG EPA 29. AUGUST 2021 Neuer Luxus unter Strom Gehobene Mittelklasse: Genesis bringt E-Auto GV60 Offenbach (dpa/tmn) Auch Genesis treibt die Elektrifizierung voran. Nachdem die luxuriöse Schwester von Hyundai und Kia bereits die auf AkkuAntrieb umgerüstete Luxuslimousine 5 9 4 5 6 4 2 3 1 2 4 8 6 4 7 1 3 7 8 2 4 8 9 4 9 7 5 9 7 DAS SAGEN DIE STERNE Widder 21.3.-20.4. In Ihrem Beruf könnte jetzt die Zeit reif sein, um die Weichen, wie schon geplant, endlich umzustellen. Stier 21.4.-20.5. Durch die derzeitigen Ereignisse wird eine Freundschaft einer großen Belast UNSERE EVENTHIGHLIGHTS 379, BERLIN LEGENDÄRES ADLON p. P. im DZ 14. 16.01.22 04. 06.03.22 29. 31.07.22 07. 09.10.22 ab 172, 155, p. P. im DZ Friedrichstadt-Palast Berlin Juergens & D. Beckmann 439, p. P. im DZ p. P. im DZ magele-pictures/fotolia.com p. P. im DZ Gerd Altmann/Pi REISE 29. AUGUST 2021 AM SONNTAG Mit dem Kajak in die faszinierende Benagil-Höhle Ein Abenteuer an der Algarve Durch einen engen Tunnel, der ins Innere führt King Kong, ein Felsbrocken der einem Affen gleicht Benagil (dpa/tmn) Die Anweisungen sind eindeutig. Versucht bitte, nicht mit anderen K FITNESS / IMMOBILIEN AM SONNTAG 29. AUGUST 2021 Die richtige Radsportbrille schützt vor Staub und Insekten Vielerorts ist wieder Training im Fitnessstudio möglich. Foto: Oliver Dietze/dpa-tmn Erst weniger Gewicht und längere Sätze Fitnessstudio-Comeback: Besser erst Zurückhaltung üben Köln ( STELLENMARKT 29. AUGUST 2021 AM SONNTAG Zehm Vertrieb & Service GmbH Gebäudereinigungsunternehmen sucht ab sofort zuverlässige Stellenangebote Reinigungskraft (m/w/d) mit Führerschein Kl. B (Dienstwagen wird gestellt) und eigenverantwortlichen Aufgaben mit unbefristetem Arbeitsvertrag, tariflic STELLENMARKT / FLOHMARKT AM SONNTAG Stellenangebote - Weihnachtsbäume ca. 500 Nordmann-Tannen, alle Größen, gute - mittlere Qualität, im nördl. Emsland, für Selbstwerber. 0171/5857252 Automarkt Arbeitsmarkt aktuell Arbeitsmarkt aktuell Kaufgesuche Bundesagentur für Arbeit Agentur für Arbei Für kurze Zeit! Digitale Nachrichten, wann und wo Sie wollen Letzte Chance: Samsung Tablet für 1,-€ inklusive Für kurze Zeit erhalten Sie das digitale Komplettpaket inklusive Samsung Tablet für 31,90 €/Monat statt 45,90€! Nutzen Sie die letzte Chance und sparen Sie 30% gegenüber dem Normalpreis. E